Exemples d'utilisation de On n'a pas envie en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Et si on n'a pas envie?
¿Y si no tenemos ganas?¡No hay por qué verse cuando no tienes ganas!On n'a pas envie de parler.
No tenemos ganas de hablar hoy.Désolée, on n'a pas envie.
Lo siento. Ahora no podemos.On n'a pas envie de discuter.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
envie de parler
envie de voir
envie de vomir
envie de pleurer
envie de jouer
donne envieenvie de vivre
envie de mourir
envie de sortir
envie de savoir
Plus
Utilisation avec des noms
Fiche-nous la paix, on n'a pas envie de discuter.
Lárgate. No tenemos ganas de conversar.On n'a pas envie de s'en approcher.
No queremos verlo cerca.Certains jours, on n'a pas envie de se lever du lit.
Algunos días no te dan ganas ni de levantarte.On n'a pas envie de se noyer ici.
No queremos ahogarnos aquí.Il y a des choses qu'on n'a pas envie d'entendre.
Hay ciertas cosas que la gente simplemente no quiere oir.On n'a pas envie de se faire prendre.
No queremos que nos atrapen.C'est une de ses rares particularités qui fait qu'on n'a pas envie de le zigouiller.
Es una de las pocas idiosincrasias que no te hacen querer, ya sabes, matarlo.Apres on n'a pas envie de payer.
Pero al salir no quieren pagar.On n'a pas envie qu'il s'en aille.
Tal vez no queremos deshacernos de él.Mais avouons-le, quand on l'a vu une fois--ou peut-être deux-- on n'a pas envie de la regarder à nouveau, car on sait déjà comment Jack Bauer va vaincre les terroristes.
Pero, seamos sinceros, después de verlo 1 oquizá 2 veces ya no queremos volverlos a ver porque On n'a pas envie que quelqu'un d'autre les prennent.
No queremos que nadie se la lleve.Vous savez, on n'a pas envie de se trouver là.
Ya saben, uno no quiere estar allí.On n'a pas envie de te bouger.
El caso es que no queremos tener Nous non plus, on n'a pas envie que vous restiez ici.
Nosotros tampoco, no tenemos ganas de que te quedes aquí.On n'a pas envie d'arrêter… Vous comprenez?
Y ninguno de nosotros quiere dejar de… tu sabes?Et si on n'a pas envie d'obéir? Qu'est-ce que tu fais?
Y que vas a hacer si no tenemos ganas de jugar a tu… espera, que estas haciendo?On n'a pas envie que tu te tires dans le pied?
Oye, no queremos que te dispares en el pie,¿no?On n'a pas envie d'être dans le journal de demain.
No queremos estar en el periódico de mañana.On n'a pas envie d'être décapités par une turbotière!
¡No tenemos ganas de ser decapitadas por una besuguera!On n'a pas envie de voir des drames humains en vacances.
A algunos no les gusta festejar la tragedia humana al salir de vacaciones.On n'a pas envie que son copain soit amoureux de son ex, mais on n'a pas envie de ça.
Bah, vous savez, on n'a juste pas envie que vous violiez nos femmes, et tout.
Bueno, ya sabes, no queremos que violéis a nuestras mujeres y esas cosas.Fiston, on n'a pas plus envie que toi d'être ici, et il a fallu que ton pote Saddam envahisse le Koweït, donc nous voilà.
Hijo, no queremos estar aquí más que tú y tu amigo Saddam se tuvo que ir marchando hacia Kuwait así que aquí estamos.Pour que ceux qui ont commis ces péchés restenthumbles après s'être repentis. Pour que l'on n'ait pas envie de se croire à moitié ange quand on sait qu'on a commis des fautes graves.
Para que los que comenten estos pecados,después de arrepentirse sean humildes. No te dan ganas de creerte casi un ángel cuando sabes que has cometido faltas graves.
