Exemples d'utilisation de Ou appliquer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Computer
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Devra-t-on les interrompre ou appliquer en ce cas des règles spécifiques?
¿Deberán ser interrumpidas o aplicarse en este caso normas específicas?Ici, vous pourrez régler de multiples options pour améliorer la qualité visuelle devos jeux en augmentant la résolution des textures rendues ou appliquer un filtrage.
Aquí podrás ajustar varios parámetros para mejorar la calidad visual de tus juegos,aumentando la resolución con la que se renderizan las texturas o aplicando filtros.Certains d'entre eux ont fait état des difficultés rencontrées pour adopterou appliquer la législation relative au blanchiment de l'argent.
Algunos Estados informaron de que tuvieron dificultades para la aprobacióno aplicación de normas contra el blanqueo de dinero.Afin de faire respecter ou appliquer nos conditions d'utilisation ou les conditions de fourniture et autres éventuels accords ou sauvegarder les droits, la propriété ou la sécurité de Namesco Limited, de nos clients ou d'autres personnes.
Para hacer cumplir o aplicar nuestras condiciones de uso en los términos y condiciones de suministro y otros acuerdos, Pour une nouvelle feuille de calcul,vous ne pouvez pas insérer ou appliquer les éléments qui sont grisés.
Para una nueva hoja decálculo usted no puede aplicar o insertar el elemento atenuado.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
appliquer les dispositions
appliquer les recommandations
appliquer la convention
appliquant le régime
appliquer la loi
appliquer des mesures
appliquer la résolution
appliquer les mesures
appliquer le programme
appliquer le principe
Plus
Quand vous voulez confirmer, annuler ou appliquer les modifications, choisissez parmi les Boutons d'action OK,Appliquer ou Annuler.
Cuando quiera confirmar, aplicar o volver a los datos introducidos, elija de entre los botones de acción, Aceptar, Outre qu'elle a le pouvoir d'infliger des amendes, la Sous-Commission peut déclarer l'inéligibilité de candidats ou de partisou appliquer d'autres sanctions s'il y a lieu.
Además de estar facultada para Il faut s'abstenir de recourir à la menace ou à l'utilisation de la force ou appliquer des sanctions de façon inconsidérée dans le but de régler les différends et les litiges entre les pays.
No debe recurrirse Pour faire un modèle entité-association de qualité graphique et mieux communiquer avec vos clients ou les membres de l'équipe, vous pouvez simplement personnaliser les symboles en changeant les couleurs et les effetsou appliquer des styles rapides en un seul clic.
Para hacer un diagrama ER de calidad y comunicarse más eficazmente con sus clientes Les États membres peuvent, dans le respect des règles générales du traité, maintenirou appliquer sur leur territoire des dispositions en matière de protection des poules pondeuses plus strictes que celles prévues par la présente directive.
Los Estados miembros podrán, dentro del respeto de las normas generales del Tratado, mantenero aplicar en su territorio disposiciones en materia de protección de las gallinas ponedoras más estrictas que las previstas en la presente Directiva.D'autres avantages sont à retirer si l'on peut équiper les navires de moteurs à carburant dérivé du méthane, mieux utiliser les rejets thermiques des appareils propulsifs, avoir recours à de nouvelles techniques de navigationou appliquer de nouveaux types de peinture sur les coques.
Quizá se puedan obtener más ventajas utilizando combustible de metano en las embarcaciones, mejorando el aprovechamiento de la energía calorífica sobrante de la maquinaria de propulsión, utilizando nueva tecnología de navegacióno aplicando nuevos tipos de pintura a los cascos de los buques.Prie la Directrice exécutive d'encourager les gouvernements et, à leur demande,de les aider à élaborer ou appliquer des politiques et des plans d'action concernant la réhabilitation des taudis, y compris au moyen des deux campagnes mondiales sur la sécurité d'occupation et la gouvernance urbaine.
Pide a la Directora Ejecutiva que aliente a los gobiernos y losayude, cuando así lo soliciten, a elaborar o aplicar políticas y planes de acción para el mejoramiento de los barrios de tugurios, en particular mediante las dos campañas mundiales de seguridad de la tenencia y gobernanza urbana;Pendant l'application du programme, le PNUD/Département des affaires économiques et sociales a dû fournir des services techniques d'experts internationaux pour pallier le fait que les autorités locales n'ont pas toutes les compétences nécessaires pour étudier, concevoir,planifier ou appliquer les projets qu'elles envisagent d'entreprendre.
En el curso de la ejecución, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo/Departamento de Asuntos Económicos y Sociales ha tenido que proporcionar los expertos técnicos internacionales para compensar el hecho de que las autoridades locales no poseen toda la gama de expertos para supervisar, diseñar, planificaro ejecutar los proyectos que se proponen emprender.Il a fait observer que l'inefficacité du Groupe de travail avait pour principale raison, entre autres, le fait que ce dernier n'avaitpas su respecter ou appliquer des normesou critères minimaux pour déterminer le statut ou la condition d'une minorité, contrairement à ce qui s'était fait au Comité des droits de l'homme.
Observó que una de las causas principales de la ineficacia del Grupo de Trabajo habíasido la no observación o aplicación de estándaresLorsqu'un traité crée un organe de contrôle de son application, la compétence de cet organe est sans préjudice de la compétence des États contractants et des organisations contractantes pour apprécier la validité substantielle de réserves à un traité, et de celle des organes de règlement desdifférends compétents pour interpréter ou appliquer le traité.
Cuando un tratado cree un órgano de vigilancia de su aplicación, la competencia de ese órgano se entenderá sin perjuicio de la competencia de los Estados contratantes y las organizaciones contratantes para evaluar la validez sustantiva de reservas a un tratado, y de la de los órganos de solución decontroversias competentes para interpretar o aplicar el tratado.Au cours de l'année, l'ONU a aidé une centaine de pays à préparer,formuler ou appliquer des programmes nationaux de lutte contre la pauvreté.
Durante este último año, las Naciones Unidas han ayudado a unos 100 países a preparar, formularo ejecutar programas nacionales de lucha contra la pobreza.Conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, aucun État Membrene peut promulguer ou appliquer de loi, règlementou mesure dont les effets extraterritoriaux porteraient atteinte à la souveraineté d'un autre État Membre dans la mesure où toutes les nations ont le droit souverain de participer librement aux systèmes financiers et commerciaux internationaux.
De conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General,ningún Estado Miembro debe promulgar o aplicar ley, medidaAprès une discussion sur le besoin de préciser dans le chapeau que les parties peuvent élaborer ou nepas élaborer un système de responsabilité civile ou appliquer un système existant, les délégués ont décidé de placer le texte entre crochets.
Después de algunas discusiones sobre la necesidad de un prólogo que especifique que las Partes pueden Si nous devions divulguer ou partager vos données personnelles afin d'obtempérer aux dispositions de loi ou afinde faire respecter ou appliquer nos conditions d'utilisationou les conditions de fourniture et autres éventuels accords ou sauvegarder les droits, la propriété ou la sécurité de Namesco Limited, de nos clients ou d'autres personnes.
Si tenemos la obligación de revelar Ils s'emploient également à faire supprimer des législations et politiques en vigueur au Burundi, en Équateur, au Libéria et au Népal, les dispositions discriminatoires et ont aidé techniquement et financièrement de nombreuses démocraties nouvelles ou rétablies à élaborer ou appliquer des lois et politiques visant à raffermir les droits des femmes et à mieux assurer la parité.
También apoyan la eliminación de disposiciones discriminatorias de la legislación y las políticas existentes en Burundi, Ecuador, Liberia y Nepal y han ofrecido apoyo técnico y financiero a las numerosas democracias nuevas Toutefois, nous pouvons tester la présence de carbonates dans un sous-échantillon à l'aided'un bain acide, ou appliquer un bain acide complet sur instructions en cas de présence connue de carbonates.
No obstante, lavaremos una submuestra con ácido para determinar la presencia de carbonatos,o aplicaremos el lavado a toda la muestra si la presencia de carbonatos es conocida.Toutefois, en ce qui concerne la protection des animaux dans les élevages, les États membres peuvent, après le 31 décembre 1999, dans le respect des règles générales du traité, maintenirou appliquer sur leur territoire des dispositions plus strictes que celles prévues par la présente directive.
No obstante, por lo que se refiere a la protección de los animales en las explotaciones ganaderas, los Estados miembros, a partir del 31 de diciembre de 1999, siempre que se respeten las normas generales del Tratado, podrán mantenero aplicar en su territorio disposiciones más estrictas que las establecidas en la presente Directiva.Cette loi prévoit notamment qu'"aucune tribu indienne ne peut,dans l'exercice de ses pouvoirs d'autonomie… adopter ou appliquer une loi interdisant le libre exercice de la religion…" 25 U.S.C. par. 1302.
Entre otras cosas, la ICRA establece que ninguna tribu indiaen el ejercicio de sus poderes de autogobierno promulgará o aplicará ley alguna que prohíba el libre ejercicio de la religión 25 U.S.C.§ 1302.Toutefois, à compter de la date fixée au paragraphe 1 les États membres peuvent, dans le respect des règles générales du traité, maintenirou appliquer sur leur territoire des dispositions plus strictes que celles prévues par la présente directive.
No obstante, a partir de la fecha fijada en el apartado 1 los Estados miembros podrán mantenero aplicar en su territorio, respetando las normas generales del Tratado, normas más estrictas que las contempladas en la presente Directiva.Toutefois, à compter de la date fixée au paragraphe 1, les États membres peuvent, dans le respect des règles générales du traité, maintenirou appliquer sur leur territoire des dispositions plus strictes que celles prévues par la présente directive.
No obstante, a partir de la fecha contemplada en el apartado 1, los Estados miembros podrán mantenero aplicar en su territorio, dentro del cumplimiento de las normas generales del Tratado, disposiciones más estrictas que las que se recogen en la presente Directiva.Selon l'article 225 du Titre III(Abus de fonctions), le fait de proférer des insultes à l'égard d'un subordonné- sauf si cela constitue une infraction-ou d'ordonner ou appliquer des châtiments non prévus par le règlement est passible de un jour à trois mois d'arrêts.
En el título III, De abuso de facultades(art. 225), se señala que se impondrá pena de arresto de un día a tres meses y se considerarán faltas militares de abuso de facultades, el proferir insultos a los subordinados siempre que no constituya delito,y ordenar o ejecutar castigos no reglamentados.Toutefois, à compter de la date fixée au paragraphe 1 en ce qui concerne la protection des porcs, les États membres peuvent, dans le respect des règles générales du traité, maintenirou appliquer sur leur territoire des dispositions plus strictes que celles prévues par la présente directive.
N° obstante, a partir de la fecha contemplada en el apartado 1 por lo que respecta a la protección de los cerdos, los Estados miembros podrán, ateniéndose a las normas generales de el Tratado, mantenero aplicar en su territorio disposiciones más estrictas que las que se recogen en la presente Directiva.Toutefois, à compter de la date fixée au paragraphe 1 en ce qui concerne la protection des veaux, les États membres peuvent, dans le respect des règles générales du traité, maintenirou appliquer sur leur territoire des dispositions plus strictes que celles prévues par la présente directive.
No obstante, a partir de la fecha contemplada en el apartado 1, por lo que respecta a la protección de los terneros, los Estados miembros, dentro del respeto de las normas generales del Tratado, podrán mantenero aplicar en su territorio disposiciones más estrictas que las previstas en la presente Directiva.Toutefois, à compter de la date fixée au paragraphe 1 en ce qui concerne la protection des veaux, les États membres peuvent, dans le respect des règles générales du traité, maintenirou appliquer sur leur territoire des dispositions plus strictes que celles prévues par la présente directive.
N° obstante, a partir de la fecha contemplada en el apartado 1 en lo que se refiere a la protección de los terneros, los Estados miembros podrán mantenero aplicar en su territorio, dentro del cumplimiento de las normas generales del Tratado, disposiciones más estrictas que las que se recogen en la presente Directiva.Ce texte figure sous le titre"Abus d'autorité", ce qui signifie qu'il ne s'applique qu'aux fonctionnaires investis par la loi et le gouvernement d'une autorité et ce,afin de maintenir l'ordre public ou appliquer les lois ou les règlementsou encore pour exécuter les décisions gouvernementales ou judiciaires.
Ese texto figura bajo el epígrafe"Abuso de autoridad", lo que significa que se 
