Que Veut Dire ON A DIT AUSSI en Espagnol - Traduction En Espagnol

• también se señaló
• dijeron también

Exemples d'utilisation de On a dit aussi en Français et leurs traductions en Espagnol

On a dit aussi qu'il est mort de la syphilis.
También se ha dicho que murió de sífilis.

C'est ce qu'on a dit aussi pendant mon terme.
Eso dijeron también durante mi administración.

On a dit aussi qu'il y avait des projets de vengeance.
También me dijeron que se habló de venganza.

On a dit aussi que la question était de savoir si une réserve pouvait ou non être formulée.
También se dijo que la cuestión pertinente era si una reserva podía o no formularse.

On a dit aussi que les indicateurs de certains sous-programmes devraient être à la fois quantitatifs et qualitatifs.
Se dijo además que los indicadores de progreso de algunos subprogramas deberían ser cuantitativos y cualitativos.

On a dit aussi que la responsabilité des États n'était ni criminelle ni délictuelle mais internationale.
También se expresó la opinión de que la responsabilidad de los Estados no tenía carácter criminal o delictivo sino internacional.

On a dit aussi qu'elles faisaient des habitants autochtones de Jérusalem des apatrides et des étrangers sur leur terre natale.
También se dice que hacen de los jerosolimitanos nativos personas apátridas y extranjeros en su propia patria.

On a dit aussi que sa riche expérience en Afghanistan inspirerait les initiatives de retour à l'école.
También se dijo que la valiosa experiencia de la organización en el Afganistán ayudaría a orientar las iniciativas de regreso a la escuela.

On a dit aussi qu'il pourrait être difficile de distinguer le droit au développement du concept de droits de l'homme dans son ensemble.
También se dijo que quizá sería difícil separar el derecho al desarrollo del concepto de los derechos humanos en general.

On a dit aussi préférer traiter de la question du manque à gagner dans le projet d'articles, et pas seulement dans le commentaire.
También se expresó preferencia por tratar la cuestión del lucro cesante en el proyecto de artículos, y no simplemente en el comentario.

On a dit aussi que la Cour devrait s'assurer de la coopération de la victime ou du témoin avant de proposer un type quelconque de protection.
Se dijo además que la corte debía obtener la cooperación de la víctima o del testigo antes de ofrecerle protección de cualquier tipo.

On a dit aussi qu'il convenait d'élaborer une définition couvrant l'ensemble du processus de mise en œuvre de l'expulsion d'un étranger.
Se señaló también que convenía elaborar una definición que abarcase la totalidad del proceso de ejecución de la expulsión de un extranjero.

On a dit aussi que les données issues des recensements étaient trop peu utilisées, restreignant ainsi les avantages de l'opération.
También se mencionó que los datos del censo no se usaron tan ampliamente como se hubiera debido, lo que limitó los beneficios.

On a dit aussi que les mesures proposées réduiraient l'efficacité du Comité et nuiraient à son prestige et à son influence.
Se expresó también la opinión de que las medidas propuestas habrían reducido apreciablemente la eficacia del Comité e ido en detrimento de su autoridad y su influencia.

On a dit aussi que les édulcorants étaient sans danger, qu'il y avait des armes de destruction massive en Irak et qu'Anna Nicole s'était mariée par amour.
También decían que los colorantes eran seguros, que había armas de destrucción masiva en Irak y que Anna Nicole se casó por amor.

On a dit aussi que la règle de la majorité était un élément du Règlement éprouvé qui avait été généralement bien accueilli dans la pratique.
Se dijo, además, que la regla de la mayoría era una regla bien probada del Reglamento, que en la práctica gozaba en general de buena aceptación.

On a dit aussi que les campagnes médiatiques pouvaient sensibiliser efficacement aux liens entre assainissement, hygiène et maladies.
También se mencionó que las campañas en los medios de comunicación podían ser procedimientos eficaces para concienciar respecto de los vínculos entre el saneamiento, la higiene y la enfermedad.

On a dit aussi que l'expulsion devait être suspendue durant la procédure de contrôle et que l'étranger devait être informé de son droit de recours.
También se ha sugerido que la expulsión debería quedar en suspenso durante el procedimiento de revisión, y que el extranjero ha de ser informado del derecho de revisión.

On a dit aussi que les décisions prises concernant les réparations auraient des incidences sur la question de l'exécution des peines, traitée au chapitre X du Statut.
Se señaló también que la cuestión de las reparaciones influía en las normas de cumplimiento de la Parte 10 del Estatuto de la Comisión de Derecho Internacional.

On a dit aussi, à cet égard, que le texte initial avait été vidé d'une large part de sa substance pour tenir compte des positions d'une minorité d'Etats.
También se señaló a este respecto que gran parte del contenido sustancial del texto original se había diluido para adaptarse a los criterios de una minoría de Estados.

On a dit aussi qu'il n'y avait pas de lien logique entre les deux propositions de ce paragraphe, lequel devrait être remanié comme suit.
También se dijo que la última cláusula de ese párrafo no tenía conexión lógica con la cláusula precedente, y que se debía redactar nuevamente el párrafo en los términos siguientes.

On a dit aussi qu'il faudrait envisager sérieusement d'élaborer des règles d'engagement pour les opérations multidisciplinaires de maintien de la paix déployées dans des situations complexes.
También se dijo que convenía examinar a fondo la formulación de normas para trabar combate respecto de las operaciones multidisciplinarias de mantenimiento de la paz desplegadas en circunstancias complejas.

On a dit aussi que lorsque toutes les réserves, certaines réserves ou certaines catégories de réserves étaient interdites, les États les considéraient comme contraires au but du traité.
También se señaló que cuando se prohibían todas las reservas, las reservas a determinadas disposiciones o ciertas categorías de reservas los Estados interpretaban que tales reservas eran contrarias al fin del tratado.

On a dit aussi que la définition de l'risquait de se révéler insuffisante ou trop imprécise pour ce qui était des obligations touchant l'exploitation de l'aquifère, ce qui rendait nécessaire une définition des.
Se señaló, además, que la definición de"acuífero" podría resultar insuficiente o imprecisa con respecto a las obligaciones relacionadas con la explotación del acuífero, lo que haría necesario formular una definición de"aguas del acuífero.

On a dit aussi qu'il serait possible d'améliorer le texte en ayant deux phrases séparées pour distinguer entre les questions de responsabilité pour faute et de responsabilité de plein droit visées par les projets d'articles 31 et 32.
Se sugirió también que cabría mejorar el texto si se separaba en dos oraciones lo concerniente a la responsabilidad ordinaria por culpa y lo concerniente a la responsabilidad estricta, que podía verse enunciado en los artículos 31 y 32.

On a dit aussi qu'il n'était pas nécessaire de compliquer la notion de"droit de réserve de propriété", dès lors que les recommandations précisaient qu'un prêteur pouvait obtenir un droit de réserve de propriété ou un droit de crédit-bail.
Además, se señaló que no era necesario complicar la expresión"derecho de retención de la titularidad", siempre y cuando en las recomendaciones quedara claro que un prestamista podría obtener un derecho de retención de la titularidad o de arrendamiento financiero.

On a dit aussi que cette règle de conduite obligerait, par exemple, un créancier garanti à obtenir la possession des biens grevés d'une manière qui serait acceptable dans les conditions du marché local et à les vendre sur le marché concerné en vue d'en obtenir le meilleur prix possible.
Se argumentó también que esa norma de conducta requeriría, por ejemplo, a un acreedor garantizado que obtuviera la posesión de los bienes gravados de un modo que resultara aceptable conforme a las condiciones del mercado local y que vendiera los bienes en el mercado pertinente con miras a obtener el mejor precio posible.

On a dit aussi que la disposition du paragraphe 2 de l'article 41 invitant le Procureur à communiquer à la défense les éléments de preuve à décharge dont le Parquet vient à disposer devrait également énoncer l'obligation de mettre à la disposition de la défense les éléments de preuve à charge avant la conclusion du procès; d'autres délégations ont estimé que ces dispositions appelaient un plus ample examen.
También se señaló que en lo dispuesto en el párrafo 2 de el artículo, en virtud de el cual se pedía a la fiscalía que comunicara a la defensa las pruebas de descargo que llegaran a su poder, debía añadir se la estipulación de que se le comunicaran las pruebas inculpatorias antes de que concluyera el proceso, en tanto que otros observaron que era necesario ahondar más en esas disposiciones.

C'est ce qu'on m'a dit aussi.
Eso es lo que me dijeron, también.

On nous a dit aussi que c'était une solution à la pollution et on nous a dit que cela résolvait les problèmes de la jachère, même si, en France, cela représentera simplement 100 000 hectares!
Nos han dicho, asimismo, que se trataba de una solución a la contaminación y nos han dicho que ello resolvía los problemas del barbecho, aunque, en Francia, esto representará simplemente 100 000 hectáreas!

Comment utiliser "on a dit aussi" dans une phrase en Français

On a dit aussi le point vivant, le point animé.

On a dit aussi que...Liszt l'était, c'est connu, ainsi que Wagner.

On a dit aussi engueuler.] C'est un mot bâs et populaire.

On a dit aussi que j’ai de l’eau dans les jambes.

On a dit aussi que les Seychelles étaient l'archipel de l'amour.

On a dit aussi que la situation financière n’est pas reluisante.

On a dit aussi garde des chasses et garde de chasse.

On a dit aussi Médaille de commissionnaire et Contremarque du Pére-Lachaise.

On a dit aussi que ce contact secret avec des E.T.

Comment utiliser "también se señaló" dans une phrase en Espagnol

[7] También se señaló como causa una hibridación con los neandertales.

También se señaló y se preguntó: ¿Por qué no sale ese Mandato?

También se señaló que desde la vigencia de la ley 26.

También se señaló su presencia en Sudán, Mozambique o Venezuela.

También se señaló lo importante que resulta expandir.

También se señaló que la agrupación reportó como deuda Q24.

También se señaló que la inversión comercial total en innovación es carente.

También se señaló que "el sistema de Protección, creado por ley 25.

También se señaló que la prueba de ello sería los famosos 'Kenjivideos'.

También se señaló que el impacto fue mayor entre las clases desprotegidas.