Que Veut Dire OPTIMISER LES EFFETS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• optimizar los efectos
• maximizar los efectos
• aprovechar al máximo los efectos
• aumentar al máximo los efectos

Exemples d'utilisation de Optimiser les effets en Français et leurs traductions en Espagnol

Optimiser les effets positifs et minimiser les effets négatifs des activités de boisement et de reboisement;
Aumentar al máximo los efectos positivos y reducir al mínimo los efectos negativos de las actividades de deforestación;

Il fallait désormais assurer la cohérence des politiques aux niveaux mondial, régional et national afin d'optimiser les effets des ressources communes.
Lo que hacía falta era coherencia en las políticas, en los planos mundial, regional y nacional, para que los recursos comunes tuvieran el máximo efecto.

Par ailleurs, afin d'optimiser les effets de l'assistance technique, il était crucial de garantir un système de gestion efficace de l'évaluation et du cycle des projets.
Además, a fin de maximizar los efectos de la asistencia técnica, era de importancia decisiva garantizar una sólida evaluación y gestión del ciclo del proyecto.

En conclusion, sachons mettre à profit les enseignements tirés de l'actuel objectif 2 pour optimiser les effets des interventions du futur nouvel objectif pour l'emploi.
En conclusión, sepamos aprovechar las enseñanzas del actual Objetivo 2 para optimizar los efectos de las intervenciones del futuro nuevo objetivo para el empleo.

Des mesures visant à optimiser les effets positifs de l'IED et à réduire le plus possible les incidences négatives ont également été examinées.
Las medidas destinadas a aumentar al máximo los efectos positivos de la IED y reducir al mínimo sus efectos negativos también podrían ser tenidas en cuenta en este contexto.

Vous pouvez brancher des guitares et des claviers au RT-20; utilisez le commutateur Drive Type pour optimiser les effets pour la guitare ou le clavier.
Guitarristas y Tecladistas, sin diferencia alguna se pueden conectar al RT-20; utiliza el selector Drive para optimizar los efectos para la guitarra o el teclado.

Pour en tirer bénéfice et optimiser les effets des IED sur le développement, il est indispensable de mettre en œuvre les recommandations qui y sont formulées.
Para obtener los beneficios del informe y aprovechar al máximo los efectos de la IED en el desarrollo, es fundamental que las recomendaciones propuestas se pongan en práctica.

En outre, tous les efforts avaient été faits, avant la fumigation, pour étanchéifier adéquatement l'installation, de manière à empêcher les fuites et optimiser les effets de la fumigation.
Además, se había hecho todo lo posible antes de la fumigación para garantizar que el lugar estuviese debidamente sellado para evitar pérdidas de gases y aprovechar al máximo los efectos de la fumigación con metilbromuro.

P2. Étirement: optimiser les effets de la technique volontaire d'étirement à travers la réduction du tonus musculaire qui a été obtenu par une activation spéciale du muscle antagoniste étiré.
P2. Estiramiento: Optimizar el efecto de la técnica voluntaria de estiramiento por medio de reducción de tonus muscular que ha sido obtenido por una activación especial del músculo antagonista estirado.

L'adoption de l'examen quadriennal en 2012 a contribué à améliorer le fonctionnement des entités pour le développement en vue d'optimiser les effets à divers niveaux, en particulier sur le terrain.
La adopción de la revisión cuadrienal en 2012 ha resultado esencial para mejorar la prestación de las entidades para el desarrollo a fin de maximizar el impacto a distintos niveles, especialmente sobre el terreno.

Pour optimiser les effets et la viabilité de leurs programmes en matière de VIH/sida, les États-Unis travaillent avec le gouvernement des pays hôtes et d'autres partenaires dans le cadre de partenariats.
Para maximizar los efectos y la sostenibilidad de sus programas sobre el VIH/SIDA, los Estados Unidos están forjando marcos asociativos con los Gobiernos de los países anfitriones y otros socios.

Des dispositifs renforcés sont nécessaires pour mieux adapter l'offre mondiale de travail à la demande, de manière à optimiser les effets potentiels sur la société et sur le développement humain de la mobilité de la main-d'œuvre au niveau mondial.
Es necesario contar con mejores mecanismos para hacer coincidir la oferta y la demanda de mano de obra en formas tal que se maximicen las posibilidades de desarrollo humano y social que brinda la movilidad mundial de la mano de obra.

La Conférence a été essentiellement axée sur la coopération: coopération entre donateurs, décideurs, organisations non gouvernementales, médias et victimes des conflits afin d'optimiser les effets de l'aide.
La cooperación constituyó el tema fundamental de la conferencia: la cooperación entre donantes, encargados de formular las políticas, organizaciones no gubernamentales, los medios de difusión y las víctimas de conflictos, con objeto de optimizar los efectos de la asistencia.

Des efforts concertés s'imposent donc pour optimiser les effets du commerce international sur le développement, ainsi que des mesures visant à encourager l'aide aux échanges commerciaux et à renforcer l'accès aux marchés.
Así pues, se necesitan esfuerzos concertados para multiplicar el impacto del comercio internacional en el desarrollo, así como medidas para fomentar la ayuda para el comercio y favorecer el acceso a los mercados.

Les activités du prochain cycle seront entreprises également au titre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement de sorte à harmoniser, coordonner et optimiser les effets des activités des organismes des Nations Unies présents dans le pays.
Durante el próximo ciclo se trabajará conjuntamente en el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD), para armonizar, coordinar y maximizar los efectos de las actividades de los organismos de las Naciones Unidas presentes en el país.

Rapports avec d'autres activités: Le tourisme contribue à optimiser les effets d'autres activités; le sport, par exemple, comme l'a fait valoir le CESE dans son avis intitulé:"Tourisme et sport: les défis du futur" 2.
Relación con otras actividades: El turismo es un elemento que ayuda a potenciar los efectos de otras actividades; por ejemplo el deporte, tal y como el CESE ha analizado en su Dictamen"Turismo y deporte. Los desafíos del futuro" 2.

L'un des membres de l'équipe qui s'était rendue au Mozambique a déclaré que la visite leur avait permis d'apprécier directement les approches novatrices utilisées par l'UNICEF pour mettre en oeuvre son programme de pays, notamment les efforts déployés pour optimiser les effets des partenariats au niveau communautaire.
Un miembro del equipo que visitó Mozambique dijo que los miembros pudieron ver de primera mano los enfoques innovadores que aplicaba el UNICEF en la aplicación de su programa en el país, en especial su labor para aumentar al máximo los efectos de las asociaciones comunitarias.

Voilà quelques-uns des enjeux de l'approche>, dont le but est d'optimiser les effets des achats de denrées alimentaires faits par le PAM sur les marchés locaux à raison de 600 millions de dollars en 2007.
Éstos son algunos de los retos a que debe hacer frente la iniciativa"compras para el progreso", dirigida a optimizar los efectos de las compras de alimentos locales por el PMA que ascendieron a 600 millones de dólares de los EE.UU. en 2007.

Tout comme une action efficace pour lutter contre le VIH est indispensable pour améliorer les principaux indicateurs de développement, des avantages plus vastes dans les domaines de la santé et du développement permettent également d'optimiser les effets des mesures spécifiques de lutte contre le VIH.
Del mismo modo que una respuesta eficaz al VIH es fundamental para lograr progresos con respecto a indicadores de desarrollo prioritarios, los avances generales en el terreno de la salud y el desarrollo contribuyen a maximizar el impacto de las actividades orientadas específicamente a la lucha contra el VIH.

Nous sommes conscients que ces orientations seules ne suffisent pas; elles sont cependant décisives, ou peuvent l'être, pour optimiser les effets sur l'emploi ou réduire les risques sur le travail, également ceux qui sont liés à l'évolution de la conjoncture économique.
Somos conscientes de que por sí solos estos no bastan; sin embargo, son decisivos, o pueden serlo, para optimizar los efectos en el empleo o reducir los riesgos en el empleo, ligados a la evolución de la coyuntura económica.

Forte de son expérience, l'Australie estime que, pour optimiser les effets de l'assistance, il est souhaitable d'inscrire l'action antimines et la lutte contre les REG, l'éducation aux risques et l'assistance aux victimes dans le cadre d'une stratégie globale et intégrée à long terme, ce qui permet d'éliminer les obstacles au développement que les restes explosifs de guerre constituent pour les populations locales.
Basando se en su experiencia, Australia considera que, para optimizar los efectos de la asistencia, conviene incorporar las actividades relativas a las minas y los REG, la educación sobre los riesgos y la asistencia a las víctimas en el marco de una estrategia global e integrada a largo plazo, lo que permitiría eliminar los obstáculos para el desarrollo que los restos explosivos de guerra representan para la población local.

En juillet 2010, les États-Unis ont publié leur Stratégie nationale de lutte contre le VIH/sida et un Plan fédéral d'application ayant pour objectifs: 1 de réduire l'incidence du VIH; 2 d'accroître l'accès aux soins et d'optimiser les effets sur la santé; et 3 de réduire les disparités sanitaires liées au VIH.
En julio de 2010, los Estados Unidos hicieron pública una Estrategia Nacional para el VIH/SIDA y un Plan Federal de Implementación cuyo propósito era: 1 reducir la incidencia del VIH; 2 incrementar el acceso a la atención médica y mejorar los resultados de salud; y 3 reducir las disparidades de salud relacionadas con el VIH.

Le plus important de ces facteurs est le positionnement du champ de mines de façon à optimiser les effets du terrain(notamment rivières et montagnes et obstacles tels que bâtiments) et l'intégration du champ de mines avec d'autres systèmes d'armes artillerie, chars, avions de chasse et hélicoptères d'attaque.
El más importante de ellos es ubicar el campo minado para potenciar al máximo el efecto del terreno(por ejemplo, ríos, montañas u obstáculos como edificios) y su integración con otros sistemas de armas como por ejemplo artillería, carros de combate, aviones de caza y helicópteros de combate.

La FAO a organisé une consultation d'experts à Rome en septembre 2011 sur la communication pour le développement comme outil pour surmonter les obstacles actuels en matière d'agriculture et de développement rural afin d'optimiser les effets de la communication pour le développement sur l'agriculture et le développement rural et d'en faire une priorité stratégique de l'organisation.
La FAO organizó una consulta de expertos, que se celebró en Roma en septiembre de 2011, sobre el tema"Comunicación para el desarrollo: frente a los desafíos actuales de la agricultura y el desarrollo rural", a fin de potenciar al máximo los efectos de la comunicación para el desarrollo de la agricultura y el desarrollo rural y situar la práctica como orientación estratégica institucional.

La Commission du commerce des biens et services, et des produits de base examine les moyens d'optimiser les effets positifs de la mondialisation et de la libéralisation sur le développement durable en contribuant à l'intégration efficace des pays en développement et des pays en transition dans le système commercial international.
La Comisión del Comercio de Bienes y Servicios y de los Productos Básicos examina las maneras de aprovechar al máximo los efectos positivos de la mundialización y la liberalización en el desarrollo sostenible mediante la prestación de asistencia para la integración efectiva de los países en desarrollo y los países en transición en el sistema comercial internacional.

En outre, des consultations seraient en cours avec l'UNICEF et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture(FAO)(pour fournir, par exemple, des outils agricoles) ainsi qu'avec, entre autres, le Fonds international de développement agricole(FIDA)(pour mettre sur pied un système de microcrédits à l'intention des femmes et des petites entreprises agroalimentaires dans les communautés où le PAM distribue des repas scolaires)139, le but étant d'optimiser les effets bénéfiques des programmes d'alimentation scolaire140.
También se informa de que se están celebrando conversaciones con el UNICEF y la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación( FAO)( para que proporcione, por ejemplo, aperos agrícolas) y con, entre otros, el Fondo Internacional para el Desarrollo Agrícola( FIDA)( que organizaría la asignación de microcréditos a la mujer y a las pequeñas empresas que producen y transforman alimentos en comunidades donde el PMA proporciona alimentos escolares) a fin de maximizar el efecto benéfico de la alimentación escolar.

Cette stratégie s'inscrira dans le cadre du programme conjoint que le PNUD et le Ministère de la justice et de la sécurité publique mettent actuellement au point, afin d'optimiser les effets de l'aide que les Nations Unies apportent à la police, à l'appareil judiciaire et au système pénitentiaire et leur contribution à la lutte contre la violence.
Esta estrategia será llevada adelante en el marco del programa conjunto que se prepara actualmente con el PNUD y el Ministerio de Justicia y Seguridad Pública, a fin de maximizar los efectos de la asistencia de las Naciones Unidas en la policía, la justicia, el sistema penitenciario y la reducción de la violencia.

Les représentants du secteur privé ont fait valoir que la meilleure manière pour les milieux d'affaires de contribuer au développement et à l'élimination de la pauvreté était d'effectuer des investissements responsables, visant à optimiser les effets économiques, sociaux et environnementaux positifs, et à minimiser les retombées négatives, notamment dans les pays les plus pauvres et les secteurs industriels clefs.
Los encuestados del sector privado señalaron que la mayor contribución que la comunidad empresarial podía hacer en favor del desarrollo y la eliminación de la pobreza consistía en una inversión responsable, que multiplicara al máximo los efectos económicos, sociales y ambientales positivos y redujera al mínimo los efectos negativos, especialmente en los países más pobres y los sectores industriales fundamentales.

Ensemble désentrelacementVidéo entrelacée en progressif vidéo DVD MP4 Suite Tipard pour vous aider, ces fonctions peuvent optimiser l'effet vidéo.
Desentrelazado de Ajuste El vídeo entrelazado en vídeo progresivo de DVD MP4 Suite Tipard para ayudarte, estas funciones se puede optimizar el efecto de vídeo.

Il peut être nécessaire de diviser la dose quotidienne totale en 2 ou 3 prises, réparties sur la journée, afin d'optimiser l'effet thérapeutique.
Puede ser necesario dividir la dosis total diaria en dos o tres tomas distribuidas a lo largo del día para optimizar el efecto terapéutico.

Comment utiliser "optimiser les effets" dans une phrase en Français

Pour optimiser les effets attendus, répéter l'opération pour chaque shampooing.

Il active d'autres ingrédients pour optimiser les effets de conditionnement.

Ces bienfaits contribuent à optimiser les effets thérapeutiques du produit.

Pour optimiser les effets de nyxe, utliser l’exfoliant xfoliambre au préalable.

Pour optimiser les effets du masque, appliquez-le des longueurs jusqu’aux pointes.

Voici quelques conseils pour optimiser les effets de cette mesure :

Les régimes minceurs adaptés pourront optimiser les effets de la cure.

Et plein d’autres ingrédients actifs pour optimiser les effets du produit.

Faut-il prévoir une alimentation spécifique pour optimiser les effets du sport?

La régularité de l’entrainement est importante pour optimiser les effets attendus.

Comment utiliser "maximizar los efectos, optimizar los efectos, aprovechar al máximo los efectos" dans une phrase en Espagnol

Practicantes de otros deportes que necesitan maximizar los efectos del entrenamiento.

Extenze utiliza una mayor concentración de hierbas para optimizar los efectos de las píldoras en el cuerpo.

Hacer simulaciones de Monte Carlo para predecir y optimizar los efectos de los tratamientos radio-oncológicos.

Para aprovechar al máximo los efectos de la L carnitina es ideal combinarla con una dieta y un entrenamiento acorde con tu objetivos.

Contenido: 1 Recomendaciones para optimizar los efectos del hechizo de buena vibra con fruta cítrica.

Ahorra con tiempo para maximizar los efectos del cálculo de interés.

Para aprovechar al máximo los efectos de estos alimentos integrales necesitamos realizar un cambio en nuestra alimentación.

Además, contribuyen a optimizar los efectos hidratantes y aislantes dando una apariencia suave y rejuvenecidaa la piel.

Se manejan estrategias de intervención para maximizar los efectos del programa.

Y maximizar los efectos de una victoria, claro.