Exemples d'utilisation de Manque de dynamisme en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le manque de dynamisme de la société civile.
Debilidad de la sociedad civil.L'application desdits accords manque de dynamisme.
La implementación Je manque de dynamisme pour le finir.
Quiero que L'Europe se distingue, en fait,du reste du monde par son manque de dynamisme démographique.
Europa se distingue delresto del mundo por su falta de dinamismo demográfico.Le manque de dynamisme de l'économie européenne a été fortement critiqué dans plusieurs pays.
La falta de dinamismo Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
par manquede manquepour manquemanque de moyens financiers
en manquemanque de statistiques
les manquesgrave manquemanque de perspectives
manque de données statistiques
Plus
Le problème commun à toutel'Europe semble être un manque de dynamisme et une lenteur à innover.
El problema común a todaEuropa parece ser la falta de dinamismo y la lentitud para innovar.Ce manque de dynamisme, au cœur même de la zone euro, est aujourd'hui devenu un problème majeur.
Esta falta de dinamismo en el núcleo L'évolution économique en 2004 et2005 a reflété cette tendance ainsi que le manque de dynamisme de l'activité.
La evolución económica en 2004 y2005 reflejó esta tendencia y la falta de dinamismo C'est pour nous un symptôme du manque de dynamisme de cet instrument, essentiel cependant, au suivi de l'activité du Fonds.
Se considera ese hecho un síntoma del escaso dinamismo de ese mecanismo, que es un mecanismo esencial de acompañamiento de la actividad del Fondo.Le rapporteur impute la chute de la parité de change au manque de dynamisme de l'économie européenne.
El ponente atribuye la caída Rien de significatif n'a été fait au sujet de la législation sur les brevets,et notre environnement d'innovation dans son ensemble manque de dynamisme.
No se ha hecho nada Handicapée par trop de pompe,trop de pierres d'achoppement et un manque de dynamisme, la France peut et doit prendre exemple sur l'Allemagne.
Con su excesiva pompa, sus demasiados escollos y su escasez de dinamismo, Francia puede y debe aprender En deuxième lieu, la relative stagnation de l'offre sur le marché du travail ne peut pas être attribuéede manière simple et linéaire à un manque de dynamisme de l'économie brésilienne.
En segundo lugar, el estancamiento relativo por lo que respecta al número Les entreprises ferroviaires pèchent encore par un certain manque de dynamisme, de fiabilité et de flexibilité et restent trop peu axées sur la clientèle.
Todavía hay una falta de dinamismo, fiabilidad, flexibilidad y orientación al cliente por parte En tant que député représentant ces contribuables,je suis toutefois quelque peu déçu par le manque de dynamisme de la Commission.
En calidad de parlamentario que representa aestos pagadores netos, me siento algo defraudado por la combatividad de la Comisión.Comme le suggère le tableau1 en annexe I, ce manque de dynamisme européen se traduit égale ment en partie dans l'orientation de la recherche académique.
Como sugiere el cuadro n° 1,en el anexo I, esta falta de dianamismo europeo se refleja a su vez, en parte, en la orientación Une reprise limitée a été enregistrée pendant la première moitié des années 1990 mais, en 1996, le ralentissement de la croissance du produit intérieur brut(PIB)- phénomène commun aux autres pays d'Amérique centrale- et la diminution des investissementsont fait apparaître le manque de dynamisme de l'économie nationale.
Hubo cierta reactivación durante la primera mitad Le processus de développement ne peut acquérir d'élan sil'économie globale manque de dynamisme et de stabilité et est en proie à l'incertitude.
El proceso Que cela nous plaise ou non, et malgré un manque de dynamisme nécessaire au succès futurde son secteur manufacturier et de ses industries, la Russie est vouée à demeurer toute puissante dans la production de matières premières.
Y, guste o no, incluso una Rusia que carezca del dinamismo necesario para tener éxito en la manufactura y las industrias Toutefois, la structure de la production est restée tout à fait déséquilibrée et ne se trouve guère liée au système industriel mondial.La production manque de dynamisme et le niveau technologique et celui des gestionnaire ne lui permettent pas d'affronter la concurrence internationale.
Ahora bien, la estructura de producción ha permanecido sumamente sesgada y guarda escasa relación con elsistema industrial mundial: carece del dinamismo, el contenido tecnológico y la capacidad de gestión necesarias para competir en el mercado internacional.Au cours des dernières années,j'ai observé un manque de dynamisme et une excessive bureaucratisation de la part des services responsables de la Commission qui ne font pas parvenir aux PME avec la diligence suffisante les actions de la propre Commission.
En los últimos años observo una falta de dinámica y una excesiva burocratización por parteBarroso comprend tout àfait que de nombreuses solutions au manque de dynamisme économique sont dans les mains des États membres eux-mêmes.
Les risques concernant la viabilité et le manque de dynamisme des PME, dont témoignent des taux de défaillance élevés et une forte vulnérabilité vis-à-vis de l'évolution des marchés et des fluctuations économiques, expliquent pour une large part le manque d'accès de ces entreprises au financement du secteur structuré.
Los riesgos relacionados con la viabilidad y el escaso dinamismo de las PYMES, que se reflejan en las altas tasas de quiebra y la extrema vulnerabilidad a los cambios del mercado y las fluctuaciones económicas, son factores importantes que explican sus dificultades para acceder al sector financiero oficial.La faiblesse des revenusissus de la rémunération du travail et le manque de dynamisme de l'économie ont provoqué une nette augmentation de l'émigration, notamment vers le Costa Rica.
Los bajos ingresos porremuneración del trabajo y la falta de dinamismo La Commission n'a aucune raison de critiquer la manque de dynamisme du Conseil lorsqu'il s'agit d'approuver certaines directives portant sur le marché intérieur alors que dans le même temps elle se cantonne, dans un immobilisme suspect au sujet de la proposition de directive relative au vote des emigrants européens dans le cadre des élections municipales organisées dans le pays de la Communauté où ils résident.
No tiene sentido queElles sont inhérentes à nos structures, à notre manque de dynamisme, à la rigidité et à l'excès de réglementations, ainsi qu'aux changements de la population.
Se encuentran en nuestra estructura, en nuestra falta de dinamismo, en la rigidez y el exceso La fragilité de la rencontre afro-arabe et son manque de dynamisme n'ont pas permis la formation d'une nouvelle institution, et encore moins d'institutions communes ou multilatérales.
La fragilidad del encuentro afroárabe y su falta de impulso no han permitido dar margen a la formación Il doit bien y avoir une corrélation entre le manque de dynamisme vers le développement de la plupart des sociétés du Moyen-Orient et le fait qu'il soit particulièrement sujet aux crises.
Debe Ces défauts se traduisaient par de gros déficits budgétaires,un excès de réglementation et un manque de dynamisme économique qui a conduit à une croissance anémique à l'époque, et à la crise de la dette souveraine dans la zone euro aujourd'hui.
Esos defectos se reflejaron en un aumento Il crée une image négative dans l'esprit des citoyens européens, en cesens que le Parlement européen est considéré comme insensible et manquant de dynamisme.
Crea percepciones negativas en las mentes 
