Exemples d'utilisation de Propre dynamisme en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Comme le mal possède son propre dynamisme, l'adultère conduit au mensonge et finalement au meurtre.
Dado que el mal posee su propio dinamismo, el adulterio lleva a la mentira y finalmente al asesinato.C'est en effet par des institutions renforcées et améliorées quel'Union pourra exprimer toujours davantage son propre dynamisme.
En efecto, mediante unas instituciones fortalecidas y mejoradas, la Unión podrá seguirexpresando mucho más su propio dinamismo.Nous constatons que les produits textiles européens,grâce à leur propre dynamisme, sont en mesure de faire face à la concurrence des produits d'importation bon marché.
Vemos que los productos textileseuropeos rehuyen por iniciativa propia la competencia con los baratos productos importados.Conséquence de leur propre dynamisme et de la détermination du Gouvernement à garantir leur plein développement grâce à une politique mieux ciblée et plus juste, les femmes cubaines affichent des taux de formation universitaire, de participation à la vie professionnelle, au secteur de la santé, à la politique et à la société comparables à ceux que l'on trouve dans de nombreux pays développés.
Como resultado de su propia iniciativa y de la determinación del Gobierno de garantizar su pleno desarrollo mediante políticas más justas, la mujer cubana tiene ahora tasas de formación académica y vocacional, e índices de salud y participación política y social comparables a los de muchos países desarrollados.Cependant, il convient de veiller à ce que l'initiative proposéene se transforme pas, par son propre dynamisme, en une autre institution.
No obstante, habría que tener cuidado de que la iniciativa que se proponeno acabe convertida por su propia inercia en otra institución más.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
Sa force vitale est maintenue par son propre dynamisme énergétique alimenté par les processus interactifs naturels de son fonctionnement organique normal.
Su fuerza de vida se sostiene por su propio impulso energético derivado de los elementos y procesos que interactúan en el funcionamiento orgánico normal.C'est bien que les présidences successives envisagent leur mission avec autant d'enthousiasme, car l'avantage pour l'Europe d'avoir une présidence tournante est quechaque nouvelle présidence apporte son propre dynamisme national, chaque présidence mène sa mission à sa façon, en se basant sur ses propres expériences, et fait preuve d'une détermination particulière pour marquer son passage.
Y está bien que las sucesivas Presidencias se planteen su misión con ese entusiasmo, porque la ventaja para Europa de una Presidencia rotatoria es la de quetoda nueva Presidencia aporta su propio impulso nacional, una nueva variedad de experiencia y una nueva determinación de dejar su marca.Donner au secteur forestier son dynamisme propre pour qu'il remplisse mieux ses diverses fonctions;
Dar al sector forestal una dinámica propia que le per mita desempeñar mejor sus diversas funciones;C'est précisément ici que trouve son origine le dynamisme propre de chaque famille religieuse" Evangelica Testificatio, 11-12.
Es aquí precisamente dondeencuentra su medio de subsistencia el dinamismo propio de cada familia religiosa" Evangelica testificatio, 11-12.La combustion des graisses exercice: choisir celui qui peut relancer votrepropre Bodys graisses dynamisme La combustion des graisses exercice n'est pas seulement celui qui brûle la graisse de sa propre initiative.
Ejercicio Ardiente Gordo:Elija Uno Que Pueda Restablecer Su Bodys Para poseer Dinamismo Ardiente Gordo El ejercicio ardiente gordo no es simplemente uno que se quemará la grasa en sus el propios.Le présent rapport préliminaire part de l'idée que la mondialisation est un phénomène multidimensionnel; recouvrant un grand nombre de processus complexes etliés les uns aux autres ayant chacun leur dynamisme propre, et qui donc produisent des effets très divers et souvent imprévisibles.
A los efectos de este informe preliminar, se supone que la mundialización es La meilleure façon d'y parvenir est de nous attacher à construire avec dynamisme notre propre identité de défense mais aussi à exécuter des tâches de sécurité de manière indépendante, semblables à celles mises en?uvre en Macédoine et prochainement en Afrique.
Para ello,lo mejor es que siga construyendo con dinamismo una identidad defensiva propia, además de llevar a cabo misiones de paz independientes como en Macedonia y, dentro de poco, en África.La Communauté a, pour sa part, tiré parti du dynamisme inattendu de son propre commerce, provoqué par l'essor imprévu de l'ensemble de la zone de l'OCDE ainsi que du commerce mondial.
Por su parte, la Comunidad se benefició de un dinamismo inesperado de su propio comercio, impulsado por la expansión imprevista de toda la zona de la OCDE y del comercio mundial en general.Chers amis, chaque fois que le Successeur de Pierre accomplit un voyage apostolique, tout le corpsecclésial participe en quelque sorte au dynamisme de communion et de mission propre à son ministère.
Queridos amigos, cada vez que el Sucesor de Pedro realiza un viaje apostólico, todo el cuerpoeclesial participa, de algún modo, del dinamismo de comunión y de misión propio de su ministerio.Les critères étant les suivants: la viabilité économique, le caractère original, innovant, démonstratif, la probabilité de succès, la faisabilité technique,l'encadrement technique, le dynamisme des acteurs locaux, le mérite propre etc.
Los criterios empleados han sido la viabilidad económica, el carácter original e in novador, las posibilidades de éxito, la viabilidad técnica, el marco técnico, el dinamismo de los agentes locales, los méritos propios,etc.A cet égard, je voudrais dire que l'Europe peut etdoit être fière de son propre modèle de dynamisme économique ainsi que de justice sociale. Et je pense que de nombreux Américains, mais aussi des citoyens d'autres grands Etats du monde, regardent d'un oeil admiratif comment l'Europe recherche cet équilibre.
Quiero aprovechar esta ocasión para decir que Europa puede y tieneque estar orgullosa de su propio modelo de dinámica económica, pero al mismo tiempo de justicia social, y pienso que hay muchos norteamericanos, pero también habitantes de otras grandes ciudades del mundo, que contemplan con cierta admiración a Europa en lo que respecta a este equilibrio.Il faudrait aussi effectué un examen global de la législation, cela d'une manière transparente, inclusive etparticipative associant les diverses parties prenantes, propre à donner à cette entreprise le dynamisme, la validité et la légitimité sociétale voulus.
Además, es necesario llevar a cabo una revisión general de la legislación en el marco de un procesoabierto, integrador y participativo en el que intervengan todos los diferentes interesados para que cobre impulso y validez y la sociedad lo considere propio.Et c'est dans cette“vérification” que se manifeste la“liberté humaine”: parce que l'enregistrement et la reconnaissance de la correspondanceexaltante entre le mystère présent et le dynamisme propre à l'homme ne peuvent se réaliser que dans la mesure où est présente et vivante cette acceptation de notre dépendance fondamentale, de notre“être créé” essentiel, en quoi consiste la simplicité, la“pureté de cœur”, la“pauvreté en esprit”.
Y es en esta“verificación” donde se demuestra la“libertad” humana: porque la comprobación y el reconocimiento de la profunda correspondenciaque se da entre el Misterio presente y mi propio dinamismo humano no puede tener lugar sino en la medida en que está presente y viva esa aceptación de mi fundamental dependencia, de nuestro esencial“estar hechos”, en la cual consiste la sencillez, la“pureza de corazón”, la“pobreza de espíritu”.Nous avons redoublé d'efforts pour édifier une Amérique centrale plus unie etmieux préparée à relever les énormes défis de son propre développement et à répondre, avec créativité et dynamisme, aux exigences internationales du monde contemporain en constante mutation.
Hemos redoblado nuestros esfuerzos por lograr una Centroamérica más unida ymás preparada para enfrentar los enormes retos de su propio desarrollo, así como para responder creativa y dinámicamente a las exigencias internacionales del mundo contemporáneo en constante transformación.En vérité, dans l'intention des époux chrétiens de vivre une véritablecommunio coniugalis se trouve un dynamisme propre à la foi, selon lequel la confessio, la réponse personnelle sincère à l'annonce salvifique, fait participer le croyant au mouvement d'amour de Dieu.« Confessio» et« Caritas» sont« les deux modalités dans lesquelles Dieu nous engage, nous fait agir avec Lui, en Lui et pour l'humanité, pour sa créature… La“confessio” n'est pas une chose abstraite, elle est“caritas”, elle est amour.
En verdad, en el propósito de los esposos cristianos de vivir una communioconiugalis auténtica hay un dinamismo propio de la fe, de manera que la confessio, la respuesta personal sincera al anuncio salvífico, involucra al creyente en el movimiento de amor de Dios.«Confessio» y«caritas» son«los dos modos con los que Dio nos involucra, nos permite actuar con Él, en Él y por la humanidad, por su creatura… La“confessio” no es algo abstracto, es“caritas”, es amor.Je vous encourage à les accueillir comme des frères, pour qu'ils apportent leur propre pierre à l'édifice commun en mettant leur dynamisme au service de tous, et pour que cet échange de dons, qui est toujours une richesse pour l'Église, ravive chez tous la conscience de la fraternité chrétienne.
Os exhorto a acogerlos como a hermanos, para que aporten su propia piedra al edificio común, poniendo su dinamismo al servicio de todos, y para que este intercambio de dones, que siempre es una riqueza para la Iglesia, reavive en todos la conciencia de la fraternidad cristiana.Pro Air est un projet relatif à l'eau potable et àl'assainissement qui met l'accent sur les capacités des communautés à gérer l'approvisionnement en eau et l'assainissement dans leur propre région, et sur la souplesse, le dynamisme et l'adaptation aux démarches et activités prévues à cet égard.
ProAir es un proyecto de subvenciones centrado en lavoluntad de la comunidad de gestionar sus propios recursos hídricos y de saneamiento regionales, con flexibilidad y dinamismo, así como en la adaptación al enfoque y las actividades previstas.La réaction de Pierre démontre le dynamisme le plus authentique de l'amour: il ne pense pas à son propre confort; il veut conserver ce statut de bonheur profond, cherchant le bien des autres dans ce cas, interprété d'une manière très humaine: des tentes!
La reacción de Pedro muestra el dinamismo más auténtico del amor: él ya no piensa en su propia comodidad; él quiere retener aquella situación de profunda felicidad, procurando el bien de los otros en este caso, interpretado de una manera muy humana:¡unas tiendas!Cette diversité ethnique est accompagnée par un dynamisme culturel alimenté par des traditions séculaires propres à chaque groupe.
Esa diversidad étnica va acompañada de un dinamismo cultural alimentado por tradiciones seculares propias de cada grupo.Etant donné que les puissants intérêts sectoriels qui ont encouragé la libéralisation lors du cycle d'Uruguay- technologies de l'information, services financiers, télécommunications-ont désormais leurs propres accords, le dynamisme qu'ils ont apporté par le passé à la cause d'une libéralisation du commerce plus étendue a nettement diminué.
Puesto que los poderosos intereses sectoriales que alguna vez sirvieron de soporte para la apertura durante la Ronda de Uruguay-tecnología informática, servicios financieros, telecomunicaciones-tienen ahora sus propios acuerdos, la energía que trajeron en algún momento a la causa de una más amplia apertura del comercio ha disminuido drásticamente.Le bureau avait ses propres armes: la vérité, le dynamisme et la vitalité.
Esta oficina tenía como armas la verdad, el dinamismo y la vitalidad.Affirme que les générations présentes et à venir ont le droit debénéficier de la diversité biologique et du dynamisme d'un milieu marin sûr, propre, sain et productif;
Afirma que las generaciones presentes y futuras tienen derecho a ladiversidad biológica y al dinamismo de un medio marino seguro, limpio, sano y productivo;Les réseaux entre firmes peuvent combiner potentiellement les économies d'échelle normalementréservées aux grandes entreprises et le dynamisme ainsi que la flexibilité propres aux petites entreprises, qui ont une grande im portance pour l'innovation.
Presas pueden combinar las economías de escala re servadasnormalmente a las grandes empresas con el dinamismo y la flexibilidad de las pequeñas y tienen una gran importancia para la innovación.L'absence fréquente de mesures propres à encourager le dynamisme, les effets d'entraînement, le perfectionnement des compétences et l'innovation technique est une question qui doit retenir l'attention lors de l'élaboration de stratégies de développement des entreprises.
La falta de medidas para desarrollar dicho dinamismo, los trasvases, el perfeccionamiento del personal y las innovaciones tecnológicas en muchas de estas aglomeraciones deben ser objeto de atención en las políticas y estrategias de fomento de la empresa.
