Exemples d'utilisation de Objets ou documents en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Lesdits objets ou documents sont conservés par le procureur.
Dichos objetos o documentos serán conservados por el fiscal.L'enquêteur qui effectue la perquisitionne peut saisir que les objets ou documents susceptibles d'être en relation avec l'affaire art. 169 et 171.
El investigador que lleve a cabo un registrosólo puede confiscar objetos o documentos que puedan estar relacionados con el caso. art. 169 y 171.De tous les objets ou documents, y compris des résultats d'examensou de diagnostics médicaux du prévenu, naturellement exonérateurs de l'obligation de déposer.
De otros objetos o documentos, incluso los resultados de exámenesLa saisie dans un établissement bancaire est seulement permise lorsque l'autorité judiciaire a des raisons fondées pourcroire qu'il y a des objets ou documents liés avec un crime qui sont indispensables pour la découverte de la vérité art. 181, par. 1.
La incautación en una entidad bancaria sólo se permitirá cuando la autoridad judicial tenga motivosfundados para creer que existen objetos o documentos relacionados con un delito que son indispensables para descubrir la verdad art. 181, párr. 1.Si l'inspection permet de découvrir des objets ou documents qui pourraient être pertinents pour une affaire, l'enquêteur peut les confisquer ou en faire une copie art. 240.
Si a raíz de la inspección se descubren objetos o documentos que podrían guardar relación con la causa, el investigador podrá confiscar la correspondencia en cuestión Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
autres objetsles objets géocroiseurs
même objetsur les objets géocroiseurs
des objets géocroiseurs
un objet spatial
divers objetsle principal objetun autre objetobjets sacrés
Plus
Il est également permis de perquisitionner dans les locaux de tiers dans le cas où une infraction y a été commise ou dans le cas où un suspect y a été arrêté, ainsi que s'il y a de bonnes raisons de croire quel'inculpé s'y trouve ou que des objets ou documents qui doivent être saisis peuvent y être trouvés.
Se permite asimismo registrar los locales que no sean del acusado cuando se haya cometido en ellos un delito L'article 283 du Codepénal régit la saisie de tous les objets ou documents liés à la commission d'un acte délictueux, ce qui n'inclut apparemment pas le produit du crime.
El artículo 283 del CódigoPenal regula la incautación de todos los objetos o documentos"relacionados con la comisión de un hecho delictivo", lo cual no parece incluir el producto de delito.Conformément à l'article 158 du Code de procédure pénale, l'agent chargé de l'enquête a le droit de procéder à une perquisition s'il a de bonnes raisons de penser qu'il setrouve- dans un local d'habitation, de service ou de production ou en tout lieu, ou encore chez une personne- des objets ou documents significatifs pour la cause.
Conforme al artículo 158 del Código de Procedimiento Penal, el investigador y el instructor están facultados para proceder a un registro si tienen motivos fundados para suponer que hay materialesSi, au cours d'une perquisition, sont découverts des objets ou documents qui permettent de soupçonner l'existence d'une infraction distincte de celle qui constitue le fond de l'affaire pour laquelle a été délivré le mandat de perquisition, il pourra être procédé à leur saisie sur ordonnance préalable du juge.
Si durante la práctica de la diligencia de registro se descubriere objetos o documentos que permitieren sospechar la existencia de un hecho punible distinto del que constituyere la materia del procedimiento en que la orden respectiva se hubiere librado, podrán proceder a su incautación previa orden judicial.L'article 182 établit que les personnes référées aux articles 135 à 137(les ministres de religion ou de confession religieuse, les avocats, les médecins, les journalistes, les membres d'institutions bancaires et toute personne à laquelle la loi permet ou impose le secret professionnel) sont obligées de soumettre à l'autorité judiciaire,lorsque celleci leur ordonne, tous les objets ou documents qui soient en leur possession et doivent être saisis, sauf s'ils invoquent expressément secret professionnel, de fonctionnaire ou secret de l'État.
El artículo 182 dispone que las personas a que hacen referencia los artículos 135 a 137( ministros de el culto, abogados, médicos, periodistas, miembros de entidades bancarias y toda persona a la que la Ley imponga el secreto profesional) quedarán obligadas a entregar a la autoridad judicial cuandoésta lo ordene todos los objetos o documentos que estén en su posesión y deban ser incautados, salvo si invocan expresamente el secreto profesional, los deberes de funcionario Conduite d'enquêtes, de recherches, retrait d'objets ou de documents et leur remise à l'étranger, analyse d'experts;
La práctica de investigaciones, búsquedas, retirada de objetos o documentos y envío de estos al extranjero, exámenes por expertos;Le musée du Vieux Toulouse est unmusée privé exposant des objets ou des documents anciens évoquant le passé de la ville.
El Museo du Vieux Toulouse decarácter privado que expone objetos y documentos relacionados con el pasado de la villa.Restitution d'objets, dossiers ou documents à l'État membre requis et remise d'actes de procédures et de décisions judiciaires(art. 7 à 10);
Restitución de objetos, expedientes o documentos al Estado miembro solicitado y entrega de las actas del proceso y de las decisiones judiciales(arts. 7 a 10);L'État Partie requispourra surseoir à la remise des objets, dossiers ou documents dont la communication est demandée s'ils lui sont nécessaires pour une procédure pénale en cours.
El Estado parte requeridopodrá aplazar la entrega de objetos, expedientes o documentos cuya comunicación se hubiera solicitado si éstos fueran necesarios para un procedimiento penal en curso.L'arrêté ou l'ordonnance concernant l'exécution de la saisie ou de la perquisition doit indiquer où et chez qui il doit être procédé à la saisie ou à la perquisition, quels objets ou quels documents doivent être découverts et saisis.
En el mandato judicial D'autre part, alors que la répression du vol entre époux était jusqu'alors impossible, la nouvelle loi pose uneexception limitée au vol d'objets ou de documents particulièrement importants, tels les documents d'identité relatifs au titre de séjour ou de résidence d'un étranger, ou des moyens de paiement.
Por otra parte, no se ha podido reprimir el robo entre esposos hasta que la nueva legislación ha establecido una excepción,limitada al robo de objetos o En pareil cas,la levée du secret professionnel ou la saisie d'objets ou de documents dans des banques ou d'autres institutions financières doivent être autorisées par une ordonnance, motivée par de fortes présomptions que la saisie pourra produire des objets ou des documents résultant d'activités délictueuses(gainsou profits, par exemple) ou utilisés pour la conduite continue de telles activités article 31 de la loi 6/97/M, par exemple.
En esos casos,la exención de el deber de confidencialidad Une personne peut être soumise à une fouille corporelle sans décision spéciale dans les cas suivants: 1 Au moment de l'arrestation ou de la mise en détention; 2 Lorsque l'intéressé se trouve sur les lieux où est effectuée la perquisition ou la saisie et qu'il y a des raisons suffisantes decroire qu'il dissimule sur lui des objets ou des documents qui peuvent être utiles à la manifestation de la vérité.
Puede practicarse sin necesidad de una decisión especial: 1 cuando se detiene Recherche ou saisie d'objets ou production de documents en vertu d'ordonnances judiciaires;
Buscar Acquiert, recèle ou dissimule de l'argent, des objets ou des documents provenant d'une infraction;
Adquiriere, recibiere En outre, l'article 183 du Codepénal punit le détournement d'objets ou de documents ayant une valeur historique, scientifique ou culturelle particulière, quel que soit le moyen employé pour le détournement.
Por otra parte, según el artículo 183 del Código Penales delito la sustracción de objetos o documentos que tengan un valor histórico, científico, artístico Les autorités des Forces de l'OTAN, agissant de concert avec les autorités afghanes compétentes, prennent les mesures appropriées pourfaire en sorte qu'aucun objet ou document d'intérêt culturelou historique pour l'Afghanistan ne soit exporté.
Las Autoridades de las Fuerzas de la OTAN pertinentes, en colaboración con las autoridades afganas, adoptarán las medidas apropiadas para cerciorarse de que no se exportan bieneso material de relevancia cultural De détruire, cacher ou contrefaire des objets ou des documents en rapport avec l'affaire.
Destruir, esconder o falsificar objetos tangibles y documentos importantes para el caso.Aux termes de l'article 158 du Code de procédure pénale, l'enquêteur et l'agent d'instruction peuvent procéder à des perquisitions, s'ils ont des motifs suffisants de supposer que se trouve dans un local d'habitation, un local professionnel ou de production, ou dans un local quelconque ouchez une personne quelconque, des objets ou des documents ayant de l'importance pour la conduite de l'enquêteou de l'instruction.
Según el artículo 158 del Código de Procedimiento Penal, el oficial que realiza las investigaciones preliminares y el juez de instrucción podrán practicar registros, si tienen razones suficientes para suponer que en determinada vivienda, lugar de servicios Les documents ou autres objets à examiner;
Los documentos u otros objetos que hayan de examinarse;Hw_incollections() vérifie qu'un ensemble d'objets(documents ou groupes) donnés par object_id_array fait partie des groupes listés par object_id_array.
Comprueba si el conjunto de objetos(documentos o colecciones) especificado por el parámetro tabla_id_objeto es parte de las colecciones enumeradas en tabla_id_colecciones.Andy est adapté pour les bureaux etreste à tenir des magazines ou des documents, ou des objets divers.
Ne vous attardez pas à récupérer vos objets personnels, documents ou tout autre objet.
Élément de preuve", les objets, documents ou données susceptibles de servir de pièces à conviction dans le cadre d'une procédure pénale relative à l'une des infractions visées à l'article 3.
Elemento de prueba": los objetos, documentos o datos que puedan tener carácter probatorio en un proceso penal en relación con una infracción de las previstas en el artículo 3.Cette commode est un meuble qui a été créé pour ajouter de l'espace à lastation de travail contenant des objets, des documents ou des effets personnels.
Este armario es un mueble que está diseñado para agregar espacio a laestación de trabajo que contiene los objetos, documentos o pertenencias personales.
