Exemples d'utilisation de Offres faites en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Aux offres faites sur le marche mondial.
A las ofertas hechas en el mercado mundial.Veuillez ne pas tenir compte des offres faites dans cet état.
Il a aussi pris note des offres faites par plusieurs entités de servir éventuellement de nœuds régionaux.
También agradeció los ofrecimientos hechos por varias entidades para servir de posibles nódulos regionales.Le sacerdoce égyptien, les versés dans les rituels et lamagie, sont devenus riches des offres faites aux dieux et au revenu à partir des terres de temple.
El sacerdocio egipcio, los peritos en rituales y magia,crecieron ricos de las ofrendas hechas a los dioses y a la renta de tierras del templo.Bien que le paragraphe 3 vise les offres faites conformément au projet d'articles, aucune procédure à cet effet n'est définie.
Aunque el párrafo 3 menciona ofertas realizadas de conformidad con el proyecto de artículos, no describe ningún procedimiento para hacerlo.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
offres spéciales
les meilleures offresdes offres spéciales
offres initiales
hotel offrenouvelle offreles offres spéciales
une offre spéciale
grande offreautre offre
Plus
Ce pourcentage est dans l'ensemble conforme à celui signalé pour l'exercice 2010/11,au cours duquel 154 des 1 378 offres faites, soit 11,2%, avaient été refusées.
Esta situación concuerda en general con las cifras correspondientes al período 2010/11en que se rechazaron 154 de las 1.378 ofertas realizadas, o el 11,2.Les offres faites par Israël lors des récents pourparlers sont tributaires, d'après ses négociateurs, des réalités démographiques et de sa sécurité.
Las ofertas realizadas por Israel en conversaciones recientes se basaban, según sus negociadores, en las realidades demográficas y la seguridad.Invite les gouvernements de la région à mettre sur pied un groupe de coordination régional pour lePlan d'action suite aux offres faites par les pays;
Insta a los gobiernos de la región a que establezcan una dependencia de coordinación regional para elplan de acción atendiendo a los ofrecimientos hechos por los países.Wimdu Meta ne publiera pas ses propres offres sur les sites susvisés, Wimdu Meta n'assume pasnon plus la responsabilité des offres faites.
Wimdu Meta no publicará nunca sus propias Certains modèles économiques sont effectivement fondés sur la règle que les offres faites par l'intermédiaire d'applications interactives constituent des offres fermes.
De hecho,algunos modelos comerciales se basan en la regla de que las ofertas realizadas mediante aplicaciones interactivas tienen carácter vinculante.Il accueille favorablement les offres faites par les dirigeants de la région en vue de régler le conflit et, dans ce contexte, demande instamment à ces derniers, notamment au Comité des Six de la CEDEAO de faciliter le processus de paix.
Acoge con beneplácito las ofertas formuladas por dirigentes de la región para resolver el conflicto, y en ese sentido, los insta, incluso al Comité de los Seis de la CEDEAO, a que faciliten el proceso de paz.Lors d'une mise en vente pour l'exportation,il peut être prévu que les offres faites dans le cadre de l'article 44 du règlement(CEE) no 3719/88 ne sont pas recevables.
En el caso de una puesta enventa para la exportación, podrá preverse que las ofertas realizadas en virtud del artículo 44 del Reglamento(CEE) no 3719/88 no sean admisibles.Nous sommes encouragés par les offres faites par les États membres d'accueillir les quatrième, cinquième et sixième réunions de haut niveau de la zone- en dépit du lourd fardeau financier qu'implique l'organisation de telles réunions.
Nos estimulan las ofertas formuladas por los Estados miembros de ser anfitriones de la cuarta, quinta y sexta reuniones de alto nivel de la zona, pese a la pesada carga financiera que entraña la celebración de tales reuniones.En outre, dans sa résolution 56/119, l'Assemblée générale apris note avec gratitude des offres faites par les Gouvernements du Mexique et de la Thaïlande d'accueillir le Onzième Congrès.
Además, la Asamblea General, en su resolución 56/119,tomó nota con agradecimiento de los ofrecimientos hechos por los Gobiernos de México y Tailandia de dar acogida al 11º Congreso.Les offres faites par M. Aristide, après les élections du 26 novembre, d'> et d'inclure dans son gouvernement des personnes n'appartenant pas à la Fanmi Lavalas ont été rejetées par la Convergence démocratique comme étant insuffisantes et inadéquates.
Convergencia Democrática rechazó por insuficientes e inadecuadas las ofertas formuladas por el Sr. Aristide, tras las elecciones del 26 de noviembre, de"consolidar la paz sobre la base del diálogo" e incluir en su gobierno a personas no pertenecientes a Fanmi Lavalas.Ces termes et conditions générales s'appliquent à toutes les offres faites par le commerçant et à tout contrat à distance qui est réalisé entre un commerçant et un consommateur.2.
Estos términos ycondiciones generales son aplicables a todas las ofertas hechas por un comerciante y a cada contrato a distancia que se realiza entre un comerciante y un consumidor.L'actuel cadre réglementaire de l'UE a jusqu'ici garanti l'ouverture du marché des télécommunications,la transparence des offres faites aux consommateurs et l'efficacité de la concurrence.
El marco regulador actual de la UE ha garantizado hasta la fecha que el mercado de lastelecomunicaciones siga abierto, que las ofertas hechas a los consumidores sean transparentes y que la competencia sea efectiva.Les formes de publicité telles que les offres faites directement au public en vue soit de vendre, d'acheter ou de louer des produits, soit de fournir des services, ne doivent pas dépasser une heure par jour.
Las formas de publicidad tales como las ofertas hechas directamente al público con el fin de vender, comprar o arrendar productos, o de proporcionar servicios, no deberán sobrepasar una hora por día.Les sujets sensibles comprennent surtout l'élimination des subventions,l'ouverture des marchés agricoles et l'amélioration des offres faites concernant les produits industriels.
Entre Fournissant, dans un tableau comparatif, des précisions sur les offres faites par les Gouvernements de l'Allemagne, du Canada, de la Suisse et de l'Uruguay d'accueillir le secrétariat permanent voir A/AC.237/76, par. 123 d.
Se presenta en un cuadro comparativo detalles de los ofrecimientos hechos por los Gobiernos de Alemania, el Canadá, Suiza y el Uruguay para acoger la secretaría permanente véase A/AC.237/76, párr. 123 d.Afin de pouvoir s'assurer que les alcools vendus seront réellement utilisés à des fins non susceptibles de perturber le marché des alcools,il est nécessaire que les offres faites au titre de ces adjudications comportent un libellé précis de l'usage prévu.
Para poder garantizar que los alcoholes vendidos serán realmente utilizados con fines que no puedan perturbar el mercado de los alcoholes,es necesario que las ofertas hechas en esas licitaciones indiquen de manera precisa el uso previsto.Il dont les transformations sont beaucoup de hath a eu les offres faites à lui à l'heure actuelle, et que lui le hath a fait une extrémité de l'orage qui est face à l'Osiris, Auf-ankh, dont le mot est vérité.
Él que transformaciones son muchas hath tenía las ofrendas hechas a él en el momento, y que él el hath On était parti, avec James Brierly, le premier Rapporteur spécial, d'une définition contractuelle des réserves,entendues comme des offres faites aux autres parties contractantes, pour en arriver à l'idée d'une déclaration unilatérale;
Junto con James Brierly, el primer Relator Especial, se tomó como base una definición contractual de las reservas,entendiéndose como ofertas hechas a las otras partes contratantes, para llegar a la idea de una declaración unilateral;A sa dixième session,le Comité a pris note des offres faites par les Gouvernements de l'Allemagne, du Kenya, de la Suisse et de l'Uruguay d'accueillir le secrétariat permanent A/AC.237/76, par. 125.
En Le Comité spécial souligne également qu'ilconviendrait d'examiner à fond toutes les offres faites par des États Membres désireux de participer à des opérations de maintien de la paix.
El Comité Especial Il serait possible detirer pleinement parti d'offres faites par les gouvernements tendant à appuyer et renforcer la présence des Nations Unies dans leur pays, éventuellement au moyen de contributions en nature pour les locaux à usage de bureaux pour les bureaux communs de représentation des Nations Unies.
Se podrían aprovechar plenamente los ofrecimientos de Il convient, pour la détermination du prix du coton égrené,de prendre en considération les offres faites sur le marché mondial ainsi que les cours cotés sur les places boursières importantes pour le commerce international.
Para determinar el primero de ellos,es conveniente tomar en consideración las ofertas realizadas en el mercado mundial y las cotizaciones registradas en las bolsas más importantes del comercio internacional.Les participants ont noté avec satisfaction les offres faites par les Gouvernements coréen, égyptien et nigérian d'accueillir des ateliers sur les sciences spatiales fondamentales et l'Année héliophysique internationale en 2009 et 2010.
Conformément à la résolution 1696(XVI)de l'Assemblée générale, les offres faites au titre de la résolution 845(IX) sont communiquées par le Secrétariat aux puissances administrantes, pour que celles-ci leur donnent une publicité appropriée dans les territoires qu'elles administrent.
De conformidad con la resolución 1696(XVI) de la Asamblea General, la Secretaría pone enconocimiento de las Potencias administradoras los ofrecimientos hechos en virtud de la resolución 845(IX) para que puedan darles la debida publicidad en los Territorios que administran.
