Exemples d'utilisation de Ont principalement trait en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ces leçons ont principalement trait aux centrales nucléaires.
Le Spécialiste des questions politiques de l'UNFICYPs'acquitte de tâches politiques qui ont principalement trait à la mission de maintien de la paix.
El Oficial de Asuntos Políticos de la UNFICYPrealiza tareas políticas centradas principalmente en la misión de mantenimiento de la paz.Ces amendements ont principalement trait au contenu du règlement d'application.
Les préoccupations évoquées plus haut en ce quiconcerne le droit international humanitaire ont principalement trait à la protection des civils.
Las preocupaciones relacionadas con el derecho internacional humanitarioenunciadas en los párrafos anteriores se refieren principalmente a la protección de los civiles.Les dépenses supplémentaires ont principalement trait à des voyages dans la zone de la mission.
Combinations with other parts of speech
La décision de supprimer l'ancien article 19 et de placer les deux sections des projets d'articles sur un pied d'égalité semble également justifiée,puisque les différences entre les deux parties ont principalement trait au degré de généralité des dispositions, et non à leur caractère normatif.
También parece justificarse la decisión de suprimir el antiguo artículo 19 y asignar igual importancia a las dos partes de los proyectos de artículos,pues las diferencias entre ambas se relacionan principalmente con el grado de generalidad de las disposiciones y no con su naturaleza normativa.Ces conditions ont principalement trait à la sûreté, à la sécurité, à la protection de l'environnement et à la qualité.
Estos requisitos guardan relación sobre todo con la seguridad, la protección del medio ambiente y la calidad.Le premier cycle de l'Examen étant de quatre ans,les informations qui figurent dans le présent rapport ont principalement trait à des faits qui se sont produits après le 1er janvier 2004.
Como la periodicidad del examen en el primerciclo es cuatrienal, la información recogida en este informe se refiere principalmente a hechos ocurridos después del 1º de enero de 2004.Ces différences ont principalement trait aux variétés et espèces de fraises utilisées, à la qualité et à l'utilisation finale du produit.
Estas diferencias se refieren principalmente a las variedades y las especies de fresas utilizadas, a la calidad y a la utilización final del producto.Des conditions spécifiques de réutilisation s'appliquent à unpetit nombre des données: elles ont principalement trait à la protection de la vie privée et aux droits de propriété intellectuelle.
Hay una pequeña cantidad de datos a Les risques à la baisse ont principalement trait au degré de transmission de la récente appréciation du zloty, qui pourrait atténuer les prix des importations.
Los riesgos a la baja están relacionados, sobre todo, con la magnitud de la transmisión de la reciente apreciación del zloty, que podría tener un efecto moderador en los precios de importación.Conformément à l'accord qu'elle a signé, à ce jour, la partie croate a appliqué tous les pointsde l'accord, à l'exception de quelques éléments limités qui ont principalement trait aux opérations de déminage et à l'entrée en fonction de la force de police qui doit être organisée par la FORPRONU.
En cumplimiento del acuerdo firmado, la parte croata ha aplicado hasta ahora todos los puntos del acuerdo,excepto una pequeña parte de lo que Ces plaintes, qui ont principalement trait à l'éducation et aux conditions de vie, sont examinées au cas par cas en étroite collaboration avec la Commission des droits de l'homme.
Estas denuncias, que se refieren principalmente a la educación y las condiciones de vida, son examinadas caso por caso en estrecha colaboración con la Comisión de Derechos Humanos.Les différences entre les codes du mariage asiatique et les mariages conclus sous lerégime du Code civil ont principalement trait à l'âge minimal requis pour le mariage, à la cérémonie du mariage et aux méthodes de dissolution du mariage.
Las diferencias entre lo dispuesto en los códigos matrimoniales asiáticos yen el Código Civil residen principalmente en la edad mínima de los contrayentes, la solemnización del matrimonio y los procedimientos para su disolución.Enfin, les sections 3 à 5 ont principalement trait au contenu des attributs, classés en fonction du niveau d'affectation, soit le niveau de la série apparentée, le niveau de la série temporelle et le niveau de l'observa tion.
Por último, las secciones 3,4 y 5 se centran en el contenido de los atributos clasificados por nivel de vincu lación, respectivamente en el ámbito del parentesco, las series temporales y las observaciones.Les recommandations formulées dans des études consacrées à la coopération internationale en vue de prévenir, de combattre et d'éliminer les enlèvements et d'apporter une assistance aux victimes, reprises dans le Manuel antienlèvements, pleinement applicables aux cas deprise d'otages par des terroristes, ont principalement trait au renforcement du partage des informations, de la lutte contre la criminalité, de la coopération judiciaire et opérationnelle, des systèmes juridiques nationaux et des appareils de sécurité.
Las recomendaciones formuladas Ils ont déjà été mentionnés et ont principalement trait à la répartition des pouvoirs entre autorités locales, nationales et européennes.
Estos problemas ya se han mencionado y tienen que ver principalmente con la división de poder entre autoridades locales, nacionales y europeas.Ces activités ont principalement trait à la ratification de la Convention et du Protocole facultatif, à l'établissement des rapports au titre de la Convention et aux suites données aux observations et aux conclusions du Comité.
Esas actividades se centran fundamentalmente en la ratificación de la Convención y del Protocolo Facultativo, la presentación de informes con arreglo a la Convención y el seguimiento de las observaciones finales del Comité.Les recommandations devenues caduques, dontle nombre est particulièrement élevé, ont principalement trait aux comptes d'avances temporaires(3 recommandations) et au Bureau de l'UNOPS pour le Moyen-Orient 13 recommandations.
Las recomendaciones superadas por los acontecimientos,cuyo número es extraordinariamente elevado, se refieren principalmente a las cuentas de anticipos(3 recomendaciones) y a la Oficina del Oriente Medio de la UNOPS 13 recomendaciones.Ces activités ont principalement trait au renforcement de l'application sur le plan national de la Convention et du Protocole facultatif, y compris à l'établissement des rapports au titre de la Convention et aux suites données aux observations finales du Comité.
Estas actividades se centran fundamentalmente en la mejora de la aplicación de la Convención a escala nacional y el empleo del Protocolo Facultativo, así como la preparación de informes con arreglo a la Convención y el seguimiento de las observaciones finales del Comité.Les constatations etconclusions figurant dans le présent document ont principalement trait à des thèmes communs aux 16 organismes dont le Comité des commissaires aux comptes a vérifié les comptes.
Les amendements ont principalement trait � la définition des médicaments, des médicaments génériques et des médicaments organiques et cette définition vise, selon moi, � répondre aux exigences de plus en plus fortes des citoyens européens ainsi qu'� la nécessité de fournir un cadre plus sûr concernant les conditions de commercialisation des médicaments � usage humain.
Las enmiendas hacen referencia principalmente a la definición de los medicamentos, los medicamentos genéricos y los medicamentos orgánicos. En mi opinión, esta definición pretende satisfacer las exigencias crecientes de los ciudadanos europeos y la necesidad de proporcionar un marco más fiable para la comercialización de medicamentos de uso humano.Les constatations etconclusions figurant dans le présent document ont principalement trait aux thèmes communs évoqués dans les rapports que le Comité des commissaires aux comptes a adressés à l'Assemblée au sujet de 16 des organismes dont il a vérifié les comptes.
En Asie, les projets ont principalement trait à l'éducation, et en Europe(Italie, France, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Ireland et Roumanie) et en Amérique du Nord, les membres réalisent un vaste éventail des activités mentionnées ci-dessus, ainsi que des travaux de sensibilisation.
En Asia, los proyectos guardan relación principalmente en la educación, y en Europa(Italia, Francia, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Irlanda y Rumania) y América del Norte, los miembros de la organización participan en el amplio espectro de actividades al que se ha hecho referencia anteriormente, así como en labores de promoción.En ce qui concerne les allégations relatives au paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte,le Comité fait observer que ces plaintes ont principalement trait à l'appréciation des éléments de preuve obtenus dans le cadre de la procédure judiciaire et à l'interprétation des lois, questions qui relèvent en principe des juridictions nationales, à moins que l'appréciation des éléments de preuve ait manifestement été arbitraire ou ait constitué un déni de justice.
Con respecto a las alegaciones relacionadas con el artículo 14, párrafo 1, de el Pacto,el Comité observa que estas se refieren principalmente a la evaluación de las pruebas presentadas en los tribunales y la interpretación de las leyes, cuestiones que corresponden en principio a los tribunales nacionales, a menos que la evaluación de las pruebas sea claramente arbitraria o equivalga a una denegación de justicia.Les dispositions de la circulaire ont principalement trait à la détection de la victime, son orientation vers un centre d'accueil pour les victimes, l'accueil, l'encadrement et l'assistance dont elle peut bénéficier au sein d'un tel centre, ainsi qu'aux différentes phases de la procédure d'octroi(ou non) du statut de victime période de réflexion, déroulement de la procédure et situation de séjour administratif de la victime.
Las disposiciones de la circular se refieren principalmente a la detección de la víctima; a su envío a un centro de acogida de víctimas; a la acogida, el asesoramiento y la ayuda que puede recibir en dicho centro, así como en las diversas fases del procedimiento de concesión del estatuto de víctima período de reflexión, tramitación del procedimiento y situación administrativa de la víctima.Les dispositions relatives à la protection du concubinage ont principalement trait au régime de la propriété créé par l'union au terme d'une période d'au moins quatre années consécutives, l'un des objectifs étant de garantir une protection appropriée aux enfants qui pourraient exister.
Estas disposiciones que hacen a la protección de la unión concubinaria se refieren principalmente al régimen patrimonial que Les entorses au règlement relevées dans les unitésmilitaires du Ministère de la défense ont principalement trait aux aspects économiques(rations insuffisantes, pénurie d'uniformes, absence de possibilités de repos et de récupération, etc.), qui constituent l'une des principales causes de désertion parmi les hommes qui servent pour des périodes déterminées.
En las unidades militares del Ministerio de Defensalas violaciones registradas se refieren principalmente a los aspectos económicos de los derechos humanos(raciones inadecuadas, escasez de uniformes, falta de oportunidades de descanso y recuperación,etc.) y son una de las causas principales de deserción entre los soldados de reemplazo.En d'autres termes, les autorités grecques ont pris une série de mesures qui ont principalement trait à l'inspection du travail; les contrôles qu'effectuent l'inspection du travail et les agents de contrôle de diverses caisses de sécurité sociale ont été renforcés et, selon les renseignements dont nous disposons, 120 agents de l'inspection du travail de plus vont opérer sur le marché.
Es decir, las autoridades griegas hanavanzado en una serie de acciones relacionadas principalmente con la inspección de trabajo, los controles que la inspección lleva a cabo y los órganos de control de determinadas cajas de seguridad social han sido reforzados y, según las informaciones que tenemos, va a haber en el mercado 120 inspectores de trabajo más.Selon le Médiateur, les plaintesdéposées auprès de son Département de l'enfance ont principalement trait à l'exécution des décisions de justice, à l'application des arrêtés administratifs, aux conflits familiaux et à la non-délivrance des certificats de naissance, particulièrement dans les municipalités+ qui ont été démantelées pendant la guerre et dont les registres des naissances ont été détruits.
El Ombudsman informó de quesu Departamento para la Infancia recibía quejas relacionadas principalmente con problemas en la ejecución de los fallos judiciales y las decisiones de órganos administrativos, conflictos familiares, y la no expedición de certificados de nacimiento, en particular en los municipios que habían quedado desarticulados y cuyos registros habían sido destruidos durante la guerra.
