Exemples d'utilisation de On peut estimer que en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
On peut estimer que les dégâts s'élèvent à plusieurs centaines de millions, voire plusieurs milliards de francs.
Podemos considerar que los daños ascienden a varios centenares de millones o incluso miles de millones de francos.En se basant sur une hypothèse réaliste quant à la durée del'occupation des personnes concernées, on peut estimer que ce nombre d'heures correspond à 5 450 personnes occupées.
Una hipótesis realista sobre la duración de laocupación de las personas participantes permite estimar que este número de horas corresponde a 5.450 personas ocupadas.On peut estimer que ce nombre représente 4 000 à 5 000 utilisateurs des versions dérivées de CELEX sur CD-ROM.
Se puede estimar que tal cifra representa entre 4 000 y 5 000 usuarios de las versiones derivadas de CELEX en CD ROM.Le document UNEP/POPS/POPRC.7/INF/3 indique que, sur la base de ces calculs, on peut estimer que les quantités présentes dans les fluides contenant des PCB se situaient entre 100 et 169 tonnes au niveau mondial.
En el documento UNEP POPS/POPRC.7/INF/3On peut estimer que ces situations de blocage engendrent un«manque à décaisser» d'au moins 150 millions à 200 millions d'écus par an.
Puede calcularse que esas situaciones de bloqueo originan un«no desembolso» de, como mínimo, 150 a 200 millones de ecus por año.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le comité estimela commission estimecommission estimele comité consultatif estimecomité a estiméla commission a estiméle gouvernement estimele groupe estimele conseil estimele secrétaire général estime
Plus
Utilisation avec des adverbes
estime également
nous estimons également
le comité estime donc
nous estimons donc
il estime également
estime toutefois
il estime toutefois
le comité estime toutefois
nous estimons aussi
le comité estime également
Plus
Utilisation avec des verbes
Considérant les perspectives de développement économique etdémographique de Monaco dans les années à venir, on peut estimer que les émissions de CO2 par son usine d'incinération n'augmenteront pas de manière significative d'ici l'an 2000.
Teniendo en cuenta las perspectivas de desarrollo económico ydemográfico de Mónaco en los años próximos, cabe estimar que las emisiones de CO2 de su planta de incineración no aumentarán significativamente hasta el año 2000.Depuis cette date, on peut estimer que trois générations de muséologues se sont succédé afin de poursuivre les travaux d'ICOFOM.
Desde esa fecha, podemos afirmar que tres generaciones de museólogos han continuado exitosamente el trabajo del ICOFOM.Sur la base de données également avancées par Tetra Pak dans la réponse écrite à lacommunication des griefs(chapitre 6), on peut estimer que les produits laitiers liquides et les jus de fruits correspondent par ailleurs à 90% environ des ventes de Tetra.
Según los datos también facilitados por Tetra Pak en la respuesta escrita alpliego de cargos(capítulo 6), se puede estimar que los productos lácteos líquidos y los zumos de fruta representan aproximadamente el 90% de las ventas de Tetra Pak 1987.Par conséquent, on peut estimer que les chômeurs réels et potentiels dans le pays représentent presque un quart de la population active.
Por consiguiente, puede calcularse que la escala de desempleo real y potencial en el país asciende a casi el 25% de la población económicamente activa.Certes, aucun texte actuellement en vigueur, y compris en Europe,n'est venu définir cette notion. Mais on peut estimer que celleci ne doit pas être seulement comprise dans un sens linguistique ou culturel, mais peut avoir en même temps des caractéristiques ethniques et religieuses.
Es verdad Au total, on peut estimer que cette directive établit pour les États membres une norme en matière de transparence de l'information environnementale.
Podemos considerar que, en su conjunto, esta Directiva establece un estándar para los Estados miembros en materia de transparencia de la información medioambiental.Pour l'essence(+ 0,7%) et leskérosène et carburéacteur( 2,2%), on peut estimer que les livraisons ont été relativement stables entre 1979 et 1985, une légère tendance à la baisse en début de période étant suivie d'une modeste reprise.
En cuanto a la gasolina(0,7%)y el queroseno y carburante de reactores(-2,2%), puede estimarse que el suministro permaneció relativamente estable entre 1979 y 1985, pues a la ligera tendencia a la baja del comienzo del período siguió una modesta recuperación.Néanmoins, on peut estimer que cette part est de l'ordre de 20 à 30% des indemnisations auxquelles le Ministère de la défense a été condamné ou qui ont fait l'objet d'une conciliation avec celui-ci.
No obstante, puede estimarse que esa proporción se sitúa entre un 20 y un 30% de las indemnizaciones decretadas contra o conciliadas por el Ministerio de Defensa.Au rythme actuel de consommation, on peut estimer que les propres réserves de gaz de l'UE ne seront suffisantes que pour six ou sept ans.
Puede calcularse que según los índices actuales de consumo, los suministros propios de la Unión Europea serán suficientes para seis o siete años.On peut estimer que les programmes de RDT impliquent, en moyenne, de l'ordre de 25% des laboratoires publics et 10% des entreprises ayant des activités de recherche.
Puede considerarse que en los programas de IDT están implicados, en media, aproximadamente el 25% de los laboratorios públicos y el 10% de las empresas Sur la base des données disponibles, on peut estimer que, sur les 468 000 homicides commis en 2010, 203 000(soit 43%) faisaient intervenir des armes à feu.
Utilizando los datos disponibles, puede calcularse que las armas de fuego estuvieron presentes en 203.000 de los 468.000 homicidios cometidos en 2010 es decir el 43.On peut estimer que la construction des infrastructures financées en 1986 représente le travail direct de 150 000 personnes pendant un an, et indirectement un nombre au moins équivalent.
Se puede estimar que la construcción de las infraestructuras financiadas en 1986 representa trabajo directo para 150 000 personas durante un año c indirecto para un número por lo menos equivalente.En dépit de cette diversité, on peut estimer que les efforts de lutte contre la désertification se maintiennent, augmentant même pour certains pays développés.
A pesar de esta diversidad, se puede estimar que Globalement, on peut estimer que les propositions de la Commission vont dans le bon sens et répondent de manière satisfaisante aux besoins locaux.
Globalmente, cabe pensar que las propuestas de la Comisión van bien encaminadas y De la même façon, on peut estimer que le montant cumulé des prêts individuels et des crédits sur prêts globaux corres pond à environ 1,5% de la FBCF des"douze.
Análogamente puede calcularse que el importe acumulado de los préstamos individuales y de los créditos adjudica dos en el marco de los préstamos glo bales en curso representa alrededor del 1,5% de la FBCF de los Doce.En effet, dans certains cas, on peut estimer que les mesures prises pour la protection de l'environnement peuvent aller à Tencontre des objectifs de la politique de concurrence.
En efecto, en ciertos casos, se puede estimar que las medidas tomadas para la protección del medio ambiente On peut estimer que sur le plan légal et judiciaire, la femme jouit du droit de propriété sur la terre encore appelé droit foncier, sans discrimination par rapport à l'homme.
Se puede estimar que en el ámbito legal y judicial, la mujer disfruta del derecho a la propiedad de la tierra, todavía denominado derecho a la tierra, sin discriminación, en las mismas condiciones On peut estimer que le rapport des chiffres d'affaires entre Tetra Pak et Elopak était de l'ordre de 7,5 à 1 en 1987 chiffre d'affaires mondial consolidé d'environ 320 millions d'écus pour Elopak.
Se puede estimar que la razón entre los volúmenes de negocios de Tetra Pak y Elopak era del orden de 7,5 a 1 en 1987 volumen de negocios mundid consolidado de Elopak de aproximadamente 320 millones de ecus.On peut estimer que 30% des hommes et 25% des femmes nés en 1965 seront encore célibataires à l'âge de 50 ans et que la fréquence du célibat devrait encore augmenter dans les générations suivantes.
Cabe estimar que el 30% de los hombres y el 25% de las mujeres nacidos en 1965 seguirán solteros cuando cumplan 50 años y Ainsi, en 1993, on peut estimer que le montant cumulé des prêts individuels et des crédits sur prêts globaux correspond à environ 1,7% de la FBCF dans l'ensemble de la Commu nauté.
Es así como en 1993 cabe estimar que el importe acumulado de los préstamos individuales y de los créditos adjudicados en el marco de préstamos globales representa aproximadamente el 1,7% de la FBCF en el conjunto de la Comunidad.Quoi qu'il en soit, on peut estimer que les travaux de la Commission ont peu à peu été plus connus de par le monde et que cela a encouragé la présentation de données sur un nombre accru d'États.
Sea como fuere, cabe estimar que la labor de la Comisión poco a poco se ha ido conociendo más en todo el mundo y D'une façon générale, on peut estimer que, pour ce qui concerne le secteur des trans ports, l'adhésion de l'Autriche va soulever des problèmes plus difficiles pour la Com munauté que les adhésions précédentes.
De forma general, cabe estimar que, por lo Toutefois, on peut estimer que le passage du temps a rendu largement obsolète la question de savoir si les règles posées en 1969 en matière de réserves relevaient alors de la codification ou du développement progressif.
Sin embargo, cabe estimar que, con el paso del tiempo, la cuestión de si las normas relativas a las reservas establecidas en la Convención de 1969 constituyen un aspecto de la codificación o del desarrollo progresivo se ha tornado en gran medida obsoleta.Actuellement, on peut estimer que le taux moyen de croissance des dépenses agricoles entre«1980»(moyenne 1979, 1980 et 1981) et 1983 sera de 9,7% et restera ainsi inférieur au taux moyen de croissance de 9,9% des ressources propres.
Actual mente, se puede estimar que la tasa promedio de crecimiento de los gastos agrícolas entre« 1980»(promedio 1979, 1980 y 1981) y 1983 será de 9,7% y seguirá siendo así inferior a la tasa media de crecimiento de 9,9% de los recursos pro pios.On peut estimer que l'obligation de protéger les biens d'un étranger objet d'une expulsion implique normalement que celui-ci se voie ménager une possibilité raisonnable de protéger les droits de propriété et autres intérêts qu'il est susceptible d'avoir dans l'État expulsant.
Cabe considerar que la obligación de proteger los bienes de un extranjero objeto de expulsión implica normalmente 
