Exemples d'utilisation de Obligation de notification en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Obligation de notification.
Deber de notificar.Sur la même lancée, la commission a écarté d'un geste la proposition de procédure d'autorisation etl'a remplacée par une obligation de notification.
Asimismo, la Comisión ha pasado por alto el procedimiento Article 15. Obligation de notification.
Artículo 15- Obligación de notificar.Samsung se réserve le droit de modifier ce document etle produit qui y est décrit à tout moment, sans obligation de notification de ces changements.
Samsung se reserva el derecho Cette obligation de notification persiste pendant la totalité de la durée de la relation d'affaires.
La obligación de notificación se mantiene durante toda Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
aux obligations internationales
de leurs obligations financières
de ses obligations internationales
autres obligationsleurs obligations internationales
leurs obligations financières
obligations familiales
mêmes obligationsdes obligations financières
avec les obligations internationales
Plus
Cette règle a également une incidence considérable au plan procédural puisque ces aides de minimis nesont dès lors soumises à aucune obligation de notification.
Esta norma tiene también una considerable incidencia a nivel L'article II prévoit une obligation de notification auprès de l'autre autorité de concurrence lorsque les«intérêts importants» de cette partie sont affectés.
El artículo II establece una obligación de notificación a la otra autoridad La décision d'inclure un seuil de dommage suggère que le HHS pourrait avoir succombé à la pression de l'industrie des soins de santé,qui a farouchement opposés à une obligation de notification, dit-elle.
La decisión La Suisse se félicite de la décision d'inclure une obligation de notification comme élément soutenant le principede stabilité selon le projet d'article 3.
Suiza expresa su beneplácito por la decisión Cette obligation de notification a posteriori a pour but de tenir l'autorité de la concurrence informée des concentrations importantes au Danemark, en vue de futurs travaux à ce sujet.
Esta obligación de notificación a posteriori tiene por finalidad mantener a la autoridad Ainsi, l'efficacité du contrôle exige que la méconnaissance de cette obligation de notification de la règle technique entraîne l'inapplicabilité de la règle technique en cause aux particuliers.
Así, la eficacia del control requiere que el desconocimiento D'après le Comité, il faudrait étendre la réglementation existante à des typologies d'aides destinées à des activités d'innovation, et non couvertes par les lignes directrices actuelles, et identifier des critères clairs et généraux de compatibilité, qui laissent aux États des margesd'intervention plus importantes, sans obligation de notification.
El Comité considera que debería ampliarse el marco actual a tipos Tout en maintenant une obligation de notification, la Commission précise qu'elle ne soulèvera pas d'objections à l'égard de ces aides si cellesci restent en-dessous de certains seuils.
A la vez que mantiene la obligación de notificación, la Comisión precisa que no pondrá objeciones a estas ayudas si se mantienen por debajo Dans le libellé adopté par le Comité de rédaction,l'État lésé est déchargé de toute obligation de notification préalable de contre-mesures et l'État fautif est privéde toute occasion de"se repentir.
Según el texto del Comité La seule exception à cette obligation de notification concerne les aides classées comme de minimis, car elles n'affec tent pas de maniere significative les échanges entre Etats membres et, partant, ne tombent pas sous le coup tie l'article 92. paragraphe 1. du traité'■■.
La única excepción a la obligación de notificación la constituyen las ayudas clasificadas como Vigilance s'agissant des déplacements des personnes impliquées dans les programmes nucléaires etbalistiques et obligation de notification des déplacements de certains responsables listés en annexe de la résolution.
Vigilancia Il n'est dérogé à cene obligation de notification que pour les nouvelles aides considérées comme des aides«de minimis» parce que leur montant est jugé trop modeste pour affecter de manière significative les échanges entre États membres, et donc pour tomber sous le coup de l'article 92. paragraphe 1. du traité.
La única excepción a la obligación de notificación L'acheteur n'a pas non plus prétendu qu'il était raisonnablement excusé de nepas avoir respecté son obligation de notification, auquel cas il aurait pu être en droit de réclamer, conformément à l'article 44 de la CVIM, une réduction du prix et des dommages-intérêts.
El comprador tampoco puso en duda que el vendedor adujera una excusa razonable porno haber cumplido su obligación de notificar, en cuyo caso podría haber tenido derecho a reclamar una reducción del precio y una indemnización por daños y perjuicios L'échéance pour la réception des notifications en vue d'un contrôle préalable du CEPD- cas examinés a posteriori- a été fixée au printemps 2007 afin d'encourager les institutions et les organes communautaires à redoubler d'efforts envue de respecter pleinement leur obligation de notification.
Se fijó el plazo La Commission devrait donc envisager d'inclure une obligation de notification par un État tiers qui entendrait mettre fin à un traité ou s'en retirer par suite d'un conflit armé.
Por consiguiente,la Comisión debe considerar incluir una obligación de notificar respecto Enfin, quelques États posent des conditions supplémentaires, au nombre desquelles on trouve habituellement le paiement d'un droit de timbre oud'une autre taxe sur les opérations, ou une obligation de notification à un organe administratif, comme une association nationale des auteurs ou une société de gestion collective.
Por último, unos cuantos Estados imponen requisitos adicionales, que suelen consistir en el pago Le Comité, qui a déjà eu l'occasion de s'exprimer en ce sens[26], est d'avis que l'encadrement existant devrait être étendu à de nouveaux types d'aides, non prévues par les orientations actuelles, et qu'il conviendrait de définir d'autres critères de compatibilité, laissant une marge d'interventionaccrue aux États membres, sans obligation de notification.
El Comité, que ya se pronunció al respecto[26], considera que debería ampliarse el marco actual a nuevos tipos Opérations de concentration: la proposition de règle mentamendée de 1982 prévoyait une obligation de notification préalable à la Commission lorsque le chiffre d'affaires cumulé des entreprises concernées est égal ou supérieur à un milliard d'Ecus.
Operaciones L'introduction d'une disposition permettant de surveiller une transaction au motif qu'elle serait effectuée par une personne soupçonnée de participer au financement du terrorisme est àrapprocher des efforts faits pour introduire une obligation de notification des transactions dont on soupçonne qu'elles sont associées au financement du terrorisme.
Se quiere estudiar la posibilidad Or, à la date de l'octroi des aides en cause,celles-ci n'auraient pas été soumises à une obligation de notification séparée, dès lors qu'elles auraient fait partie du dix-neuvième programme-cadre, qui avait été approuvé par la Commission par lettre du 2 octobre 1990 adressée au gouvernement allemand.
Pues bien, en el momento en que se concedieron lasayudas controvertidas, éstas no estaban sujetas a una obligación de notificación separada, pues formaban parte del decimonoveno programa marco, que la Comisión aprobó mediante escrito Selon moi, le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies(CEPCM) a fait du bon travail, à mes yeux,mais nous avons besoin d'une obligation de notification qui soit plus moderne et plus efficace pour déterminer les causes ainsi que d'un meilleur système pour informer le grand public.
Desde mi punto Le Comité des droits de l'homme a noté avec préoccupation que les réunions publiques politiquesimportantes soient subordonnées à une obligation de notification de trois jours au moins avant la date prévue et que des manifestations publiques avaient été interdites pour des raisons qui semblaient n'avoir rien à voir avec les raisons prévues à l'article 21 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
Preocupaba al Comité Ainsi, les dé chets dangereux ou semi-dangereux destinés à être valorisés et tous les déchets destinés à êtreéliminés seront soumis à une obligation de notification écrite préalable, les pays d'expédition, de destination et de transit devant consentir à leur transfert avant que ce dernier puisse avoir lieu.
Así pues, los residuos peligrosos o semipeligrosos destinados a valorizarse y todos los residuos destinados aser eliminados se someterán a una obligación de notificación escrita previa, y los países Depuis les années quatre-vingt, d'énormes efforts sont consentis dans le domaine de la recherche,il y a une obligation de notification et il y a une autorité centraliséede contrôle des maladies à Atlanta, dotée de pouvoirs étendus pour intervenir directement en cas d'épidémie.
Desde la década Il en résulte que l'objet de la disposition introduite par l'article 93, paragraphe 3,du traité n'est pas une simple obligation de notification, mais une obligation de notification préalable qui, en tant que telle, comporte et implique l'effet suspensif consacré par la dernière phrase de ce paragraphe.
