Exemples d'utilisation de Origines très diverses en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'histoire a fait de l'Inde lapatrie d'hommes et de femmes d'origines très diverses.
La historia ha hecho de laIndia un hogar para pueblos de diverso origen.Si je n'avais pas des collaborateurs aux origines très diverses, notre présence en Syrie, en Irak serait très limitée.
Si no tuviera colaboradores de orígenes muy diversos, nuestra presencia en Siria, en Irak, sería Par ailleurs,le terrorisme contemporain peut avoir des origines très diverses. .
Por otra parte,el terrorismo contemporáneo puede emanar de muchas fuentes.Ces derniers, d'origines très diverses, puisque représentant 122 nationalités, sont appelés à cohabiter sur un territoire de plus de 2km².
Estos últimos, de orígenes muy diversos, ya que representan a 122 nacionalidades, están llamados a convivir en un territorio de poco más de 2 km².Cela ne surprendra personne quenous sommes un groupe de personnes aux origines très diverses et internationales.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
leur origine ethnique
de leur origine ethnique
origine arabe
même origineorigine turque
origine chinoise
origine cubaine
origine kurde
origine haïtienne
origine européenne
Plus
Les autres sont des réfugiés d'origines très diverses qui, à part des infractions en matière d'immigration, n'ont sûrement jamais eu de problèmes avec la loi.
Los demás son refugiados con historias muy diversas que, aparte de ser inmigrantes ilegales, puede que nunca hayan tenido problemas con la ley.Il a ainsi réalisé des progrès considérables et est parvenu à attirer l'année précédente plus d'unmilliard de dollars d'investissements d'origines très diverses.
De esta manera ha hecho grandes progresos y, el año pasado, pudo atraer más de milmillones de dólares de inversión de orígenes muy diversos.Ces victimes étaient d'origines très diverses: on y trouvait des Arabes, des Grecs, des Nord-Africains, des Slaves et même quelques prisonniers britanniques et américains.
Estas víctimas eran de orígenes muy diversos: había árabes, griegos, norteafricanos, eslavos e incluso algunos prisioneros británicos y estadounidenses.Les représentants de l'industrie estiment cependant que des volumes bien plus importants de thé sont écoulés sur les marchés internationaux sous cette appellation, de nombreuxproduits contenant des mélanges de thés d'origines très diverses. .
Ahora bien, representantes del sector estiman que la cantidad de té Darjeeling que se vende como tal en mercados internacionales es significativamente mayor, dado queIls ont des origines très diverses et prennent la forme d'activités perturbatrices qui ciblent les personnes, les entreprises et les infrastructures nationales.
Proceden de una amplia gama de fuentes y se manifiestan en actividades dañinas dirigidas por igual contra personas, empresas, infraestructura nacional y gobiernos.Comment porter l'Evangile dans un monde où des populations d'origines très diverses- et en particulier de traditions religieuses différentes- se côtoient au quotidien?
¿Cómo llevar el Evangelio a un mundo donde pueblos de orígenes muy diversos- y particularmente de tradiciones religiosas diferentes- se entrecruzan diariamente?L'inquiétude manifestée en 2007 par le Comité concernant la possible corrélation entre discrimination raciale et discrimination religieuse, notamment des effets des mesures contre le terrorisme, pouvant aboutir à une discrimination à motivation ethnique à l'encontre de membres de certaines communautés religieuses, ne se vérifie pas au Luxembourg: toutes les communautés religieuses, y compris la communauté musulmane, se composent de personnes originairesd'une multitude d'ethnies d'origines très diverses qui cohabitent en leur sein.
La preocupación expresada en 2007 por el Comité en cuanto a la posible correlación entre la discriminación racial y la religiosa, en particular por los efectos de las medidas contra el terrorismo, que podían conducir a la discriminación por motivos étnicos contra los miembros de determinadas comunidades religiosas, no tiene razón de ser en Luxemburgo, pues todas las comunidades religiosas de el país, incluida la musulmana, están compuestas por personas demúltiples grupos étnicos de orígenes muy diversos que conviven dentro ellas.Ainsi, le Tribunal administratif des Nations Unies acompté parmi ses membres des personnes d'origines très diverses, notamment des juges, des avocats, des universitaires, des diplomates et des fonctionnaires internationaux.
Por tanto, en los integrantesdel TANU se incluyen personas de diversas procedencias, incluidos magistrados, abogados, académicos, diplomáticos y funcionarios internacionales.Le Commonwealth comprend des peuples de races et d'origines très diverses, représentatifs de tous les stades du développement économique et d'une grande diversité de cultures, de traditions et d'institutions.
Los miembros del Commonwealth incluyen pueblos de muchas razas y orígenes diferentes, comprenden todas las etapas del desarrollo económico y abarcan una gran variedad de costumbres, tradiciones e instituciones.Comme toute ville cosmopolite digne de ce nom, Buenos Aires offre, en plus de ses restaurants de cuisine locale(viande de boeuf, grillades, etc) reconnue pour son excellence,des restaurants de cuisine éthnique aux origines très diverses- 57 variétés internationales parmis lesquelles on trouve la cuisine espagnole, italienne, française, mexicaine, japonaise, arabe, turque, chinoise, arménienne, nordique.
Como buena ciudad cosmopolita, Buenos Aires ofrece, además de su cocina autóctona, parrillas(carne vacuna, asados,etc.) reconocida por su excelencia en carnes vacuna, comida internacional(cocina étnica)de muy diversos orígenes -57 variedades entre las que se encuentran la cocina española, italiana, francesa, mejicana, japonesa, árabe, turca, china, armenia, nórdica entre otras.Malgré les difficultés que le Suriname éprouve à appliquer la Convention, il est résolu, en tant quejeune démocratie constituée de citoyens d'origines très diverses mais étroitement unis, à ne ménager aucun effort pour améliorer la situation de ses enfants en ayant à l'esprit la nécessité de ne pas négliger les droits économiques, sociaux et culturels.
A pesar de L'exploitation des mines au XXe siècle a fait venir à lalocalité des gens de condition et d'origine très diverses.
La explotación de las minas en el siglo XXtrajo a la localidad gente de muy variada procedencia y condición.Le parquet devrait pouvoir recevoir des plaintes d'origine très diverse.
Les autres armes trouvées entre les mains des combattants étaientbeaucoup plus anciennes, et d'origine très diverse.
Les origines de ces noms sont très diverses.
Église A l'écoute des plus démunis pour tisser ensemble la fraternité: rencontre avec la communauté du Sappel(France)qui rassemble des chrétiens d'origines sociales très diverses.
Iglesia A la escucha de los más desfavorecidos para entretejer juntos la fraternidad: Encuentro con la comunidad de Sappel(Francia)que reúne a cristianos de orígenes sociales muy diversos.L'uniformité de cette magistrature à travers toutes les cités de Macédoine, d'origines pourtant très diverses, implique presque certainement qu'il s'agisse d'une institution imposée par le roi pour organiser toutes les cités de la même façon et y disposer d'interlocuteurs équivalents.
La uniformidad de esta magistratura a través de todas las ciudades de Macedonia, de orígenes, por tanto, muy diversos, indica que se trata de una institución impuesta por el rey para organizar todas las ciudades de la misma manera y disponer de interlocutores equivalentes.En outre, le Costa Rica étant traditionnellement un pays d'immigration, il accueille depuis longtemps unnombre important de personnes d'origines socioculturelles très diverses(ces dernières années, par exemple, on estime qu'au moins 300 000 à 400 000 personnes d'origine nicaraguayenne ont immigré au Costa Rica, ce qui représente 25% de la population du pays); il en résulte une culture d'une extrême richesse caractérisée par un niveau de tolérance acceptable.
Además, desde hace muchos años, dado que Costa Rica ha sido tradicionalmente un país receptor de inmigrantes,hay una fuerte presencia de personas de muy diverso origen sociocultural( por ejemplo, se considera que en los últimos años han llegado a el menos unas 300.000 ó 400.000 personas de Enfin, en ce qui concerne les avis exprimés dans les travaux scientifiques publiés sur la question, le Rapporteur spécial prend en considération, dans plusieurs passages du rapport,l'opinion de spécialistes d'origines géographiques très diverses et de renom international, notamment le point de vue de ceux qui(tel le professeur Theo van Boven) n'estiment pas nécessaire ni opportun, pour une raison ou pour une autre, de chercher à préciser quels sont ces devoirs ou responsabilités.
Finalmente, en lo referido a los criterios de la literatura científica en la materia, el Relator toma en cuenta, en varias de las secciones del informe,las opiniones de especialistas de muy diversa procedencia geográfica y reconocido prestigio internacional; en particular la de aquellos(como es el caso del profesor Theo van Boven) que no consideran necesario o conveniente, por unas u otras razones, proceder a precisar cuáles serían tales deberes o responsabilidades.Sans aucun doute, il serait intéressant et avantageux d'un point de vue juridique d'établir de telles normes, mais dans la pratique ce genre de propagande incitant la haine est complètement inconnu du peuple vénézuélien; émettre de tels messages serait condamné par toute la communauté, et il n'y aurait pas d'écho dans une société comme la société vénézuélienne, où une bonne partie de la population a des ascendants venusd'autres parties du monde et des origines ethniques très diverses.
Indudablemente, desde el punto de vista jurídico sería interesante y ventajosa la creación de esas normas, pero en la práctica, este tipo de propaganda incitando a el odio es completamente desconocida para el pueblo venezolano y de producir se tales mensajes serían censurados por toda la comunidad por no encontrar eco en una sociedad como la venezolana, en la cual buena parte de la población tieneantepasados venidos de otras tierras y de muy variados orígenes étnicos.De nombreuses villes et régions abritent des groupesd'artistes d'origines ethniques très diverses.
Elle compte environ 20 millions d'habitants d'origines ethniques etde religions très diverses.
Tiene una población de cerca de 20 millones de personas,que es muy diversa en cuanto a su composición étnica y su filiación religiosa.S'il est vrai que l'influence du groupe dirigeant d'Al-Qaida a diminué sur le terrain depuis la mort d'Oussama ben Laden et de plusieurs autres chefs de l'organisation, les réseaux de cette mouvance, dont les militants etcombattants actifs sont d'origines géographiques très diverses, continuent toutefois de gagner en complexité.
Si bien el impacto operativo de la plana mayor de Al-Qaida ha disminuido desde la muerte de Osama bin Laden y varios otros líderes clave, las redes de Al-Qaida siguen evolucionando y se han convertido en La récente rencontre pour la Paix à Assise, qui a réuni les représentants des Eglises chrétiennes et des Communautésecclésiales, ainsi que les fidèles des principales religions du monde, a montré que des personnes d'origines culturelles et religieuses très diverses sont fermement convaincues que la violence sous toutes ses formes est totalement incompatible avec le véritable sentiment religieux et même avec la dignité humaine.
El reciente encuentro por la paz en Asís, que congregó a representantes de las Iglesias cristianas y de las comunidades eclesiales,así como a seguidores de muchas de las principales religiones de el mundo, mostró que las personas de diferentes tradiciones religiosas y culturales están firmemente convencidas de que la violencia en todas sus formas es absolutamente incompatible con el verdadero sentimiento religioso e incluso con la dignidad humana.Les ressources destinées à la promotion de cesactivités sont d'origine très diverse.
