Exemples d'utilisation de Oraison en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Mon oraison funèbre pour le roi.
Marie t'en voudra d'avoir raté son oraison.
Ici mon oraison, mon 4ème slogan est le suivant.
L'avant-messe se termine par la prière d'ouverture, ou première oraison.
Le matin, durant son oraison, elle comprend que cet appel vient réellement de Dieu.
Por
On traduit aussi
Nous nous confions à leur intercession en priant avec laLiturgie byzantine Sexte: oraison finale.
Cette oraison est conservé dans le même EM. comme la«Théophanie» et«martyrs de la Palestine.
Este discurso se conserva en el mismo Estado miembro. como el"Theophania" y"Mártires de Palestina.À noter aussi que le Bastidon se trouve seulement à3 km du centre-ville d'Oraison, vous y trouverez tous les commerces.
También tenga en cuenta que el Bastidon está asolo 3 km del centro de Oraison, encontrará todas las tiendas.Incomparable maître d'oraison, saint Joseph est encore«gardien des vierges» et protecteur de la chasteté conjugale.
Como incomparable maestro de la oración, San José es además«guardián de Canton de LES-MEES: Le-Castellet, Entrevennes,Malijai, Puimichel; Communes en partie: Les-Mees, Oraison;
Distrito de LES-MEES: Le-Castellet, Entrevennes, Malijai, Puimichel;parte de los términos municipales de Les-Mees y Oraison.La ville se situe à environ20 km de Forcalquier et Oraison et à environ 55 km de Digne-les-Bains et Sisteron.
La ciudad está situada a aproximadamente20 kilómetros de Forcalquier y Oraison y a unos 55 kilómetros de Digne-les-Bains y Sisteron.Le mal le plus grave Afin de connaître les desseins du Seigneur sur elle,Marie passe de longues heures en oraison devant le Tabernacle.
El peor de los males A fin de conocer los designios del Señor para ella,María pasa largas horas de meditación ante el sagrario.En effet, sur chaque lieu on entonnait un chant, une oraison était dite, et un passage de la Bible sur le mystère du lieu était lu avant que ne soit récité un Pater Noster et un Ave Gloria.
De hecho, en cada lugar se entonaba un canto,se decía una oración y se leía un pasaje de la Biblia sobre el misterio del mismo lugar, antes de recitar un padrenuestro, un avemaría y un gloria.Cette dimension communautaire s'exprime aussi par une forme de prière que notre fondateur nous a laissée en héritage etqu'il appelait« oraison».
Esta dimensión comunitaria se expresa también por una forma de plegaria que nuestro fundador nos dejó como herencia yque llamaba“la oración”.Au début du XVIe siècleau chapitre de Milan Dominican prescrits oraison mentale pendant une demi-heure le matin et le soir.
A principios del siglo XVI,Le matin, durant son oraison, elle comprend que cet appel vient réellement de Dieu. Surpris et ému, le Roi lui donne pleins pouvoirs, dans le plus grand secret.
Por Un regard de foi, attentif et profond, sur ce divin Sacrement,ouvre nécessairement sur une oraison reconnaissante et sur l'ardeur du cœur.
On ne fait pas oraison quand on a le temps: on prend le temps d'être avec le Seigneur, bien déterminé à demeurer en Sa présence quelles que soient les épreuves et la sécheresse de la rencontre.
No se hace oración cuando se tiene tiempo, sino que hay que tomarse el tiempo necesario para estar con el Señor, determinados a permanecer en su presencia cualesquiera que sean las tribulaciones y la aridez del encuentro.Aussi s'astreint-il, dès le début de sa vie sacerdotale, aux exercices quotidiens sans lesquels lavie intérieure s'éteint: oraison, sainte Messe, Office divin, lecture, dévotion mariale- surtout le chapelet.
Por eso se obliga, desde el principio de su vida sacerdotal, a los ejercicios diarios sin los cuales lavida interior se apaga: oración, santa Misa, Oficio divino, lectura y devoción mariana sobre todo el Rosario.Dans chaque rencontre M.Idaki Shin parla de mon oraison pour la paix depuis l'âge de trois ans qui m'excita le cœur car je reconnaissais que mon rêve le plus apprécié se réalisait par moyen de mes activités propres.
En cada encuentro el Sr.Idaki Shin habló de mi oración por la paz desde la edad de tres que me excitó el corazón como yo reconocía que mi sueño más apreciado se realizaba mediante mis actividades propias.Vous n'êtes pas appelées pour le moment à chanter l'Office, leur dit- elle; votre principale occupation est le travail, adonnez- vous- y le plus suavementpossible… votre travail est pour vous une oraison continuelle».
De momento, no habéis sido llamadas a cantar los oficios-les dice; vuestra ocupación principal es el trabajo, al que debéis entregaros lo más suavementeposible« vuestro trabajo es para vosotras una oración continua».Ou bien: le prêtre se lève et récite une oraison de remerciement et de supplication pour la vie consacrée en utilisant le texte de la Prière de bénédiction des profès n. 1 du Rituel de la profession perpétuelle.
Luego, el sacerdote se pone de pie y dice una oración de agradecimiento y de súplica por la vida consagrada utilizando el texto de la Oración de bendición de los profesos n. 1 del Ritual de la profesión perpetua.La nouvelle évangélisation ne sera possible sans le développement de la personnalité apostolique des chrétiens,et ceci exige une oraison qui aide à passer d'une vie de foi centrée sur soi-même à une existence chrétienne tournée vers les autres.
La nueva evangelización no será posible sin el desarrollo de la personalidad apostólica de los cristianos,y esto exige una oración que ayude a pasar de una vivencia de fe centrada en uno mismo a una existencia cristiana volcada hacia los demás.Ce sera une oraison qui pousse non pas surtout à goûter et à louer Dieu dans le repos de la contemplation, mais à aller vers les hommes, à se mettre à leur service, pour leur annoncer le mystère du salut en Jésus Christ.
Será una oración que impulse, no sobre todo a gozar de Dios y a alabarle en el reposo de la contemplación, sino a ir hacia los hombres, a ponerse a su servicio para anunciarles el misterio de la salvación en Jesucristo.Il y a d'autres parties qui sont très utiles pour manifester et favoriser la participation active des fidèles, et qui reviennent à toute l'assemblée, notamment l'acte pénitentiel, la profession de foi,la prière universelle et l'oraison dominicale.
Otras partes muy útiles para manifestar y favorecer Pourquoi avons-nous pratiquement abandonné l'usage de cette oraison christologico-mariale qui a été caractéristique de la Congrégation et qui revenait si souvent sur nos lèvres au cours de la journée d'un Oblat de Marie Immaculée?
¿Por qué hemos abandonado prácticamente el uso de esta oración cristológico-mariana que ha sido característica de la Congregación y que tantas veces volvía a los labios a lo largo de cada jornada de un Oblato de María Inmaculada?Dans cette oraison Maçonnerie est daté de"l'association étroite de l'ordre avec les Chevaliers de Saint-Jean de Jérusalem» pendant les croisades, et les"vieilles loges d'Écosse» auraient conservé cette maçonnerie authentique, perdue par l'anglais.
En este discurso la Masonería fue de fecha de"la estrecha relación de la orden con los Caballeros de San Juan de Jerusalén" durante las Cruzadas, y las"antiguas logias de Escocia", se dice que han conservado esta Masonería genuina, perdida por el Inglés.CONCLUSION: REGARD SUR L'AVENIR Etant donné les changements qui ont marqué l'oraison depuis les débuts de la Congrégation, nous pourrions peut-être nous demander: Sous quelle forme notre oraison se présentera-t-elle au siècle prochain?
CONCLUSIÓN: MIRADA AL PORVENIR Dados los cambios que se han dado en la oración desde los comienzos de la Congregación, podríamos tal vez preguntarnos:¿en qué forma se presentará nuestra oración en el siglo próximo?Nous devons faire notre oraison quotidienne de la façon qui convient le mieux à cette étape de notre transformation dans le Christ. Elle a pourtant toujours eu un certain accent quant à son contenu théologique et aux dispositions intérieures qui l'accompagnent.
Debemos hacer nuestra oración cotidiana de la forma que convenga mejor a la etapa de nuestra trasformación en Cristo. Con todo, siempre hubo cierto acento respecto a su contenido teológico y a las disposiciones internas que la acompañan.Les saints gardent un équilibre parfait entre une oraison et une action qui se compénètrent au point de ne pouvoir se séparer, mais tous se sont imposés des heures, des jours et des mois durant lesquels ils se consacrent à la sainte contemplation.
Los santos guardan el equilibrio perfecto entre una oración y una acción que se compenetran hasta no poder separarse, pero todos ellos se han impuesto horas, días, meses en que se entregan a la santa contemplación.
