Exemples d'utilisation de On s'aperçoit en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Un jour, on s'aperçoit que les coups, ça fait mal.
Quand on met nos différences de coté, on s'aperçoit qu'on est tous pareils.
Si on s'aperçoit que vous mentez, elle reviendra… Seule.
Etonnant de se promener dans une forêt de monuments, sur les socles desquels on s'aperçoit soi-même!
Sorprendiéndose de pasear por un bosque de monumentos, en los zócalos desde los cuales se ve el mismo suelo!Après examen, on s'aperçoit que les préjudices dont ils souffrent sont énormes.
Al examinarla, vemos que los daños que sufren son enormes.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
détails aperçu rapide ajouter
aperçu des activités
aperçu de la situation
aperçu titres albums photos
aperçu des oeuvres
aperçu des mesures
aperçu des travaux
aperçu des résultats
aperçu du cadre
aperçu fonctionnalités
Plus
Utilisation avec des adverbes
Quand on regarde le dialogue du christianisme avec ces religions, on s'aperçoit qu'il y a deux types de dialogue.
Cuando On s'aperçoit que tout le monde a quelque chose à cacher.
Mais un jour, on se réveille et on s'aperçoit que le cygne blanc, s'est transformé en un corbeau noir.
Entonces un día nos despertamos… y vemos que nuestro cisne blanco… se ha convertido en un cuervo negro.On s'aperçoit que les raisons qui ont amené à cette résolution disparaissent.
Quand on étudie les six directives, on s'aperçoit que le tout est au fond très banal et normal.
Ahora bien, si Or, on s'aperçoit qu'en matière de forêts, l'Union n'est pas compétente.
Ahora bien, nos damos cuenta de que en materia forestal, la Unión no es competente.Je pourrais parler des accords de Schengen, dont on s'aperçoit aujourd'hui, notamment en France, qu'ils ne sont pas applicables.
Podría mencionar los acuerdos de Schengen, ya que ahora nos damos cuenta de que, particularmente en Francia, son inaplicables.Encore, on s'aperçoit que près 13% des femmes, en milieu urbain, sont des chefs de famille.
De nuevo, se observa que cerca de un 13% de las mujeres que viven en el medio urbano son cabeza de familia.Mais avec le recul,lorsqu'on repense à la tentation, on s'aperçoit que c'est un moment où nous avons pu choisir de céder ou de résister.
Sin embargo,después que miramos atrás en esa tentación, nos damos cuenta que fue un momento donde podría haber elegido ceder o resistir.De plus, on s'aperçoit que les décisions concernant les économies ont été prises sans que l'on ait fixé les priorités des programmes.
Además, se percibe que las decisiones relativas a los ahorros han sido adoptadas sin que Au moins, ces commentaires se trouvent dans les traitements mais on s'aperçoit qu'il s'agit en grande partie de commentaires'blank'c'est-à-dire vides.
Al menos, estos comentarios están en los tratamientos, pero nos damos cuenta de que una gran parte es"en blanco" es decir, vacío.En pratique, on s'aperçoit que c'est le problème de l'humidité qui est le plus difficile à maîtriser.
En la práctica, se observa que el problema de humedad es el más difícil de controlar.En réalité, quand on lit ce rapport, on s'aperçoit qu'on y répète ce qu'on a dit, à juste titre, depuis toujours.
En realidad, al leer este informe, uno se da cuenta de que repite lo que hemos dicho, con razón, desde siempre.Et on s'aperçoit que ce phénomène se développe, que l'exclusion qui en découle se développe, et c'est un des grands dangers du monde d'aujourd'hui.
Y vemos que este fenómeno se desarrolla, que la exclusión que de él se deriva se desarrolla, y es uno de los grandes peligros del mundo actual.Quand on demande quel est lebut de l'existence individuelle, on s'aperçoit que le monde matériel ne peut nous donner de réponse complète ni satisfaisante.
Cuando preguntamos cuál es elpropósito de la existencia individual, vemos que el mundo físico no puede darnos una respuesta ni completa ni satisfactoria.On s'aperçoit aujourd'hui que l'Uruguay Round renferme des lacunes très importantes en matière monétaire, en matière sociale, en matière d'environnement, en matière d'agriculture.
Hoy nos damos cuenta de que la Ronda Uruguay contiene lagunas muy importantes en materia monetaria, social, medioambiental, agrícola.En comparant ces images satellites etcelles prises en 2005, on s'aperçoit que ces territoires n'avaient pas été touchés par un incendie quelconque l'année précédente.
Si D'autre part, on s'aperçoit que le pourcentage des enfants va en s'amenuisant, du premier niveau vers les niveaux suivants.
Por otra parte, se percibe que el porcentaje de niños va disminuyendo desde el primer nivel a los niveles siguientes.Si, en effet, on étudie plus attentivement ce quele Coran dit de Jésus, on s'aperçoit qu'aucun personnage n'a été doté de pouvoirs de thaumaturge aussi extraordinaires que lui.
Si Pire encore, on s'aperçoit que ces mécanismes, en eux-mêmes, éloignent l'Europe des vraies préoccupations des gens.
Todavía peor, nos damos cuenta de que estos mecanismos, en sí mismos, alejan a Europa de las verdaderas preocupaciones de la gente.Si, au bout de deux ans, on s'aperçoit que le pays ne suit pas son programme de convergence, on avisera.
Si al cabo de dos años vemos que el país no sigue su programa de convergencia, habrá que reflexionar.Et maintenant, on s'aperçoit que le monde que l'on a rejoint est vil et corrompu.
Y ahora vemos que el mundo al que hemos venido es vil y corrupto.Lorsque la Cour rend un jugement, on s'aperçoit que l'on parle de situations différentes dans des affaires différentes.
Una vez el tribunalha emitido su fallo, vemos que se trata de situaciones diferentes en distintos casos.Si l'on compare les figures 1 et2, on s'aperçoit que l'utilisation des ressources change selon que les recettes de l'organisation augmentent ou non.
Si La confusion augmente encore quand on s'aperçoit que dans les constatations il est question d'"assassinat"("asesinato"), d'"assassinat avec circonstances aggravantes"("asesinato con circunstancias aggravantes") et de"meurtre avec préméditation""homicidio premeditado.
La confusión crece cuando vemos que en las Observaciones se habla de"asesinato", de"asesinato con circunstancias agravantes" y de"homicidio premeditado.
