Exemples d'utilisation de Nouveau dynamisme en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cela lui donna un nouveau dynamisme.
Su presidencia le dará un nuevo impulso.Une rencontre précieuse pourrait renouveler sa vie etgénérer un nouveau dynamisme.
Un encuentro precioso podría renovar la vida propia ygenerar un dinamismo nuevo.Je m'attends à un nouveau dynamisme Puisque ma vie est remplie de vigueur et mon âme tremble.
Preveo un dinamismo nuevo Como mi vida está llena de vigor y mi alma tiembla.Du côté positif,la mondialisation et l'interdépendance ont engendré un nouveau dynamisme pour la coopération Sud-Sud.
Del lado positivo,la mundialización y la interdependencia han aportado una nueva dinámica a la cooperación Sur-Sur.Nous ne créerons jamais un nouveau dynamisme sans proposer aussi un environnement propice à nos PME.
Nunca conseguiremos un dinamismo renovado sin un clima favorable también para nuestras PYME.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
La signature de l'Accord sur les aspects socio-économiques etla situation agraire insuffle un nouveau dynamisme au processus de paix au Guatemala.
Con la firma del Acuerdo sobre Aspectos Socioeconómicos ySituación Agraria, el proceso de paz de Guatemala adquiere nuevo ímpetu.Nous parlons d'un nouveau dynamisme destiné à apporter à travers toute la société les changements difficiles qui sont nécessaires au développement durable.
Estamos hablando de un nuevo impulso encaminado a realizar los difíciles cambios en la sociedad que son necesarios para un desarrollo sostenible.Une autre grande préoccupation dans l'optique du développement est de savoir si les petits producteurs locaux seront àmême de tirer parti du nouveau dynamisme de ce secteur.
La tercera cuestión de desarrollo importante es la de si los pequeños productores nacionales podránbeneficiarse efectivamente del nuevo dinamismo del sector.Le monde est entré dans un nouveau dynamisme qui soulève devant la communauté internationale, devant les gouvernements, les forces politiques et les hommes politiques de nombreuses questions.
El mundo ha entrado en una nueva dinámica, que plantea numerosas cuestiones a la comunidad internacional, a los gobiernos, a las fuerzas políticas y a los hombres políticos.Si les progrès de nos travaux se révèlent insuffisants,nous devrons tenter de donner aux négociations un nouveau dynamisme qui devra subsister jusqu'à l'aboutissement souhaité.
Si los progresos que hagamos en nuestra labor resultaran inadecuados,deberíamos intentar imprimirles un nuevo impulso que habría de mantenerse hasta alcanzar el objetivo final.Je tiens également à rendre hommage à l'ambassadeur de la Suède, M. Lars Norberg, pourles efforts considérables qu'il a déployés dans le but de donner aux activités de la Conférence un nouveau dynamisme.
Desearía también expresar mi reconocimiento al Embajador Lars Norberg, de Suecia,por sus grandes esfuerzos para aportar una nueva dinámica a las actividades de la Conferencia.À la mi2004, le nouveau Gouvernement a créé le Ministère de l'investissement,ce qui a donné un nouveau dynamisme aux politiques et aux institutions relatives à l'investissement.
A mediados de 2004, el recién nombrado Gobierno creó el Ministerio de la Inversión,y esto ha insuflado un nuevo ímpetu en las políticas e instituciones relacionadas con la inversión.La Commission est d'avis que le Conseil européen de la semaine prochaine fournira une opportunité exceptionnelle de démontrer tant lacontinuité de la politique européenne que son nouveau dynamisme.
La Comisión cree que el Consejo Europeo de la semana que viene brindará una oportunidad excepcional para demostrar tanto lacontinuidad de la política europea como su dinamismo recién descubierto.Les résultats des travaux du Sous-Comité juridique en 1995 mettent enévidence de réels progrès, un nouveau dynamisme dans les débats et une volonté, chez les délégations, de rapprocher leurs positions.
Los resultados de la actividad de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos enel año 1995 reflejan el sentido real, la nueva energía del diálogo y las aspiraciones de las delegaciones a concertar sus posiciones.En revanche, de nombreux autres pays en développement, en particulier les PMA et d'autres petites économies vulnérables,étaient restés exclus du nouveau dynamisme commercial.
Sin embargo, muchos otros países en desarrollo, en particular los menos adelantados y las demás economías pequeñas y vulnerables,habían quedado al margen del nuevo dinamismo del comercio.Les femmes qui ont insufflé un nouveau dynamisme aux travaux de la Commission interaméricaine, non seulement pour prévenir la violence fondée sur le sexe mais pour exiger l'égalité dans l'activité économique et dans la vie politique;
A las mujeres que han dado nuevo dinamismo al trabajo de su Comisión Interamericana, no solo para prevenir la violencia de género, sino para exigir la igualdad en la actividad económica y la vida política;La perspective de l'Union douanière comble une grande attente des pouvoirs publics et des milieux professionnels etconférera un nouveau dynamisme aux relations CEE-Chypre.
La perspectiva de la unión aduanera es de una importancia capital para las expectativas de los poderes públicos y de los círculos profesionales yaportará un dinamismo nuevo a las relaciones CEE-Chipre.L'accroissement des flux de capitaux entre lespays en développement témoigne du nouveau dynamisme acquis par ces pays sur le marché mondial et d'une solide croissance économique dans les plus avancés d'entre eux.
El aumento en los flujos de capital entre lospaíses en desarrollo indica un nuevo dinamismo de estos países en el mercado mundial y Nous sommes sur le point de prendre une décision concernant la directive sur les services,qui représente un second souffle et un nouveau dynamisme pour la stratégie de Lisbonne révisée.
Estamos a punto Un plan d'action ciblé constitue lameilleure option pour insuffler un nouveau dynamisme et contribuer significativement à des objectifs en matière de sûreté et d'environnement ainsi que d'amélioration de la fluidité du trafic pour le transport routier.
Un Plan de acción específico es lamejor forma de dar un nuevo impulso y contribuir de forma significativa a los objetivos de seguridad y medio ambiente así como a los de mejora de la fluidez del tráfico para el transporte en carretera.Nul doute que la déclaration que vous avez faite aujourd'hui devant la Conférence du désarmement, et aussi votre présence parmi nous,donneront un nouveau dynamisme à nos travaux et nous aideront à atteindre des résultats tangibles.
Sin duda, su declaración de hoy ante la Conferencia, así como su asistencia,darán un nuevo impulso a nuestra labor y contribuirán a que logremos resultados concretos en la labor de la Conferencia.Depuis, les réunions du CHSCT ont trouvé un nouveau dynamisme, et la société envisage de créer de façon permanente une fonction«hygiène et sécurité» par l'embauche d'un cadre en temps partagé avec deux autres usines du groupe Lapeyre.
Desde entonces, las reuniones del CHSCT han cobrado un nuevo vigor, y la empresa prevé crear de manera permanente un puesto encargado de higiene y seguridad, contratando a un di rectivo a tiempo parcial en colaboración con otras dos fábricas del grupo Lapeyre.Je pense qu'elle a non seulement attiré l'attention sur les femmes d'Afghanistan- enfin!-,mais qu'elle a aussi insufflé un nouveau dynamisme à la Journée internationale de la femme, et a rendu le mouvement des femmes plus fort qu'auparavant.
Creo que no solamente ha puesto en el centro de la atención a las mujeres de Kabul,sino que también ha dado una nueva dinámica al día internacional de la mujer y ha fortalecido más el movimiento de las mujeres.Par ailleurs, ce processus acquerra un nouveau dynamisme grâce au Dialogue de haut niveau sur le financement du développement, qui donnera une nouvelle impulsion et plus de cohérence aux initiatives de développement déjà en cours et produira des idées et des ententes novatrices.
Asimismo, el proceso cobrará un nuevo dinamismo gracias al Diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo, que dará mayor impulso y coherencia a las iniciativas de desarrollo ya emprendidas y producirá ideas y asociaciones innovadoras.Par conséquent, le défi à relever pour tous les partenaires du Sud ainsi quedu Nord était de traduire le nouveau dynamisme du Sud en une force qui favoriserait la concrétisation d'un modèle de développement équitable et universel.
Por consiguiente, el reto para todos los asociados, tanto en el Sur como enel Norte, consistía en traducir el nuevo dinamismo del Sur en una fuerza para la realización de un paradigma de desarrollo equitativo y universal.La constitution d'une masse critique de femmes dans toutes les composantes des opérations de maintien de la paix, en particulier aux postes de direction,élargirait les perspectives et insufflerait un nouveau dynamisme au processus de consolidation de la paix.
Un número importante de mujeres en todos los componentes de las operaciones de mantenimiento de la paz, en particular en los niveles deadopción de decisiones, ampliaría las perspectivas y aportaría una nueva dinámica al proceso de pacificación.La Commission souligne les perspectivescommerciales Sud-Sud qu'ouvre le nouveau dynamisme des pays du Sud dans le commerce international, en particulier dans le commerce intrarégional et interrégional, et la façon dont cela peut être complémentaire du commerce NordSud.
La Comisión pone de relieve las oportunidadescomerciales Sur-Sur que ofrece el nuevo dinamismo del Sur en materia de comercio internacional, en particular en el comercio intrarregional e interregional Sur-Sur y la forma en que este Le groupe du parti populaire européen(démocrates-chrétiens) et démocrates européens a été cohérent dans sonintention fondamentale d'insuffler un nouveau dynamisme au marché intérieur- avec Lisbonne comme maître mot- et de conserver les normes sociales.
El Grupo del Partido Popular Europeo(Demócrata-Cristianos) y de los Demócratas Europeos se ha mostradocoherente en su intención de infundir un nuevo dinamismo al mercado interior-con la Agenda de Lisboa como consigna- y de mantener las normas sociales.En ce qui concerne les perspectives des relations globales, MM. Clarke et Crosbie ont réitéré les déclarations que le Premier ministre, M. Mulroney, avait faites au président Delors en mars(1),selon lesquelles le Canada souhaitait imprimer un nouveau dynamisme aux relations bilatérales.
En cuanto a las perspectivas de las relaciones globales, los señores Clark y Crosbie reiteraron las declaraciones que el primer ministro, señor Mulroney, había hecho al presidente Delors en marzo,' según las cuales Canadádeseaba impri mir un nuevo dinamismo a las relaciones bilate rales.La Réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement tenue en septembre2008 a suscité un nouveau dynamisme politique et des initiatives et engagements concrets visant à combler les lacunes en matière de mise en œuvre.
La Reunión de Alto Nivel sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio, celebrada en el mes de septiembre de 2008,ha generado un nuevo impulso político, así como iniciativas y compromisos concretos dirigidos a superar el desfase en el logro de los ODM.
