Que Veut Dire OU L'EXÉCUTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• o la ejecución
• o el cumplimiento
• o ejecución
• o aplicación
• o cumplimiento
• o la realización
• o a ejecución
• o ejecutar
• o la aplicación
• o de la ejecución
• o el funcionamiento
• o al cumplimiento

Exemples d'utilisation de Ou l'exécution en Français et leurs traductions en Espagnol

La déportation ou l'exécution pour ceux qui sont armés.
Deportación o muerte para los capturados con armas.

Un organisme public peut demander la reconnaissance ou l'exécution.
Un organismo público podrá solicitar el reconocimiento o la ejecución de.

Qui découlent d'accords internationaux concernant l'entraide judiciaire ou l'exécution des lois en général et ne se limitent pas en particulier à la protection de la propriété intellectuelle;
Se deriven de acuerdos internacionales sobre asistencia judicial o sobre observancia de la ley de carácter general y no limitados específicamente a la protección de la propiedad intelectual;

Mentionner dans les évaluations des circonstances qui n'ont pas de rapport avec la conclusion ou l'exécution du contrat.
Dejarse influir en las valoraciones por circunstancias que no estén relacionadas con la realización o el cumplimiento del contrato.

Des éventuels litiges découlant de l'interprétation et/ ou l'exécution du présent contrat connaître les tribunaux du consommateur quand il a fait le statut de« consommateur».
De las posibles controversias que pudieran derivarse de la interpretación y/o cumplimiento del presente contrato conocerán los juzgados y tribunales del domicilio del consumidor cuando éste tenga efectivamente la condición de“consumidor”.

Interdire toute forme de discrimination pendant les procédures judiciaires ou l'exécution d'une peine d'emprisonnement;
Prohibir cualquier forma de discriminación durante los procedimientos legales o en cumplimiento de una sentencia judicial.

Toute question concernant l'application ou l'exécution du devoir de prévention renvoie nécessairement au contenu de l'obligation et donc au degré de vigilance devant être observé par les États.
Cualquier cuestión relativa a la aplicación o el cumplimiento de la obligación de prevención tendrá que referirse necesariamente a su contenido y, por lo tanto, al grado de diligencia con que deberían actuar los Estados.

Le grand auvent le rend idéal pour les commerçants ou l'exécution de votre métier au public.
El toldo grande lo hace ideal para los comerciantes o la realización de su arte al público.

Généralement, les médias électroniques sont dans les affaires de fournir des personnalités rhythmiques au public, si dans la musique, les sports, la conversation, ou l'exécution comique.
Generalmente, los medios electrónicos están en el negocio de equipar personalidades rítmicas al público, si en música, deportes, la conversación, o el funcionamiento cómico.

Aucune des parties ne peut réclamer le paiement de sommes dues ou l'exécution d'autres obligations en vertu d'un accord nul.
Ninguna de las partes podrá reclamar las cantidades adeudadas ni el cumplimiento de cualquier otra obligación en virtud de un acuerdo nulo.

Sauf accord contraire, l'une ou l'autre des Parties peut saisir la Cour internationale de Justice de toute divergence ou de tout différend qui surgit entre elles en ce qui concerne l'interprétation ou l'exécution du présent Accord.
Salvo acuerdo en contrario de las Partes, ambas podrán someter a la Corte Internacional de Justicia cualquier discrepancia o controversia que surja entre ellas acerca de la interpretación o aplicación del presente Acuerdo.

Augmentation du nombre de pays en développement rendant compte des progrès accomplis dans l'élaboration ou l'exécution de stratégies de développement durable, y compris en faveur d'une économie verte, dans le cadre des mécanismes intergouvernementaux.
Mayor número de países en desarrollo que informan de progresos en la elaboración o aplicación de estrategias de desarrollo sostenible, incluida la economía verde, en el contexto de los procesos intergubernamentales.

La réalisation et l'exécution nationales, ne doivent pas être confondues avec la réalisation ou l'exécution par le gouvernement.
La ejecución nacional, al igual que la realización nacional, no deben confundirse con la ejecución o realización por el gobierno.

TriggerEvent() est un appel& DCOP; pour déclencher l'affichage immédiat ou l'exécution de l'alarme indiquée(quelle que soit l'heure à laquelle elle est programmée).& kalarm; récupère l'alarme dans le fichier de calendrier puis l'affiche ou l'exécute.
TriggerEvent() es una llamada D-Bus para provocar la visualización o ejecución inmediata de la alarma especificada(sin importar a qué hora esté planificada).& kalarm; recupera la alarma del calendario y luego la muestra o ejecuta.

VI. Coopération de Cuba avec d'autres États ou organismes d'autres États afin de prévenir la préparation ou l'exécution d'actes ou actions terroristes.
VI- Cooperación de Cuba con otros Estados u organismos de otros Estados para prevenir la preparación o realización de actos y acciones terroristas.

Une demande visant à obtenir, y compris par voie ^exequatur, la reconnaissance ou l'exécution d'un jugement, d'une sentence arbitrale ou d'une décision équivalente, quel que soit le Heu où ils ont été rendus;
Las reclamaciones encaminadas a obtener, incluso por vía de exequatur, el reconocimiento o la ejecución de una sentencia, de un laudo arbitral o de una decisión equivalente, cualquiera que sea el lugar en que hayan sido dictados.

Aucune indemnisation ne doit être allouée pour la part des frais concernant l'achèvement des travaux initiaux ou l'exécution de travaux supplémentaires.
No debe otorgarse indemnización por la parte de los costos que se refiere a la terminación del trabajo inicial o la realización de trabajos adicionales.

Article 14 La procédure tendant à obtenir la reconnaissance ou l'exécution de la décision est régie par le droit de l'Etat requis, dans la mesure où la présente Convention n'en dispose autrement.
Artículo 14 El procedimiento encaminado a obtener el reconocimiento o la ejecución de la decisión se regirá por el Derecho del Estado requerido, en la medida en que el presente Convenio no disponga otra cosa.

Promouvoir la concurrence entre les fournisseurs et entrepreneurs pour la fourniture des biens ou l'exécution des travaux requis;
Promover la competencia entre proveedores o contratistas para el suministro de los bienes o la realización de las obras que hayan de adjudicarse;

Toutes les polémiques ou réclamations apparues l'interprétation ou l'exécution du présent Avis Légal seront régies par la législation espagnole, et ils se soumettront à la juridiction les Cours et les Tribunaux du domicile du titulaire du Web.
Todas las controversias o reclamaciones surgidas de la interpretación o ejecución del presente Aviso Legal se regirán por la legislación española, y se someterán a la jurisdicción de los Juzgados y Tribunales del domicilio del titular del Web.

L'exclusion ou limitation dans chemin inadéquat des droits légaux du consommateur pour total ou nonfulfillment partiel ou l'exécution défectueuse du professionnel.
La exclusión o limitación de forma inadecuada de los derechos legales del consumidor por incumplimiento total o parcial o cumplimiento defectuoso del profesional.

Le financement, la planification, la préparation ou l'exécution d'actes terroristes, tout comme le soutien apporté à de tels actes, constituent des infractions graves qui sont punies, en Suisse, de peines privatives de liberté de plusieurs années.
La financiación, la planificación, la preparación o la ejecución de actos terroristas, al igual que el apoyo prestado a dichos actos, constituyen delitos graves que son castigados en Suiza con penas privativas de libertad de varios años.

Article 6: La justice est gratuite, sous réserve des droits de timbre et d'enregistrement, des émoluments des auxiliaires de justice et des frais effectués pour l'instruction des affaires ou l'exécution des décisions judiciaires.
Artículo 6: La justicia es gratuita, sin perjuicio de los derechos de timbre y de registro, de los emolumentos de los auxiliares de justicia y de los gastos en que se incurra para la instrucción de las causas o la ejecución de las decisiones judiciales.

Toute communication en vue ou dans le cadre d'une relation contractuelle trouve son fondement dans la préparation ou l'exécution d'un contrat(article 6,1,a RGPD et 12,13 LPD), et selon les circonstances, notre intérêt légitime ou nos obligations légales.
Cualquier comunicación para o dentro del marco de una relación contractual se basa en la elaboración o ejecución de un contrato[artículo 6.1(a) RGPD y 12, 13 LPD] y, dependiendo de las circunstancias, en nuestro interés legítimo o nuestras obligaciones legales.

Toute référence à la loi, à la procédure ou à l'autorité de l'Etat requis vise la loi, la procédure ou l'autorité de l'unité territoriale dans laquelle la reconnaissance ou l'exécution est invoquée;
Toda referencia a la ley, al procedimiento o a la autoridad del Estado requerido, señalará la ley, el procedimiento o la autoridad de la unidad territorial en la que el reconocimiento o la ejecución se hubiere invocado;

Avant la déclaration de l'état d'exception lorsque les institutions de la République, ou l'exécution de ses engagements internationaux sont menacées d'une manière grave et immédiate et que le fonctionnement régulier des institutions est interrompu;
Antes de la declaración del estado de excepción cuando las instituciones de la República o el cumplimiento de sus compromisos internacionales se vean amenazados de forma grave e inmediata y se interrumpa el funcionamiento normal de las instituciones;

Le blocage ou la suppression des données intervient également lorsqu'une période de stockage prescrite par les normes mentionnées ci-dessus expire, à moins qu'il ne soit nécessaire de conserver les données pour la conclusion ou l'exécution d'un contrat.
El bloqueo o borrado de los datos también tendrá lugar al finalizar el periodo de almacenamiento prescrito por las citadas normas, a no ser que exista una necesidad de almacenamiento posterior para la formalización o el cumplimiento de un contrato.

Ii que l'atteinte portée au droit par le fait d'un Etat affecte nécessairement la jouissance des droits ou l'exécution des obligations des autres Etats parties au traité multilatéral ou liés par la règle du droit international coutumier; ou..
Ii La lesión del derecho por el hecho de un Estado afecta necesariamente el disfrute de los derechos o el cumplimiento de las obligaciones de los demás Estados partes en el tratado multilateral u obligados por la norma de derecho internacional consuetudinario, o..

Un plan de dépenses ne correspond pas aux liquidités ou aux fonds disponibles et les crédits alloués peuvent ne pas correspondre aux plans de dépenses, pour diverses raisons comme l'insuffisance de fonds ou l'exécution d'activités différentes de celles qui étaient planifiées.
Los planes de gastos no reflejan el efectivo o los fondos disponibles, y es posible que las habilitaciones no cuadren con los planes de gastos por varios motivos, como la falta de fondos suficientes o la realización de actividades distintas a las previstas.

Mme JIMENEZ BUTRAGUEÑO relève au paragraphe 151 du rapport que le manque de ressources budgétaires peut être invoqué pour suspendre le paiement des pensions ou l'exécution de décisions à l'encontre de l'Administration nationale de la sécurité sociale.
La Sra. JIMÉNEZ BUTRAGUEÑO observa que, según el párrafo 151 del informe, puede invocarse la falta de recursos presupuestarios para suspender el pago de las pensiones o la ejecución de decisiones respecto de la Administración Nacional de la Seguridad Social.

Comment utiliser "ou l'exécution" dans une phrase

La non-exécution ou l exécution tardive du contrat, sans plus.

ex., une nouvelle maison, une terrasse, un garage ou l exécution

Comment garantir un crédit de financement ou l exécution d un marché public?

Ces purges entraînent la déportation au Goulag ou l exécution des opposants potentiels.

L imitation gestuelle ou l exécution d une pratique manuelle procède de l excellence technique.

Le gouvernement municipal participe-t-il activement à la conception, la planification ou l exécution de l initiative? 7

Ils s abstiennent de tout acte incompatible avec leurs fonctions ou l exécution de leurs tâches. 8.

Loi applicable La loi française est la seule loi applicable pour l interprétation ou l exécution de ce contrat.

Les tribunaux administratifs français sont seuls compétents en cas de litige concernant l application ou l exécution du présent marché.

Orange et le Client s efforceront de régler à l amiable tout litige concernant l interprétation ou l exécution des présentes.