Que Veut Dire OMBRAGEUX en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sombrío
• receloso
• desconfiado
• amargado

Exemples d'utilisation de Ombrageux en Français et leurs traductions en Espagnol

Il est vieux et ombrageux.
Está viejo y amargado.

Ombrageux dieux de la montagne… c'est moi qui l'ai achevé.
Dioses salvajes de la montaña. Yo maté a Nago.

Pour ça, il est ombrageux.
De acuerdo que está amargado.

Sous les regards ombrageux des campaniles naissent les passions.
Bajo la mirada desconfiada de los campanarios nacen las pasiones.

Il est un peu ombrageux.
Es un poco asustadizo con los humanos.

Malmenée par un frère ombrageux, rejetée par un mari léger et opportuniste, elle choisit en 1585 la voie de l'opposition.
Maltratada por un hermano sombrío y rechazada por un marido oportunista, ella eligió el camino de la oposición en 1585.

J'étais comme lui à son âge, ombrageux, mal dans ma peau.
Yo era como él a su edad: sombrío, desdichado.

Élégant, fier et puissant, il est autoritaire et ombrageux.
Es elegante, orgulloso y poderoso, además de autoritario y receloso.

Pour un type taciturne et ombrageux, j'ai fait beaucoup de bruit.
Para ser un tipo taciturno y oscuro tengo una boca muy grande.

À l'arrivée des Pères Blancs, le monarque des Baganda se nomme Mutesa. Élégant, fier et puissant, il est autoritaire et ombrageux.
En el momento de la llegada de los padres blancos, el monarca de los baganda se llama Mutesa. Es elegante, orgulloso y poderoso, además de autoritario y receloso.

Je suis désolé d'avoir été si ombrageux la dernière fois.
Siento haber estado tan irritable la última vez.

Susceptible, orgueilleux, ombrageux, sans cesse occupé de ses origines roturières qu'il craignait de se voir reprocher, Marigny fut un administrateur intelligent et actif, pénétré de l'importance de sa mission.
Susceptible, orgulloso, desconfiado, preocupado por su origen plebeyo, Marigny fue un administrador inteligente y activo, consciente de la importancia de su misión.

De mon creusé et a estimé qu'il amère, imbécile jolie, Pour voir ombrageux, et à l'automne avec la guitoune!
De mi excavado y sintió que tonto amargo, bastante, para ver lo irascible, y se caen con el banquillo!

Hélas, sans même parler du nationalisme ombrageux et des intérêts contradictoires de certains États membres, ceux-ci n'ont encore en ce domaine ni doctrine ni programme communs.
Por desgracia, dejando incluso de lado el nacionalismo sombrío y con intereses contradictorios de algunos Estados miembros, éstos aún no cuentan en este ámbito con ninguna doctrina ni programa comunes.

Ensuite, l'abbé lui adjoint une compagne, Lucie Canuet, qui, malgré de réelles qualités, est d'un caractère tatillon, ombrageux et raisonneur à en épuiser son entourage.
Además, el sacerdote le asigna una compañera, Lucía Canuet, quien, a pesar de poseer verdaderas cualidades, tiene un carácter quisquilloso, receloso y discutidor hasta agotar a los que tiene alrededor.

Près de la Vistule bleue, sous un saule ombrageux croît une charmante fleur, plus blanche que neige.
Junto al azul Vístula, a la sombra de un sauce crece una hermosa flor, más blanca que la nieve.

Je demande pour l'Eglise et pour vous la grâce de trouver dans le frère affamé, assoiffé, étranger, dépouillé de ses vêtements et de sa dignité, malade et emprisonné, ou encore, indécis, ignorant, obstiné dans le péché, affligé, grossier, ombrageux et gênant, le Seigneur Jésus.
Pido para la Iglesia y para todos ustedes la gracia de encontrar al Señor Jesús en el hermano hambriento, sediento, extranjero, despojado de su ropa y de su dignidad, enfermo y prisionero o indeciso, ignorante, obstinado en el pecado, afligido, grosero, desconfiado y molesto.

Vous serez libérés de ce royaume faux et ombrageux et, avec l'aide des Cieux, vous irez dans un monde où vous pourrez, à nouveau, vous transformer en Êtres de Lumière pleinement conscients.!
Ustedes serán liberados desde este reino falso y sombrío, y con la ayuda del Cielo,¡movidos a un mundo donde ustedes se podrán transformar nuevamente en Seres de Luz completamente conscientes!

Depuis deux ans, cette petite république balkanique de 2 millions d'habitants, contrainte de s'appeler officiellement Fyrom(acronyme anglais pour"ancienne république yougoslave de Macédoine"), déploie une énergie et des moyens phénoménaux pour prouver qu'elle a des racines aussi anciennes que ses deux voisins ombrageux: elle réécrit son histoire dans le bronze et le stuc de dizaines de statues qui ornent désormais Skopje, sa capitale.
Desde hace dos años, esta pequeña república balcánica de dos millones de habitantes, obligada a llamar se oficialmente Fyrom( acrónimo inglés equivalente a" Antigua República Yugoslava de Macedonia"), despliega una energía y unos medios extraordinarios para demostrar que posee raíces tan antiguas como sus dos vecinos recelosos: está reescribiendo su historia con el bronce y el estuco de decenas de estatuas que adornan Skopie, su capital.

Je trouve Justine ombrageuse.
Encuentro a Justine desconfiada.

Là où elle est ombrageuse… c'est parce qu'elle est d'une grande intention.
Cuando ella es susceptible… es porque es inflexible.

Et la terre relâche une obscurité ombrageuse.
Y la tierra despide la oscuridad sombría.

Juste un peu vivace et ombrageuse.
Solo que es un poco vivaz y brusca.

Quand je bois, je deviens idiote et ombrageuse.
Cuando bebo me pongo muy tonta y susceptible.

Une nation exaltée et vive, romantique, ombrageuse, fière etjalouse de son héritage.
Una nación fuertemente arraigada y volátil, romántica, tempestuosa, orgullosa y arrogante de su herencia.

Sa conduite aussi paraît parfois ombrageuse.
Su conducta también parece a veces recelosa.

La montagne dixième avait de très grands arbres et a été ombrageuses partout, et à l'ombre des moutons jeter repos et d'alimentation.
La montaña décimo había árboles muy grandes y se umbrageous todas partes, y bajo la sombra estaba ovejas de descanso y alimentación.

Il n'y a pas beaucoup d'exemples d'initiatives de ce genre dans un domaine comme la politique étrangère, traditionnellement dominée par des susceptibilités ombrageuses.
No exis ten muchos ejemplos de iniciativas de este tipo en un ámbito como el de la política exterior, dominado tra dicionalmente por oscuras susceptibilidades.

Profondément meurtri par l'attitude démesurément ombrageuse de Rodin envers lui, Rilke n'en demeure pas moins attaché à son œuvre tandis qu'une« admiration intelligente» le pousse heureusement à oublier ce malentendu. C'est Rilke, en 1908, qui découvre l'hôtel Biron, alors loué en appartements, et s'y installe.
Profundamente herido por la par actitud desmesuradamente recelosa de Rodin hacia él, Rilke sigue sin embargo sintiendo apego por su obra, mientras que una"inteligente admiración" le empuja afortunadamente a olvidar el malentendido. Fue Rilke, en 1908, quien descubrió el hôtel Biron, entonces alquilado en apartamentos, y se instala en allí.

Et vous, qui professez la lettre, qui avez en tête les écritures, et qui avec vos esprits charnels en parlez; vous avez pris, et vous exaltez une pratique ombrageuse visible, et vous négligez la vie, et vous fabriquez des idoles avec ces choses qui n'étaient que des figures et des représentations.
Y ustedes, profesantes literales, quienes tienen las escrituras en sus cabezas, y en sus mentes carnales para hablar de eso; y han tomado, y están exaltando una práctica visiblemente oscura, y ustedes ignoran la Vida, y están haciendo ídolos de esas cosas que eran nada más que una figura y una representación.

Comment utiliser "ombrageux" dans une phrase en Français

C’est que c’est un personnage intimidant, ombrageux parfois.

Humbert, un ombrageux franciscain est sur ses traces.

Malgré un contexte annoncé pesant, ombrageux voire orageux.

Seth est un dieu puissant, ombrageux et fier.

Un voisin ombrageux qu’il faut craindre et respecter.

Les Nah’vis, un peuple ombrageux de fiers guerriers.

passait avec un cheval ombrageux dans l'avenue Gabrielle.

Théodore Rousseau est un individu ombrageux et solitaire.

Les jours suivants, Pierre demeura ombrageux et irascible.

Qui est cette femme au regard ombrageux ?

Comment utiliser "desconfiado, sombrío, receloso" dans une phrase en Espagnol

"Yo me volví desconfiado de los discursos –dice–.

¡Será por cierto sombrío y sin resplandor!

El patrocinador era una mujer que ponía receloso al soñador.

Receloso yo contesté: -Dejémoslo para otra vez.

Soy muy desconfiado con las "estimaciones".

Como siempre he desconfiado des del principio.

Mapa hollywood undead sombrío jeff desenmascarado wrestlers.

El mismo edificio, enorme, resultaba sombrío y desagradable.

Tom está mucho más sombrío y preocupado.

Tomarían más receloso un porcentaje de movimientos de datos.