Exemples d'utilisation de Objectifs doit en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le processus de définition des objectifs doit être ouvert et consultatif.
L'un de nos grands objectifs doit être d'engager des discussions sur des mesures concrètes dirigées vers un désarmement nucléaire général.
Uno de nuestros grandes objetivos debe ser entablar debates sobre medidas concretas para un desarme nuclear general.Quiconque les aide à atteindre ces objectifs doit être conscient de ce qu'il fait.
Cualquiera que les ayude a conseguir estos objetivos debería ser consciente de lo que están haciendo.L'un des objectifs doit être de ramener le taux de mortalité des filles au même niveau que celui des garçons là où il est actuellement supérieur.
Uno de los objetivos debería ser la eliminación de la mortalidad excesiva de las niñas para finales del decenio, dondequiera que exista esa pauta.L'engagement européen par rapport à chacun des huit objectifs doit être cohérent avec leur dimension concrète et fonctionnelle.
Combinations with other parts of speech
La poursuite de ces objectifs doit se baser sur une action crédible et consolidée visant à sortir de la crise, l'emploi étant un des points clés de cet agenda.
La búsqueda de este objetivo debe estar basada en unas iniciativas creíbles y consolidadas dirigidas a salir de la crisis, siendo el empleo uno de los elementos claves de esta agenda.Il est vrai que la moindre croissance touchera, comme l'a dit la présidence, la valeur nominale des positions budgétaires,mais l'écart par rapport aux objectifs doit être mesuré.
Es cierto que el menor crecimiento afectará, como ha señalado la Presidencia, al valor nominal de las posiciones presupuestarias,pero la desviación respecto a los objetivos debe ser mesurada.La mise en oeuvre de ces objectifs doit constituer notre priorité la plus urgente.
La aplicación de estos objetivos debe seguir siendo nuestra principal prioridad.Dans toute la mesure possible, les objectifs concernant les activités du Secrétariat sont concrets et limités dans le temps;la réalisation de ces objectifs doit pouvoir être vérifiée soit directement, soit par évaluation.
En la mayor medida posible, los Un des principaux objectifs doit être d'éradiquer la pauvreté grâce à une politique commerciale renouvelée et personnalisée.
Uno de los principales objetivos debe ser erradicar la pobreza, con una política comercial nueva y ajustada.Dans toute la mesure possible, les objectifs concernant les activités du Secrétariat sont concrets et limités dans le temps, dans le cadre de la période du plan;la réalisation de ces objectifs doit pouvoir être vérifiée soit directement, soit par évaluation.
En la mayor medida posible, los L'incapacité d'un pays à réaliser ces objectifs doit être considérée comme un échec de l'ensemble de la communauté internationale.
La incapacidad de un país para lograr esos Objetivos debe considerarse como un fracaso de toda la comunidad internacional.Nous sommes encouragés par le fait que, lors de la session de juillet du Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur un traité sur le commerce des armes, les conclusions du Président aient reconnu les impératifs humanitairesqui sous-tendent un tel traité, dont l'un des objectifs doit résider dans la prévention des violations graves du droit international humanitaire.
Nos alienta que, en el documento presentado por el Presidente en la reunión que celebró en julio el Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas relativa al Tratado sobre el comercio de armas, se reconozca el imperativo humanitario inherente a cualquiertratado sobre el comercio de armas y que uno de sus objetivos debe ser la prevención de graves violaciones del derecho internacional humanitario.La poursuite de ces objectifs doit être un impératif fondamental pour la communauté internationale et le système des Nations Unies.
La consecución de esos objetivos debe constituir un imperativo fundamental para la comunidad internacional y el sistema de las Naciones Unidas.Elles sont également tenues d'examiner la question de savoir si l'un de leurs objectifs doit porter sur des questions d'égalité de rémunération ou sur les causes des écarts de rémunération entre les hommes et les femmes;
También se requiere a las autoridades públicas que consideren si uno de sus objetivos debe tratar cuestiones relativas a la igualdad de remuneración o las causas de las diferencias de remuneración entre los géneros;L'un des principaux objectifs doit être d'aider le peuple palestinien à créer les institutions et les conditions voulues pour prendre en charge son propre développement.
Uno de los principales objetivos debería ser el de ayudar al pueblo palestino a establecer las instituciones y las condiciones necesarias para hacerse cargo de su propio desarrollo.On s'est longuement étendu sur la nécessité de disposer de davantage de ressources financières maisil convient également de tenir compte du fait qu'un des objectifs doit consister à favoriser les partenariats qui mettent en oeuvre des projets privilégiant la récupération du capital investi afin de faire intervenir la notion essentielle d'autofinancement.
Se ha hablado mucho de la necesidad de contar con más recursos financieros peroes preciso tener en cuenta que uno de los objetivos debe ser el de promover las asociaciones que ejecuten proyectos que se paguen solos a fin de incorporar el importantísimo concepto de la autofinanciación.L'un de nos objectifs doit être que les différends entre personnes impliquant le système judiciaire de plus d'un État membre puissent être résolus rapidement et efficacement.
Para nosotros, el objetivo tiene que serNous affirmons ici que la mise en oeuvre de ces objectifs doit être conforme aux principes énoncés dans la Charte et aux résolutions de l'Organisation.
Subrayamos que la aplicación de todos estos objetivos debería hacerse en consonancia con los principios de la Carta y las resoluciones de la Organización.La réalisation de ces objectifs doit être surveillée et un mécanisme national de supervision doit être mis en place pour faire en sorte que les autorités compétentes soient tenues comptables de leurs résultats en la matière.
La aplicación de esos objetivos debía estar supervisada y Il a précisé qu'un ensemble d'objectifs doit émerger du processus, et a soutenu l'avis du Brésil de traiter les MPCD comme thème transversal.
Dijo que un conjunto de objetivos debe surgir del proceso, y apoyó la opinión del Brasil de tratar al consumo y la producción sostenibles como un tema transversal.Il es time que la réalisation de ces objectifs doit passer par un développement harmonieux et équilibré des différentes régions et par la prise en compte des disparités structurelles et de la situation con joncturelle de chaque État, ce qui nécessite d'accorder une place importante aux collectivités ré gionales et locales dans la conception et la mise en œuvre des mesures de politique économique.
Estima que la realización de estos objetivos debe pasar por un desarrollo armonioso y equilibrado de las distintas regiones y por la atención a las diferencias estructurales y la situación coyuntura! de cada Estado, lo que requiere conceder un lugar importante a los entes regionales y locales en la concepción y la aplicación de las medidas de po lítica económica.Toute mesure visant à atteindre ces objectifs doit être conçue en consultation avec les personnes handicapées elles-mêmes de façon à déterminer précisément leurs besoins.
Toda medida orientada a lograr esos objetivos debe elaborarse en consulta con las propias personas con discapacidad, de manera de identificar con precisión sus necesidades.L'universalité des objectifs doit être tempérée par le principe fondamental des responsabilités communes mais différenciées.
El carácter universal de los objetivos debe moderarse con la aplicación del principio fundamental de las responsabilidades comunes pero diferenciadas.L'examen du processus de développement et de ses grands objectifs doit nécessairement porter sur toute la gamme des sources potentielles de financement du développement, tant internes qu'extérieures.
La consideración del proceso de desarrollo y sus amplios objetivos deben comprender todas las posibles fuentes de financiación para el desarrollo, tanto internas como externas.La répartition des ressources budgétaires entre les objectifs doit être effectuée de manière à réaliser une concentration significative en faveur des régions concernées par l'objectif n° 1.
El reparto de los recursos presupuestarios entrelos objetivos debe hacerse de forma que se produzcauna concentraci6n significativa en favor de las regionescorrespondientes al La répartition des ressources budgétaires entre les objectifs doit être effectuée de manière à réaliser une concentration significative en faveur des régions concernées par l'objectif n° 1.
El reparto de los recursos presupuestarios entre los objetivos debe hacerse de forma que se produzca una concentración significativa en favor de las regiones correspondientes al D'examiner la question de savoir si l'un de leurs objectifs doit porter sur des questions d'égalité de rémunération ou sur les causes des écarts de rémunération entre les hommes et les femmes;
También se pide a esas autoridades que consideren si uno de sus objetivos debe ser abordar cuestiones relativas a la igualdad de remuneración o a las causas de las diferencias de remuneración entre los géneros;La phase d'établissement des objectifs doit être terminée au 28février de chaque année. La révision de la mi-année doit être réalisée au 31août et la révision de la fin d'année au 28février.
La fase de establecimiento de objetivos debe completarse antes del 28 de febrero de cada año. La correspondiente revisión de medio año Comme en ont convenu les participants à la consultation del'Afrique, toute procédure de définition des objectifs doit associer les principales parties prenantes du gouvernement et de la société civile, ainsi que, de préférence, les mécanismes nationaux existants, notamment les autorités nationales chargées de la lutte contre le sida, les mécanismes de coordination nationaux et les partenariats nationaux en place.
Como se acordó en la consulta realizada en África,en todo proceso de establecimiento de metas deberían participar los principales interesados en el gobierno y la sociedad civil, preferentemente mediante mecanismos nacionales existentes como las autoridades nacionales en materia de SIDA, los mecanismos nacionales de coordinación y los foros nacionales de asociados.
