Exemples d'utilisation de Orientant en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Principes et normes orientant l'évaluation.
L'école« orientant» dans les enseignements primaire et secondaire.
Au Luxembourg, les taux d'intérêtont été stables, s'orientant à la baisse en fin d'année.
En Luxemburgo los tipos de interés sehan mostrado estables, orientándose a la baja hacia fin de año.Principes fondamentaux orientant les mesures prises par les Pays-Bas pour.
Élaboration d'un cadre normatif de portée globale etde critères orientant les transferts d'armes autorisés;
Elaboración de un amplio marco regulador yde criterios que rijan las transferencias autorizadas de armas;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
orientée vers le développement
orienter les travaux
orienter les activités
orientée vers le marché
orientée vers les résultats
orienter les efforts
orienté objet
orienter le développement
orienter les investissements
orienter le processus
Plus
Utilisation avec des adverbes
davantage orientéebien orientéenon orientéescomment orientermal orientéeprincipalement orientésfortement orientéespécifiquement orientésorienté vers le bien
clairement orienté
Plus
Utilisation avec des verbes
visant à orienteraider à orienterdestinées à orientercontribuer à orienterservir à orientercontinuer à orienter
Plus
Aidant, orientant et conseillant les travailleurs sur le point d'être licenciés.
L'Ajusteur est l'infailliblecompas cosmique de l'homme, orientant toujours et sûrement l'âme vers Dieu.
El Ajustador es la brújula cósmicainfalible del hombre, que orienta siempre e infaliblemente el alma hacia Dios.Au Canada(Québec) les écoles sont encouragées à appliquer le concept d'une école àvocation d'orientation l'école orientant.
En Quebec(Canadá) se insta a las escuelas a desarrollar el concepto deescuela orientadora l'école orientante.Chaque cellule aura son secrétariat, exécutant et orientant théoriquement son propre travail politique et technique.
Toda célula debe tener su secretario, ejecutando y guiando teóricamente el trabajo político y técnico de la organización.Examinant et orientant la législation fédérale, locale et municipale discriminatoire qui empêche l'accès de la femme à la justice;
Examen y orientación de la legislación federal, estatal y municipal que sea discriminatoria y que impidan el acceso de la mujer a la justicia;Secteur(s) concerné(s): Toutes productions agricoles s'orientant vers des systèmes respectueux de l'environnement.
Sector o sectores afectados:Todas las producciones agrícolas que se orienten hacia sistemas respetuosos del medio ambiente.Dans l'avenir immédiat, des efforts seront faits pour définir clairement le rôle desfemmes dans les cadres politiques orientant l'industrie pétrolière.
En el futuro inmediato, los esfuerzos se concentrarán en la definición clara del papel de lamujer en los marcos normativos que orientan el sector del petróleo.La politique et stratégie dans le domaine de l'eau orientant les activités du PNUE relatives à l'eau se terminera en 2012.
La política y estrategia sobre el agua que orientan las actividades del PNUMA relacionadas con los recursos hídricos terminarán en 2012.Au plan des individus, l'éducation était vue aussi comme un investissement ou commeune consommation, s'orientant davantage vers les services.
En el plano individual, la educación se contemplaba también como una inversión o comoun consumo, que se orientaba más bien hacia los servicios.Elle a prévu des dispositions orientant l'élaboration et la mise en œuvre de programmes destinés à une gestion efficace des programmes d'études.
Inclusión de disposiciones para orientar la elaboración y aplicación de programas La prière peut vraiment changer la vie parce qu'elle oriente notre attention loin de nous, orientant la pensée et le cœur vers le Seigneur.
La oración realmente puede cambiar la vida porque dirige nuestra atención lejos de nosotros, dirigiendo nuestras mentes y corazones hacia el Señor.D'établir des normes orientant et coordonnant les actions visant à garantir l'accès aux services de base, en particulier l'éducation, la santé et l'aide juridique;
Establezca normas que orienten y coordinen las acciones encaminadas a garantizar el acceso a los servicios básicos, en particular la educación, la salud y la asistencia jurídica;Des réformes sont en cours pour moderniser leCGIAR en diversifiant ses partenariats et en les orientant vers des préoccupations qualitatives.
Se están llevando a cabo reformas para modernizar elCGIAI mediante la diversificación de sus asociaciones y su orientación hacia cuestiones cualitativas.Toutefois, on ne dispose pasencore de normes statistiques orientant la production de données au niveau national et améliorant la comparabilité internationale.
Sin embargo, aún no se hanelaborado normas estadísticas que orienten la generación de datos a nivel nacional y mejoren la comparabilidad internacional.Pour analyser les aspects clé des troubles dépressifs,les techniques optogenetic ont été employées orientant les neurones dopaminergiques de VTA.
Para analizar los aspectos claves de desordenes depresivos,las técnicas optogenetic fueron utilizadas que enfocaban las neuronas dopaminérgicas de VTA.Mais actuellement"ii n'y a pas, en Belgique,une politique globale orientant des mesures réglementaires spécifiques au profit des enfants tsiganes et voyageurs.
Pero en la actualidad"no existe enBélgica una política global que oriente las medidas reglamentarias específicas en favor de los niños gitanos y viajeros.De même, son financement était coordonné avec des politiques nationalesdéterminant la quantité de monnaie et orientant les crédits affectés à l'économie».
Así mismo, su financiación estaba coordinada con las políticas nacionales quedeterminaban la cantidad de moneda y orientaban los créditos afectados a la economía.».Il s'est révélé un instrument de gouvernement efficace etcohérent, orientant les travaux de l'Administration transitoire au Timor oriental et déterminant sa politique générale.
El Gabinete constituye un instrumento de gobierno eficaz ycoherente que dirige la labor de la Administración de Transición para Timor Oriental y formula políticas.Les moyens de communication jouent un rôle important dans les processus décisionnels etdans l'opinion publique, orientant aussi les choix de la classe politique.
Los medios de comunicación juegan un papel importante en los procesos decisorios yen la opinión pública, orientando también las elecciones de la clase política.La société s'est développé progressivement, orientant toujours son activité dans le contexte internationale, et est désormais en mesure de fournir des services personnalisés adaptés aux besoins de chaque client.
Ha crecido paulatinamente orientando siempre su actividad dentro del ámbito internacional y hoy es capaz de prestar servicios personalizados y ajustados a las necesidades de cada cliente.Jacob s'appuyait sur« le bon sens de chacun», sorte de fil mental tendu entre la scène etle public, orientant l'intrigue et légitimant les actions.
Jacob se basaba en«el sentido común de cada uno», una especie de hilo mental entre la obra yel público, que orientaba la intriga y legitimaba las acciones.La proposition relative aux«dividendes pour le développement» orientant les ressources libérées grâce à une efficacité administrative vers les activités de développement des Nations est particulièrement bienvenue.
Acogemos con mucho agrado la propuesta de un“dividendo para el desarrollo” canalizando los recursos liberados por eficiencias administrativas a fortalecer las actividades de desarrollo de las Naciones Unidas.Une famille équipe tout très simplement et en homme d'affaires, l'autre uvlechenno et est un peu romantique,troisième préfère la stylisation simplifiée orientant vers la manière rurale.
Una familia instala todo muy simplemente y eficientemente, otra apasionadamente y un poco de un modo romántico,tercero prefiere la estilización agilizada que ajusta en rural bueno.Le décret gouvernemental no104/2003/ND-CP du 16/9/2003 précisant et orientant l'application de certains articles de l'ordonnance relative à la démographie;
Decreto gubernamental Nº 104/2003/ND-CP de 16 de septiembre de 2003 quecontiene información detallada y orientaciones sobre la aplicación de algunos artículos de la Ordenanza sobre la Población;Elles doivent assurer une évolution harmonieuseet contrôlée des grandes masses budgétaires, s'orientant vers un nouvel équilibre des dépenses, en particulier au profit des politiques structurelles.
Deben garantizar una evolución armónica ycontrolada de las grandes masas presupuestarias, orientándose hacia un nuevo equilibrio de los gastos, sobre todo, en favor de las políticas estructurales.
