Exemples d'utilisation de Ont continué de progresser en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Financial
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ces entrées de capitaux ont continué de progresser en 1993.
Les relations bilatérales entre le Liban etla République arabe syrienne ont continué de progresser.
Las relaciones bilaterales entre el Líbano yla República Árabe Siria han seguido avanzando.Les saisies de marijuana ont continué de progresser ces dernières années.
El volumen de marihuana incautado ha seguido aumentando en los últimos años.Au cours de la période 2004-2006,seules les infractions liées à la drogue ont continué de progresser.
En el período 2004-2006,solo los delitos relacionados con las drogas siguieron aumentando.Les fonds communs de placement et les assurances ont continué de progresser, mais plus lentement qu'en 2007.
Los fondos comunes de inversión y las aseguradoras siguieron creciendo, si bien a un ritmo más lento que en 2007.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la formation continuecontinuer la lecture
commission continuerapartie de continuerune formation continuela vie continuela commission continuecontinuez tout droit
nations unies continuentnations unies ont continué
Plus
Aux ÉtatsUnis, le plus grand marché de commerce électronique à l'échelle mondiale,les ventes ont continué de progresser en 2003.
En los Estados Unidos, el mercado de comercio electrónico más grande del mundo,las ventas siguieron creciendo en 2003.Parallèlement, les concours au secteur privé ont continué de progresser rapidement, confirmant l'existence de liquidité abondante.
Del mismo modo,el crédito al sector privado continuó expandiéndose con rapidez, lo que confirmaba que la liquidez era abundante.Certes les transferts de production à l'étranger s'accélèrent depuis un certain temps, mais les statistiques montrent que, dans le même temps,les exportations japonaises ont continué de progresser figure 1.
De hecho, aunque hasta hora las empresas de nuestro país Les chiffres ont continué de progresser en 2003, date à laquelle on a atteint celui de 2 798 fonctionnaires, soit 5,05% de l'effectif total.
Las cifras han seguido aumentando en 2003, alcanzando un nivel de 2.798 trabajadores o el 5,05% del personal de la administración pública.Grâce à ce nouveau système,les indicateurs de santé ont continué de progresser dans les années 90.
En 2002-2003, les économies des pays en transition ont continué de progresser sur la voie des réformes structurelles et institutionnelles, renforçant ainsi leur capacité de s'intégrer à l'économie mondiale.
En 2002-2003, las economías en transición siguieron avanzando en la vía de las reformas estructurales e institucionales, lo que ha potenciado su capacidad de integración ulterior en la economía mundial.Les indicateurs disponibles de la situation de liquidité ont continué de progresser cf. graphique 9.
Les États Membres ont continué de progresser dans tous les aspects de la Déclaration politique et des mesures connexes adoptées à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, en 1998.
Los Estados Miembros han seguido avanzando en todos los sectores de la Declaración política y medidas conexas adoptadas en el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, en 1998.Plusieurs pays,notamment le Malawi et la République-Unie de Tanzanie, ont continué de progresser sur la voie du multipartisme.
Varios países, entre ellos Malawi y la República Unida de Tanzanía, siguieron haciendo progresos en el logro de sistemas multipartidarios.Les indicateurs de développement ont continué de progresser lentement, en raison de l'instabilité du contexte qui les rend fragiles et sujets à régression, y compris s'agissant des droits des femmes.
Se siguió avanzando con lentitud en los indicadores de desarrollo debido a la inestabilidad de la situación, que hace que todo progreso sea frágil y susceptible de regresión, también en lo que Les taux d'inscription dans les écoles des filles et des garçons des castes ettribus"énumérées" ont continué de progresser en même temps que ceux du reste de la population.
Las tasas de matrícula de las niñas y niños SC yST han continuado aumentando junto con el resto de la población.Les Parties visées au paragraphe1 de l'article 5 ont continué de progresser sensiblement dans la réduction du bromurede méthyle depuis les précédents rapports de la Communauté européenne.
Las Partes que operan al amparo del párrafo 1del artículo 5 han continuado progresando sustancialmente en el logro de reducciones del metilbromuro desde la publicación de informes anteriores de la Comunidad Europea1.Les pays d'Europe centrale, d'Europe de l'Est etde la Communauté d'États indépendants ont continué de progresser dans la restructuration de leur économie.
Los países de Europa central y oriental yla Comunidad de Estados Independientes siguieron avanzando en la reestructuración de sus economías.Dans le même temps,les sorties d'IED des pays en développement ont continué de progresser en 2006, la hausse des investissements des sociétés transnationales(STN) des pays en développement d'Amérique latine et des Caraïbes ayant été particulièrement forte.
Al mismo tiempo,las salidas de IED de los países en desarrollo han seguido aumentando en 2006, con un incremento particularmente importante en las inversiones de las empresas transnacionales(ETN) de América Latina y el Caribe.Le montant des entrées nettes de capitaux ayant de loin dépassé celui du déficit de la balance des opérations courantes, les réserves extérieures de laplupart des pays de la région ont continué de progresser pour la quatrième année consécutive.
Como el ingreso neto de capitales fue ampliamente superior al déficit en cuenta corriente, las reservas internacionales de lamayoría de los países de la región continuaron aumentando, por cuarto año consecutivo.En ce qui concerne l'acquis communautaire,aussi bien la Bulgarie que la Roumanie ont continué de progresser dans l'adoption et la mise en œuvre de la législation communautaire.
En cuanto al acervo de la Unión Europea,tanto Bulgaria como Rumanía han seguido avanzando en la adopción y la aplicación de la legislación de la Unión Europea.Tant la Bulgarie que la Roumanie ont continué de progresser dans l'adoption et dans l'exécution de la législation communautaire et ont atteint un niveau considérable d'alignement quinze mois avant leur adhésion prévue, le 1er janvier 2007.
Tanto Bulgaria como Rumanía han seguido avanzando en la aprobación y la ejecución de la legislación comunitaria y En particulier, les fusions-acquisitions internationales dans les cinq pays d'Asie les plustouchés par la crise financière ont continué de progresser, leur valeur passant de 11 milliards de dollars en 1998 à 15 milliards en 1999.
En particular, siguieron aumentando en los cinco países asiáticos más perjudicados por la crisis financiera y su valor pasó de 11.000 millones de dólares en 1998 a 15.000 millones en 1999.Durant la période considérée, les partenariats stratégiques africains avec les grandes économies émergentes ont continué de progresser, grâce en particulier à la tenue d'un certain nombre de réunions, à des échanges commerciaux, à l'aide publique au développement, aux investissements étrangers directs et au renforcement des institutions.
Durante el período que Nos institutions démocratiques, telles que la Commission électorale nationale, la Commission d'enregistrement des partis politiques etla Commission de lutte contre la corruption, ont continué de progresser dans l'exécution de leurs mandats respectifs.
Nuestras instituciones democráticas, como la Comisión Electoral Nacional, la Comisión de inscripción de partidos políticos yla Comisión de Lucha contra la Corrupción, han continuado progresando en el cumplimiento de sus respectivos mandatos.Depuis le Consensus de Monterrey,les accords internationaux d'investissement ont continué de progresser en nombre, le plus souvent au niveau bilatéral, mais aussi de plus en plus à l'échelon régional.
Desde el Consenso de Monterrey,los acuerdos internacionales de inversión han seguido aumentando en número, la mayoría de ellos en el ámbito bilateral, aunque también, cada vez más, en el plano regional.Les ventes et la présence commerciale de l'ONU sur les plates-formes des médias sociaux fournies par Facebook etTwitter ont continué de progresser: près de 3 500 internautes suivent les activités de l'Organisation sur Facebook, et ils sont 15 500 à le faire sur Twitter.
Las ventas y la presencia de las Naciones Unidas en las plataformas de medios de comunicación sociales proporcionadas por Facebook yTwitter continuaron aumentando; cerca de 3.500 usuarios siguen a la Organización en Facebook y 15.500 usuarios la siguen en Twitter.Les saisies mondiales d'opium ont également continué de progresser, à l'exception notable de la morphine.
Las incautaciones de opiáceos a nivel mundial también siguieron aumentando, con la notable excepción de las de morfina.Les montants consacrés par les autoritésfédérales aux programmes sociaux ont néanmoins continué de progresser, passant de 77,7 milliardsde R$ en 1993 à 114,7 milliards de R$ en 1998.
Pese a ello, los gastos del GobiernoFederal en programas sociales siguieron aumentando, ya que pasaron de 77.700 millones de reales en 1993 a 114.700 millones en 1998.Les projets ont toutefois continué de progresser et de nombreux projets de loisde stimulation économique comprenaient des éléments visant à soutenir les sources d'énergie renouvelables.
Ahora bien, los proyectos continuaron avanzando y muchas leyes de estímulo económico incluyeron componentes de apoyo a la energía renovable.
