Que Veut Dire OU DE L'EXPULSION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• o la expulsión
• o expulsión
• o expulsar

Exemples d'utilisation de Ou de l'expulsion en Français et leurs traductions en Espagnol

Détention en vue du renvoi ou de l'expulsion.
Detención a la espera de la devolución o expulsión.

La détention en vue du renvoi ou de l'expulsion en cas de non-collaboration à l'obtention des documents de voyage art. 77 LEtr.
La detención con miras a la devolución o la expulsión en caso de no colaboración en la obtención de documentos de viaje artículo 77, LE.

La législation bulgare comporte-t-elle des dispositions juridiques en vue du refoulement ou de l'expulsion des terroristes du territoire bulgare?
¿Existe alguna disposición jurídica en virtud de la cual se excluya o expulse del territorio búlgaro a los terroristas?

Article 3 Interdiction de la déportation ou de l'expulsion des étrangers si cela leur fait courir le risque d'être soumis à la torture.
Artículo 3 Prohibición de la expulsión o devolución de los extranjeros cuando haya razones para creer que estarían en peligro de ser sometidos a tortura.

La réparation pour préjudice matériel découle habituellement d'une détention abusive ou excessive ou de l'expulsion illégale.
La reparación por daño material se produce habitualmente cuando tiene lugar una detención abusiva o excesiva o una expulsión ilegal.

La détention en vue du renvoi ou de l'expulsion art. 76 LEtr.
La detención con miras a la devolución o la expulsión artículo 76, LE.

En matière de police des étrangers et d'asile et selon la législation cantonale, un recours est ouvert contre la détention en vue du renvoi ou de l'expulsion.
En materia de policía de extranjería y asilo, y de conformidad con la legislación cantonal, existe la posibilidad de recurso contra la detención con fines de devolución o expulsión.

La détention en vue du renvoi ou de l'expulsion au sens de l'article 76 LEtr;
La detención con miras a la devolución o la expulsión en aplicación de su artículo 76;

La demande du ressortissant étranger formulée au but évident d'empêcher la mise en application immédiate d'une mesure disposée par les autorités compétentes en vue de l'éloignement du pays ou de l'expulsion est examinée en procédure accélérée.
La solicitud de extradición de un extranjero formulada con el objeto evidente de impedir la aplicación inmediata de una medida dispuesta por las autoridades competentes en razón de no estar en el país o para su expulsión se examina mediante el procedimiento acelerado.

Toute mise en détention en phase préparatoire ou en vue de l'exécution du renvoi ou de l'expulsion à l'encontre d'enfants et d'adolescents de moins de 15 ans est exclue.
En ningún caso se podrá emitir una orden de detención previa a la devolución o expulsión de niños y adolescente menores de 15 años de edad.

L'autorité responsable de la déportation ou de l'expulsion des étrangers est l'Intendant général de police, conformément aux dispositions de l'article 19 de la loi sur l'immigration, à la suite de l'accomplissement du processus légal respectif.
La autoridad responsable para deportar o expulsar a extranjeros es el Intendente General de Policía, de conformidad con lo dispuesto en el Artículo 19 de la Ley de Migración, previo el cumplimiento del proceso legal respectivo.

Si des obstacles particuliers s'opposent à l'exécution du renvoi ou de l'expulsion, la détention peut être prolongée de six mois au maximum.
Si existen obstáculos particulares que se oponen a la ejecución de la devolución o la expulsión, se podrá prolongar la detención hasta seis meses como máximo.

L'interdiction du refoulement ou de l'expulsion s'applique également dans le cas des personnes au sujet desquelles il existe des raisons plausibles de penser qu'elles risqueraient d'être soumises à la torture ou à d'autres peines ou traitements inhumains ou dégradants.
La prohibición de devolución o expulsión se aplica también siempre que exista una duda razonable de que la persona pueda ser sometida a tortura u otros tratos o penas inhumanos o degradantes.

Dispositifs de stockage de propergol fonctionnant selon le principe de la rétention capillaire ou de l'expulsion positive(c'est-à-dire à vessies effondrables);
Sistemas de almacenamiento de propulsante que funcionen según el principio de la retención capilar o expulsión positiva(es decir, con vejigones flexibles);

La détention en vue du renvoi ou de l'expulsion en cas de non-collaboration à l'obtention des documents de voyage au sens de l'article 77 LEtr;
La detención con miras a la devolución o la expulsión en caso de no colaboración en la obtención de los documentos de viaje, de conformidad con su artículo 77;

Le Haut-Commissariat a donné suite à une demande du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie tendant à identifier des témoins importants de crimes commis dans la région, notamment de violations perpétrées au cours de la déportation ou de l'expulsion de réfugiés du Kosovo.
La OACDH accedió a una petición del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia de que se identificara a importantes testigos de delitos cometidos en la región, incluidas las violaciones perpetradas al deportar o expulsar de Kosovo a los refugiados.

Le motif de la détention n'existe plus ou l'exécution du renvoi ou de l'expulsion s'avère impossible pour des raisons juridiques ou matérielles;
Cuando el motivo de la detención haya dejado de existir o cuando la ejecución de la devolución o de la expulsión resulte imposible por razones jurídicas o materiales;

Les paragraphes 190 à 194 du rapport de l'État partie traitent de la question de l'extradition des personnes pour lesquelles il y a de sérieux motifs de croire qu'elles risquent d'être soumises à la torture mais ne disent rien au sujet du refoulement ou de l'expulsion de personnes qui courent le même risque.
Los párrafos 190 a 194 del informe del Estado parte se refieren a la cuestión de la extradición de personas cuando hay razones fundadas para creer que estarían en peligro de ser sometidas a tortura, pero no se refieren a la devolución o expulsión de personas que corren el mismo riesgo.

Cet état de fait spécial relatif à la détention en vue du renvoi ou de l'expulsion(art. 77 LEtr), nouvellement inscrit dans la loi, est applicable depuis le 1er janvier 2007.
Esta situación especial relativa a la detención con miras a la devolución o la expulsión(art. 77, LE), inscrita hace relativamente poco en la ley, surte efecto desde el 1º de enero de 2007.

On s'est penché notamment sur la manière dont la Cour européenne des droits de l'homme examinait l'habilitation d'une partie contractante à s'en remettre aux qui lui sont communiquées par un État tiers, dans le contexte quelque peu différent de l'extradition ou de l'expulsion d'individus connus vers l'État en question.
Las deliberaciones han incluido el examen del dictamen del Tribunal Europeo de Derechos Humanos sobre el derecho de una parte contratante a basarse en"garantías diplomáticas" formuladas por un tercer Estado, en el contexto bastante diferente de la extradición o expulsión de determinadas personas a ese Estado.

Il fait valoir que l'instrument ne traite pas de la question de l'extradition ou de l'expulsion dans le cas de quelqu'un qui risque la peine capitale, y compris la question de savoir si des assurances doivent être demandées.
Sostiene que el instrumento guarda silencio sobre la cuestión de la extradición o expulsión de una persona que se enfrente a la pena de muerte, incluida la exigencia de garantías.

Il exprime ses préoccupations au sujet des dispositions de la loi no 4/2011 autorisant les fonctionnaires du service de l'immigration à statuer sur certains aspects de l'admission ou de l'expulsion des étrangers, y compris sur le retrait du statut de réfugié.
Muestra su preocupación por las disposiciones de la Ley Nº 4/2011, según la cual los funcionarios de inmigración pueden decidir determinados aspectos de la admisión o la expulsión de extranjeros, como retirar la condición de refugiado.

Cette détention peut être ordonnée afin d'assurer l'exécution du renvoi ou de l'expulsion aux conditions suivantes: une décision exécutoire a été prononcée, la personne visée n'a pas quitté la Suisse dans le délai imparti, l'autorité doit se procurer elle-même les documents de voyage.
Esta detención puede ordenarse para garantizar la ejecución de la devolución o la expulsión cuando se cumplen las condiciones siguientes: se ha dictado una decisión ejecutoria, la persona objeto de la decisión no ha abandonado Suiza en el plazo establecido y la autoridad debe conseguir por su cuenta los documentos de viaje.

S'il dispose que l'enfant ne doit pas être séparé de ses parents contre leur gré, l'article 9 de la Convention relative aux droits de l'enfant reconnaît aussi que la séparation puisse, en temps de guerre, résulter de la détention ou de l'expulsion des deux parents ou de l'un d'eux.
Si bien el artículo 9 de la Convención de los Derechos del Niño dice que los niños no deben ser separados de sus padres contra la voluntad de éstos, también reconoce que la separación puede producirse, en el curso de un conflicto armado, a raíz de la detención o la deportación de uno de los padres del niño, o de ambos.

En droit des étrangers, la détention en phase préparatoire, la détention en vue du renvoi ou de l'expulsion et la détention pour insoumission sont des formes de détention administrative.
Según el derecho de extranjería, la detención en la fase preparatoria, la detención con miras a la devolución o la expulsión y el internamiento por rebeldía son formas de internamiento administrativo.

Pour ce qui est de l'aménagement concret de la détention, la LEtr ne contient que peu de dispositions générales de nature fondamentale car ce sont les cantons qui sont responsables de l'exécution des mesures de détention en phase préparatoire, de détention en vue du renvoi ou de l'expulsion et de détention pour insoumission.
En cuanto a la adaptación concreta de las condiciones de internamiento, la LEtr solo contiene unas cuantas disposiciones generales de carácter fundamental porque son los cantones los responsables de la ejecución de las medidas de internamiento en la fase preparatoria, el internamiento con miras a la devolución o la expulsión y el internamiento por rebeldía.

A Le Comité constate avec préoccupation que le système judiciaire reste faible du fait de l'assassinat ou de l'expulsion de juristes professionnels au cours du conflit, du manque de formation et de ressources du nouvel appareil judiciaire et de sa vulnérabilité devant la corruption et les pressions politiques.
A El Comité está preocupado por el hecho de que el sistema judicial siga registrando deficiencias a causa del asesinato o la expulsión durante el conflicto de abogados profesionales, la falta de formación y recursos para los nuevos miembros del poder judicial y la predisposición de éstos a ser objeto de sobornos y presiones políticas.

La détention en vue du renvoi ou de l'expulsion(art. 76 LEtr) est ordonnée lorsqu'une décision de renvoi ou d'expulsion- pas forcément exécutoire- a été notifiée, que l'exécution du renvoi est imminente et qu'un motif de détention est donné la personne concernée quitte la région qui lui est assignée, pénètre dans une zone qui lui est interdite, franchit la frontière malgré une interdiction d'entrer en Suisse et ne peut pas être renvoyé immédiatement, menace sérieusement d'autres personnes, etc.
La detención con miras a la devolución o la expulsión( art. 76, LE) se ordena cuando se ha notificado una decisión de devolución o expulsión- no necesariamente ejecutoria-, la ejecución de la devolución es inminente y existe una causal de detención la persona en cuestión ha abandonado la región que se le ha asignado, entra en una zona que le ha sido prohibida, cruza la frontera incumpliendo una prohibición de entrar a Suiza y no puede ser devuelta de inmediato o amenaza seriamente a otras personas,etc.

La législation en matière de séjour et d'établissement des étrangers ainsi que celle relative à l'asile prévoient deux formes de privation de liberté: la détention en vue du renvoi ou de l'expulsion(article 14 de la loi fédérale du 26 mars 1931 sur le séjour et l'établissement des étrangers, ci-après LSEE) et l'internement art. 14 d LSEE, voir toutefois ci-dessous, par. 125.
La legislación en materia de estancia y establecimiento de extranjeros así como la legislación de asilo establecen dos formas de privación de libertad: la detención con miras a la devolución o expulsión(artículo 14 de la Ley federal de 26 de marzo de 1931 sobre estancia y establecimiento de extranjeros) y el internamiento artículo 14 de la ley citada; véase también el párrafo 125 infra.

La détention en phase préparatoire a pour but de garantir l'exécution de la procédure de renvoi ou d'expulsion alors que la détention en vue du renvoi ou de l'expulsion vise à garantir l'exécution d'une décision de renvoi ou d'expulsion qui a déjà été rendue au moins en première instance, même si elle n'est pas encore exécutoire.
El internamiento en la fase preparatoria tiene por finalidad garantizar la ejecución del procedimiento de devolución o de expulsión y el internamiento con miras a la devolución o la expulsión busca garantizar la ejecución de una decisión de devolución o de expulsión que ya ha sido pronunciada por lo menos en primera instancia, aunque todavía no sea ejecutoria.

Comment utiliser "ou de l'expulsion" dans une phrase

De plus l arbitre devra noter sur la feuille de match la raison de l avertissement (carton jaune) ou de l expulsion (carton rouge).