Exemples d'utilisation de On peut exclure en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
On peut exclure quelqu'un?
¿Podemos descartar a alguno?Je crois qu'on peut exclure le vol.
Creo que podemos descartar el robo.On peut exclure un cambriolage.
Podemos descartar el robo.Je crois qu'on peut exclure un suicide.
Creo que podemos descartar suicidio.On peut exclure la paranoïa.
Podemos descartar la paranoia.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
exclure la possibilité
personnes excluesexclus du champ
exclus de la société
exclues du marché
les circonstances excluantexclus du système
populations excluessans exclure la possibilité
les femmes sont exclues
Plus
Utilisation avec des adverbes
socialement excluesexclure totalement
exclure personne
excluant ainsi
excluent mutuellement
exclut également
excluent expressément
exclure complètement
exclure a priori
à exclure totalement
Plus
Utilisation avec des verbes
Traces de lutte. On peut exclure le suicide.
On peut exclure l'hypothèse de l'agression.
Sí. Podemos descartar un atraco.Comble de l'ironie, il est le seul qu'on peut exclure.
Irónicamente, es el tipo que podemos descartar.Donc on peut exclure un kidnapping.
Así que podemos descartar el secuestro.Ouais, et bien vu queje ne suis pas stupide, on peut exclure cette possibilité.
Sí, bueno, como no soy estúpido, podemos descartar esa posibilidad.Donc on peut exclure le métamorphe.
Entonces podemos descartar un cambiaformas.On peut exclure un éventuel crime.
Creo que podemos descartar un posible crimen.Visiblement on peut exclure le cambriolage.
Supongo que podemos descartar que fue un robo.On peut exclure la combustion spontanée.
Podemos descartar la combustión humana espontánea.Je pense qu'on peut exclure l'Empire State Building.
Creo que podríamos descartar el Empire State.On peut exclure le caillot puisqu'elle a une hémorragie.
Podemos descartar los coágulos porque sufre hemorragias.Bien sûr, on peut exclure votre vieil ami Lorel.
Por supuesto, podemos descartar a su viejo amigo Lorel.On peut exclure de lui demander poliment, c'est sûr.
Donc on peut exclure McBain.
On peut exclure la lacération en L et le coup associé à la tête, parce qu'il n'y avait aucun dommage sur le crâne.
Podemos descartar la laceración en forma de L y el golpe a la cabeza asociado, porque no hubo daño al cráneo.Mais on ne peut exclure qu'elles commettent des actes illicites.
Sin embargo, no puede descartarse que cometan actos ilícitos.On ne peut exclure une connexion directe.
No podemos excluir una conexión directa.On ne peut exclure une action cancérigène sur l'homme.
No puede descartarse que actúe como carcinógeno.On ne peut exclure le fait que ce chiffre pourrait encore augmenter.
No puede descartarse la posibilidad de que esa cifra aumente más.Par ailleurs, on ne peut exclure de nouvelles augmentations des cours du pétrole.
Por otra parte, no pueden excluirse nuevas subidas de los precios del petróleo.On ne peut exclure que Monica se soit suicidée.
No podemos descartar la posibiidad de que Monica se suicidara.Les Etats-Unis sont un producteur de bananes, et l'on ne peut exclure qu'ils ont un intérêt potentiel à l'exportation.
Los Estados Unidos son un país productor de banano y no puede excluirse un interés potencial de exportación de ese país.Les tensions ethniques montent et l'on ne peut exclure une éruption comme celle de 1994.
Las tensiones étnicas aumentan una vez más, y no puede excluirse que se produzca una erupción como la de 1994.Il est désormais largement admis qu'on ne peut exclure le principe de mesures d'exécution contre les biens d'un État étranger;
Hoy día se acepta generalmente que no puede excluirse por principio la ejecución respecto de los bienes de Estados extranjeros;Si l'on ne peut exclure l'apparition de faux positifs, tout résultat positif doit être confirmé en utilisant la méthode de référence.
Si no puede descartarse la aparición de falsos positivos, todos los resultados positivos deberán confirmarse mediante la aplicación del método de referencia.
