Exemples d'utilisation de Octroyer des subventions en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Sélectionner des projets et leur octroyer des subventions pour mettreen œuvre les stratégies locales.
Ainsi, l'Estonie dispose d'une expérience certaine dans les fonds renouvelables, qui garantissent le risque,et préfèrent user de cet outil que d'octroyer des subventions et des aides directes.
Estonia tiene experiencia, por ejemplo, con los fondos rotatorios,que garantizan el riesgo, en lugar de otorgar subvenciones y asistencia directa.Au lieu d'octroyer des subventions, nous devons contraindre les producteurs d'énergie à dériver une proportion substantielle de leur production de sources renouvelables.
Y en lugar de conceder subvenciones, debemos obligar a los productores de energía a dedicar una parte sustancial de su producción a las fuentes renovables.Le mécanisme financier de l'EEE, prévu pour une période de cinq ans(1994 1999),peut octroyer des subventions directes et des bonifications d'intérêts sur des prêts.
El mecanismo financiero creado por el EEE tiene una duración de cinco años(1994-1999)y puede conceder subvenciones directas y bonificaciones de intereses de préstamos.Les crédits ont été utilisés pour octroyer des subventions, entre autres, aux associations et groupes de travail organisant des activités spécialement destinées aux femmes appartenant aux minorités.
Las autorizaciones presupuestarias se han utilizado para otorgar subsidios a instituciones tales como las asociaciones y grupos de trabajo que organizan actividades especialmente destinadas a mujeres de grupos minoritarios.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
crédits octroyésoctroyer une aide
les aides octroyéesoctroyer des aides
bourses octroyéesoctroyer le statut
la commission a octroyéoctroyer des crédits
droits octroyésaide octroyée
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Le mécanisme financier institué par l'EEE a une durée d'application de cinq ans(1994-1999)et peut octroyer des subventions directes ainsi que des bonifications d'intérêt sur des prêts.
El mecanismo financiero creado por el EEE tiene una duración de cinco años(1994-1999)y puede conceder subvenciones directas y bonificaciones de intereses de préstamos.En outre, l'Union européenne peut octroyer des subventions pour la production de bananes biologiques dans le cadre des mesures environnementales agricoles prévues dans les dispositions pour la promotion du développement des zones rurales.
Además, la Unión Europea puede conceder subvenciones para la producción de plátanos biológico en el marco de las medidas medioambientales agrarias, que están previstas en las disposiciones para el Fomento del Desarrollo Rural.Les pays en développement et les économies en transition font face à des problèmes assezdifférents s'agissant de leur capacité à octroyer des subventions et à adopter des mesures de relance.
Los países en desarrollo y los países con economías en transición tienen un problemaalgo distinto, relacionado con su capacidad de otorgar subvenciones y aplicar medidas De son côté,l'UE a accusé les États-Unis d'octroyer des subventions cachées à Boeing dans le cadre de projets de défense et aérospatiaux auxquels ils participent.
Por su parte,la Unión ha acusado a los Estados Unidos de conceder subvenciones ocultas a Boeing como parte de proyectos de defensa y aeroespaciales en los que participa.Je voudrais donc poser une question concernant les subventions au commissaire Kinnock. Les autorités localespeuvent-elles décider en toute légitimité d'octroyer des subventions dans des cas spéciaux?
También quisiera hablar de Conformément au premier de ces règlements,le Conseil des ministres peut octroyer des subventions aux municipalités en vue de la construction, de l'expansion ou de la rénovation de logements locatifs.
De acuerdo con lo queacaba de decirse, el Gabinete puede otorgar subvenciones a los municipios para construir, ampliar o renovar viviendas de alquiler.Par ailleurs, il est proposé de conformer ce règlement à certaines exigences et possibilités du nouveau règlement financier,notamment en mentionnant expressément la possibilité d'octroyer des subventions et des bourses à des personnes physiques.
Además, se propone poner en consonancia este Reglamento con algunos requisitos y posibilidades contemplados en elnuevo Reglamento financiero, mencionando expresamente la posibilidad de conceder subvenciones y becas a personas físicas.Les collectivités publiques(État, provinces, communes)peuvent octroyer des subventions à des institutions privées ayant vocation à accueillir des enfants placés par le juge des enfants.
Los distintos gobiernos(Estado, provincias y municipios)pueden conceder subsidios a las instituciones privadas que reciben a niños por decisión del juez de menores.D'autres mesures étaient destinées à protéger les industries naissantes, stimuler l'investissement dans des secteursprioritaires déterminés, améliorer les technologies et octroyer des subventions subordonnées aux résultats à l'exportation.
Además, se adoptaron medidas S'agissant du secteur de l'éducation, la possibilité d'octroyer des subventions à la demande pour les plus pauvres et d'utiliser sans distinction les services d'établissements scolaires publics et privés a été envisagée.
En cuanto al sector educativo,se previó la posibilidad de otorgar subsidios a la demanda para la población pobre y utilizar indistintamente, como oferentes de los servicios, a instituciones escolares pública o privadas.Ce comité, constitué de membres élus par les associations de femmes et de jeunes et par les autorités locales,collabore avec les médecins pour gérer les services, octroyer des subventions pour certains traitements et faciliter l'accès de tous aux soins de santé.
Este comité, integrado por miembros elegidos por las asociaciones de mujeres y de jóvenes, y por las autoridades locales,colabora con los médicos para gestionar los servicios, conceder subvenciones para algunos tratamientos y facilitar el acceso de todos a la atención de salud.Les membres du comité de décision du GALne devraient pas octroyer des subventions dans les cas où ils auraient le moindre motif de communauté d'intérêt avec le promoteur du projet, conformément aux dispositions de l'article¨52, paragraphe 2, du règlement financier.
Los miembros de los comitésdecisorios no deben conceder subvenciones en situaciones en las que tengan un«interés común» con el promotor del proyecto conforme alo dispuesto en el artículo 52, apartado 2, del Reglamento Financiero.Environ un milliard de francs CFA sont dégagés annuellement sur leBIP pour permettre au MINADER d'octroyer des subventions aux organisations rurales, ceci à hauteur de 1 million chacune.
Todos los años se liberan aproximadamente 1.000 millones de francos CFA con cargo al presupuesto de inversiónpública a fin de permitir que el Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural conceda subsidios a las organizaciones rurales, por un importe de 1 millón a cada una;Lorsque l'organisme communautaire peut octroyer des subventions conformément aux dispositions de son acte constitutif, les dispositions pertinentes du règlement financier général ainsi que de ses modalités d'exécution s'appliquent.
Cuando un organismo comunitario tuviere la facultad de conceder subvenciones en virtud Aux fins de l'amélioration de l'accès aux marchés et du renforcement de la compétitivité des entreprises, il convient, dèslors, de prévoir la possibilité d'octroyer des subventions à d'autres entités moyennant des appels à proposition ou, le cas échéant, la passation de marchés.
A fin de mejorar el acceso a los mercados y de reforzar la competitividad de las empresas, conviene, pues,prever la posibilidad de conceder subvenciones a otras entidades en el marco de convocatorias de propuestas o, en su caso, de la adjudicación de contratos.Cette proposition vise àétablir un programme pluriannuel(2004-2008) pour octroyer des subventions afin d'encourager les organisations culturelles, afin d'établir une base juridique pour les subventions existantes, qui étaient auparavant considérées comme des dépenses administratives de la Commission.
Esta propuesta tiene el fin deestablecer un programa plurianual(2004-2008) para conceder subvenciones para la promoción de organizaciones culturales, con el fin de sentar una base jurídica para las Le législatif doit de même autoriser l'aliénation des biens nationaux, départementaux, municipaux et universitaires et de tous les biens du domaine public ainsi que l'acquisition de biensimmobiliers par l'exécutif(alinéa 8); octroyer des subventions ou des garanties pour la réalisation des travaux publics et des travaux de nécessité sociale alinéa 6.
Debe asimismo el legislativo autorizar la enajenación de bienes nacionales, departamentales, municipales, universitarios y de todos los que sean de dominio público la adquisición debienes inmuebles por parte del ejecutivo(inc. 8); conceder subvenciones o garantías para la ejecución de obras públicas y de necesidad social inc. 6.La croissance prévue des ressources autres queles ressources de base d'UNIFEM permettra d'octroyer des subventions devant permettre de développer les capacités et d'encourager l'innovation aux fins de la mise en œuvre des plans nationaux visant à faire cesser la violence contre les femmes.
Parte del crecimiento previsto en labase de recursos complementarios del UNIFEM estará destinado a otorgar subsidios para incrementar la capacidad y para la innovación en la ejecución de planes nacionales para poner fin a la violencia contra la mujer.Étant donné l'importance des objectifs du projet concernant la Croatie, et compte tenu des instructions spécifiques du donateur touchant l'utilisation de la contribution, l'Administrateur a décidéd'accepter les conditions fixées et d'octroyer des subventions, bien que les montants dussent être supérieurs à 150 000 dollars.
Habida cuenta de La Commission a par conséquent décidé avec raison en juillet queles autorités nationales pouvaient octroyer des subventions temporaires à la construction navale jusqu'à 14% pour un certain nombre de navires d'ici la fin 2002, mais pas en puisant dans les caisses européennes.
Por esto, en el mes de julio la Comisión decidió, justificadamente, que hasta finales de 2002 lasautoridades nacionales podrán conceder ayudas temporales a la construcción naval, que no se pagarán con fondos europeos, por un montante de hasta un 14% para un determinado número de buques.Objectif de l'aide- octroyer des subventions pour l'année 2005 à des entreprises(PME) situées sur le territoire de la région de Murcie, en vue de l'exécution de projets et de la réalisation d'études et d'audits en matière d'économies d'énergie, d'efficacité et de diversification énergétiques;
Objetivo Plus encore, en 1991, a été créé le Fonds pour le développement mondial, dont la Banque Mondialeest un des principaux contributeurs, pour octroyer des subventions ou des aides concessionnelles pour aider les pays en développement à entreprendre des projets qui contribueront à la protection de l'environnement mondial.
Más aún, en 1991, se creó el Fondo Mundial para el Desarrollo, que cuenta entre sus principalescontribuyentes al Banco Mundial, para conceder subvenciones o ayudas en condiciones favorables a fin de estimular a los países en desarrollo a emprender proyectos que favorezcan la protección del medio ambiente mundial.Organisation dont l'activité principale consistait à octroyer des subventions destinées au développement de projets, la Fondation pour les Nations Unies a évolué au cours des dernières années pour devenir une structure qui met sur pied des campagnes visant à promouvoir l'action de l'ONU, qui joue le rôle d'une plate-forme reliant des personnes, des idées et des ressources et qui appuie les efforts déployés en vue de régler les grands problèmes mondiaux.
En los últimos años, la Fundación ha dejado deser principalmente una organización que concede subvenciones a proyectos para convertir se en una organización que crea campañas y actúa como defensora de las Naciones Unidas y como plataforma para conectar personas, ideas y recursos, a fin de ayudar a la Organización a solucionar problemas mundiales.Le Comité recommande en outre à l'État partie de reconnaître officiellement les écoles des minorités, en particulier les écoles coréennes, quand elles se conforment au programme scolaire national et,en conséquence, de leur octroyer des subventions et toute autre assistance financière, et de reconnaître également le diplôme de fin d'études décerné par ces écoles en tant que certificat d'admission à l'examen d'entrée à l'université.
Recomienda además que el Estado Parte reconozca oficialmente a las escuelas para las minorías, en particular las escuelas coreanas, cuando se siga el programa nacional de educación y,en consecuencia, les proporcione subvenciones y otras formas de asistencia económica y reconozca asimismo los diplomas de terminación de estudios que expiden para que los graduados puedan presentar se a los exámenes de ingreso a la universidad.En réalité, il s'agit de questions essentielles, que sont: premièrement, la référence au Lobby européen des femmes dans l'annexe et non dans la partie législative; deuxièmement,l'intention d'octroyer des subventions pour les besoins de fonctionnement des organisations et non pour des actions spécifiques; troisièmement, la fixation de taux de cofinancement et de dégressivité, qui doivent être identiques pour le Lobby européen des femmes et les autres organisations actives au niveau européen.
En realidad, lo que está en juego son temas esenciales; en primer lugar, la referencia a el Lobby Europeo de Mujeres en el texto anexo y que no está en la parte dispositiva; en segundo lugar,la idea de conceder subvenciones a las necesidades operativas de las organizaciones y no a acciones específicas; en tercer lugar, las tasas de cofinanciación y degresividad tienen que ser idénticas para el Lobby Europeo de Mujeres y para otras organizaciones que operan a escala europea.
