Exemples d'utilisation de Ont normalement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Si un pollueur nuit à autrui, ses victimes ont normalement un recours légal.
Si un contaminador perjudica a otros, los perjudicados suelen tener un remedio jurídico.Les terrains ont normalement une durée de vie illimitée et ne sont donc pas dépréciables.
Le diaphragme se compose de plusieurs lamelles qui ont normalement un rayon identique R, angle.
La abertura consiste en múltiples hojas de diafragma, que normalmente tienen un radio idéntico R, ángulo.Elles ont normalement recours à des prêteurs itinérants, qui perçoivent des taux d'intérêt élevés.
Ces qualités d'acier inoxydable ont normalement une teneur supérieure à 10,5% de chrome.
Estos grados de Aceros Inoxidables normalmente cuentan con un contenido mínimo del 10,5% de cromo.
On traduit aussi
On nous a indiqué une forteinteraction entre des organisations terroristes qui ont normalement peu de contacts.
Inteligencia indica mucha interacción entre organizaciones terroristas… que suelen tener poco contacto.Ces graines ont normalement une teneur en huile d'environ 30 à 35% en poids. _BAR.
Estas semillas de girasol tienen normalmente un contenido de aceite que oscila, aproximadamente, entre el 30 y el 35% en peso._BAR.Les comités de protection de l'enfance, qui comptent chacun cinqmembres titulaires et cinq suppléants, ont normalement une composition mixte.
Cada comité de bienestar de la infancia está integrado por cinco miembrosmás otros tantos suplentes, y normalmente hay miembros de los dos sexos.En février tous les membres d'Encod ont normalement reçu une demande pour s'acquitter de leur cotisation annuelle.
En febrero, todos los socios de Encod normalmente han recibido una solicitud de pagar su contribución anual.Il s'agit de plantules de un à deux ans, de boutures racinées, de souchets racinés,de marcottes et de plants qui n'ont normalement pas plus de deux à trois ans. _BAR.
Se trata de plántulas de 1 a 2 años, esquejes enraizados, cepas enraizadas,acodos y plantitas que no tienen normalmente más de 2 ó 3 años._BAR.Stages à Malte Stages à Malte ont normalement une durée minimale de huit semaines et la durée maximale de six mois.
Pasantías en Malta Pasantías en Malta suelen tener una duración mínima de ocho semanas y no la duración máxima de seis meses.En même temps,nous ne nous faisons pas d'illusions quant aux incidences que ces débats ont normalement sur le processus de décision au Conseil.
Al mismo tiempo,no nos hacemos ilusiones respecto de la influencia que normalmente tengan esos debates en la adopción de decisiones del Consejo.Les Travailleurs de Lumière ont normalement atteint un niveau de compréhension où ils peuvent s'attendre à ne créer que très peu de karma dans leur vie présente.
Los trabajadores de la Luz(lightworkers) normalmente han alcanzado un nivel de entendimiento donde se espera que ellos creen muy poco karma en esta vida.Les opérations principales de refinancement sont réalisées par voie d'appelsd'offres normaux hebdomadaires et ont normalement une échéance d'une semaine.
Las operaciones principales de financiación se llevan a cabo mediante subastasestándar con periodicidad semanal y tienen, normalmente, un vencimiento a una semana.Ces différences avec le reste de la population ont normalement des incidences sur la culture et le mode de vie.
Las diferencias entre éstas y el resto de la población tienen normalmente repercusiones en la cultura y el modo de vida.Par ailleurs, les écoles ont normalement un conseil des parents.«Même s'ils ne sont pas toujours d'accord, les enseignants et les parents poursuivent le même objectif, à savoir le bien de l'enfant.
Las escuelas además por lo general tienen un consejo de padres."Incluso aunque no siempre estén de acuerdo, maestros y padres persiguen el mismo objetivo: el bien del alumno.Les aventures etles experiences vécues lors de camps ont normalement un grand impact dans la vie de chaque enfant ou jeune.
Las aventuras y experiencias vividas en campamentos suelen tener un gran impacto en cada niño y en cada joven.De plus, les provinces, qui ont normalement compétence sur de telles questions, ne peuvent pas légiférer valablement à l'égard des terres qui relèvent de la compétence du Gouvernement fédéral, comme c'est le cas des réserves indiennes.
Además, las provincias que por lo general tienen competencia en estas cuestiones, no pueden legislar válidamente en relación con las tierras de competencia federal, como las reservas indígenas.Les paquets fournissent une sortie pour les Cubains qui ont normalement accès à seulement quatre chaînes de télévision d'Etat.
Los paquetes proporcionan unavía de escape para los cubanos que normalmente tienen acceso a sólo cuatro canales de TV estatal.En termes pratiques, l'atelier en cours d'exécution dans une zone rurale offre une expérience de première main sur les problèmesrencontrés par les syndicats de sucre, qui ont normalement leur adhésion dans les zones rurales.
En términos prácticos,, el taller está situado en una zona rural ofrece una experiencia de primera mano sobre los desafíos queenfrentan los sindicatos azucareros, que normalmente tienen su membresía en las zonas rurales.Autre personnel spécialisé:les organismes nationaux de secours ont normalement suffisamment de personnel pour affronter les aspects de base de l'urgence.
Otro personal especializado:los organismos nacionales de socorro suelen tener personal suficiente para enfrentar los aspectos básicos de la emergencia.Par conséquent, les dépôts constituent pour l'essentiel des passifs d'institutions finan cières monétaires résidentes et non résidentes(voir 5.44. et 5.49.), alors queles institutions financières monétaires n'ont normalement pas, dans le système, de passifs sous forme de crédits à court terme.
Por lo tanto, los depósitos son, en su mayoría, pasivos de instituciones financieras monetarias residentes y no residentes(véase 5.44. y 5.49.),pero éstas no suelen tener pasivos en forma de préstamos a corto plazo en el sistema.Les exigences relatives aux essais ont normalement des critères élevé, en raison de la complexité et de la valeur du produit fini et des conditions d'utilisation, parfois extrêmes.
Los requisitos de prueba normalmente tienen estándares realmente elevados debido a la complejidad y el valor del producto acabado y las condiciones de uso, a veces extremas.Expliquer pour quelle raison les recours contre un arrêté d'expulsion émis en conjonction avec le rejet d'unedemande d'asile n'ont normalement pas d'effet suspensif voir rapport, par. 175.
Sírvanse explicar por qué los recursos interpuestos contra las órdenes de expulsión emitidas conjuntamente con la denegación de unasolicitud de asilo no suelen tener efecto suspensivo véase el párrafo 175 del informe.Il est évident queles intitulés des chapitres n'ont normalement pas, en soi, une valeur normative, mais la teneur même de l'article 102 A est entièrement orientée vers la réalisa tion de l'UEM.
Es evi dente quelos títulos de los capítulos no suelen tener, por sí mismos, valor normativo, pero el propio contenido del artículo 102 A está orientado por entero a la instauración de la UEM.Au cours de la première phase d'évaluation- qui porte sur le contenu technique et la conformité aux objectifs du programme-les évaluateurs n'ont normalement pas connaissance de l'identité des proposants.
Durante la primera parte de las evaluaciones, que abarca el contenido técnico y la conformidad con los objetivos del programa,los evaluadores no suelen tener conocimiento de la identidad de los solicitantes.En matière d'asile,les recours contre les décisions négatives ont normalement un effet suspensif, qui peut être accordé même dans les affaires exceptionnelles afin de satisfaire au principe du non-refoulement.
En los procedimientos de asilo,los recursos contra decisiones negativas por lo general tienen efecto suspensivo, que se puede reconocer incluso en casos excepcionales a fin de cumplir la disposición sobre la"no devolución.Néanmoins, les signes de ponctuation qui se groupent par paires, comme les«guillemets»,(parenthèses),[crochets],et{accolades}, ont normalement un espace avant le signe ouvrant, qui doit être conservé.
Sin embargo, los signos de puntuación que Les haredim vivant dans les pays hors Israël ont normalement un travail(salarié ou profession libérale), et sont donc contraints par les réalités économiques d'accepter un certain degré d'ouverture au monde.
Los jaredíes que viven en los países de fuera de Israel normalmente tienen un trabajo(asalariados o profesión liberal), y por ello están obligados por las realidades económicas a aceptar un cierto grado de apertura hacia el mundo.Les graines de cannabis sont un produit secondaire de la culture traditionnelle de cannabis en champ etles cultivateurs ont normalement un excédent de graines après la récolte.
Las semillas de cannabis son un subproducto de la producción de cannabis en los lugares en que se cultiva en el campo según el método tradicional,y los cultivadores de cannabis suelen tener un excedente de semillas después de la cosecha de las plantas de cannabis.
