Exemples d'utilisation de Objets et documents en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Objets et documents non susceptibles d'être saisis.
Sept tiroirs pour les objets et documents de rangement pratiques.
Objets et documents non liés à l'acte visé par l'enquête.
Objetos y documentos no relacionados con el hecho investigado.Instauration d'un programme visant à restituer aux paysd'origine les objets d'art, et les objets et documents historiques;
La creación de un programa para devolver a los países deorigen los objetos de arte, artefactos históricos y documentos;Les objets et documents dont la possession est interdite doivent être saisis, quel que soit leur lien avec l'affaire.
Los objetos y documentos cuya circulación está prohibida deben incautarse independientemente de su relación con el caso.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
autres objetsles objets géocroiseurs
même objetsur les objets géocroiseurs
des objets géocroiseurs
un objet spatial
divers objetsle principal objetun autre objetobjets sacrés
Plus
Un des bâtiments anciens a été complètement rénové et abrite maintenant de nombreux objets et documents qui racontent l'histoire de l'évangélisation.
Uno de los edificios antiguos se renovó completamente Les objets et documents retirés de la circulation sont confisqués sans considération de leur rapport avec l'affaire en question.
Los materiales y documentos que salgan de circulación pueden ser embargados independientemente de si guardan relación o no con el hecho.Au cours d'une fouille ou d'une saisie, l'enquêteur chargé de l'enquête préliminairedoit confisquer seulement les objets et documents qui ont un rapport avec l'affaire pénale.
Durante un registro o confiscación, un órgano de investigaciónpreliminar confiscará únicamente los objetos y documentos de interés para el asunto penal.Les objets et documents évoquant la vie des habitants de l'antique Elusa, capitale de la province romaine de Novempopulanie sont aussi exposés.
Los objetos y documentos presentados evocan la vida de los habitantes de la antigua Elusa(Eauze), quie fue la capital de la provincia romana de Novempopulania.Le 16 août 2015, des inconnus ont pénétré dans les bureaux de Nouvelle Dynamique de la Société Civile en RDC(NDSCI)et ont volé plusieurs objets et documents de l'organisation.
El 16 de agosto de 2015, desconocidos irrumpieron en las oficinas de Nouvelle Dynamique de la Société Civile en RDC(NDSCI)Les objets et documents qui ne peuvent être acquis qu'avec une autorisation spéciale seront confisqués si cette autorisation n'a pas été délivrée, quel que soit leur rapport avec l'affaire pénale.
Los objetos y documentos que sólo podrán obtenerse con autorización especial se confiscarán si no existe esa autorización, independientemente de su relación con el asunto penal.En présence d'élémentssuffisants permettant de présumer que les objets et documents se trouvent en un des lieux visés à l'article 205, les mesures prévues audit article s'appliquent.
Cuando existieren antecedentes quepermitieren presumir suficientemente que los objetos y documentos se encuentran en un lugar de aquéllos a que alude el Artículo 205 se procederá de conformidad a lo allí prescrito.L'inviolabilité du juge s'étend à son domicile, son lieu de travail, ses moyens de transport et de communication,sa correspondance, ses objets et documents personnels.
Esa inviolabilidad se hace extensiva a su vivienda, local de servicio 
Si les objets et documents se trouvent en possession d'une personne autre que le prévenu, au lieu d'en ordonner la saisie ou avant de le faire, le juge peut citer cette personne à comparaître pour lui demander de les mettre à disposition.
Si los objetos y documentos se encontraren en poder de una persona distinta del imputado, en lugar de ordenar la incautación, o bien con anterioridad a ello, el juez podrá apercibirla para que los entregue.Les membres du Service d'enquêtes sont compétents pour effectuer des recherches dans les lieux où les membres du personnel d'un service depolice exercent leurs fonctions et y saisir tous les objets et documents utiles à l'enquête.
Los miembros del Servicio de Investigaciones P están facultados para practicar allanamientos Il est procédé à la saisie de ces objets et documents s'il est jugé nécessaire de les enlever et si l'on possède des informations précises sur le lieu où ils se trouvent ou sur les personnes qui les détiennent.
Se procede además a la incautación si es necesaria para retirar los instrumentos del delito,los bienes adquiridos mediante actividades delictivas Le juge jouit d'une immunité personnelle, qui s'étend à son domicile, à ses bureaux, aux véhicules et moyens de communication qu'il utilise,à sa correspondance ainsi qu'aux objets et documents en sa possession.
Tous les objets et documents saisis sont montrés aux témoinset aux autres personnes présentes. Si nécessaire, ils sont emballés et mis sous scellés sur le lieu de la perquisition, avec signature de l'enquêteur et des témoins art. 192.
Todos los objetos y documentos se muestran a los testigos presencialesSi le tribunal désigne des experts d'office, il doit permettre aux parties de présenter leurs propres experts, et l'inspection peut être accompagnée de la présentation des objets et documents qui seraient nécessaires aux vérifications personnelles du juge.
Cuando el tribunal designe peritos para actuar de oficio, deberá permitir a las partes presentar, también, sus peritos, Le transport desdits objets et documents dans un colis, ou de matières de faible activité spécifique ou d'objets contaminés superficiellement avec d'autres articles est possible, à condition qu'ils n'aient pas, avec l'emballage ou son contenu radioactif, d'interaction susceptible de réduire la sûreté du colis.
El transporte de los mencionados artículos y documentos en un bulto, o el de materiales de baja actividad específica o de objetos contaminados en la superficie con otros Il est procédé à une perquisition lorsque l'enquêteur ou le procureur a des bonnes raisons de penser que les instruments d'une infraction, des objets acquis aumoyen d'activités délictueuses ou des objets et documents qui peuvent être utiles à la manifestation de la vérité se trouvent dans telle ou telle pièce ou à tel ou tel endroit ou sont en possession de telle ou telle personne.
Se llevará a cabo un registro cuando el investigador o el fiscal tenga motivos fundados para creer que los instrumentos de un delito olos bienes adquiridos mediante actividades delictivas, así como otros objetos y documentos que puedan estar relacionados con el caso, se encuentran en alguna habitación u otro lugar o en poder de alguna persona.Les objets et documents saisis doivent être consignés avec précision dans ce procès-verbal La confiscation d'objets pour raisons de sécurité est prévue à l'article 68 du code pénal, aux termes duquel les objets qui ont servi ou devaient servir à commettre une infraction pénale, ou qui sont le produit de ladite infraction peuvent être confisqués si le délinquant en est propriétaire.
Los objetos y documentos incautados se anotarán en detalle en las actas La medida de seguridad de incautación de Chaque objet et document confisqué sera présenté aux personnes qui participent à la fouille ou à la saisie ou qui y assistent, et sera indiqué dans le rapport de fouille ou de saisie; la quantité, le volume, le poids et les caractéristiques particulières de ces objets et documents seront spécifiés de manière appropriée dans les minutes article 140, par .1 et 2.
Todo objeto y documento confiscado se presentará a las personas que participen o estén presentes en el registro o la confiscación, Les objets et documents liés à l'infraction sur laquelle porte l'enquête, ceux qui sont susceptibles de faire l'objet d'une confiscation et ceux qui peuvent servir comme moyens de preuve seront saisis sur ordonnance du juge délivrée sur requête du Procureur lorsque la personne en possession de qui ils se trouvent ne les met volontairement à disposition ou si une demande de mise à disposition volontaire risque de compromettre le succès de l'enquête.
Los objetos y documentos relacionados con el hecho investigado, los que pudieren ser Dans le cadre d'enquêtes non judiciaires aussi, qualifiées le plus souvent d'enquêtes de contrôle, les membres du Service d'enquêtes P sont compétents pour effectuer des recherches dans tous les lieux où les membres du personnel d'un service de police, au sens de l'article 3 de la loi organique du 18 juillet 1991,exercent leurs fonctions et y saisir tous les objets et documents utiles à l'enquête.
En el marco de las investigaciones no judiciales, que en la mayoría de los casos son de control, los miembros del Servicio de Investigación P están facultados para efectuar investigaciones en los lugares donde ejercen sus funciones los miembros del personal del servicio de policía, según el artículo 3 de la Ley orgánica de 18 dejulio de 1991, a fin de obtener objetos y documentos que contribuyan a las investigaciones.Les biens et les documents saisis sont conservés dans des lieux déterminés par les autorités compétentes habilitées à procéder à la saisie d'objets et de documents jusqu'à ce que l'affaire soit examinée; à l'issue de cet examen, selon ses résultats, conformément à la procédure établie, les objets et documents saisis sont soit confisqués, soit restitués à leur propriétaire, soit détruits, soit, en cas de prélèvement contre compensation, vendus.
Los bienes Analyse d'objets et vérification de documents;
Inspección de objetos y verificación de documentos;Plus de 11 000 objets et 100 000 documents constituent ses collections.
Más de 8.000 objetos y documentos son colecciones.L'enquêteur ou le procureur inspecte le lieu où les faits se sont déroulés et procède à d'autres contrôles concernant le voisinage,les locaux, les objets et les documents.
El investigador o el fiscal inspeccionarán el lugar de los hechos u otros lugares o cosas vecindario,locales, objetos y documentos.
