Que Veut Dire UNE EXPULSION FORCÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• un desalojo forzoso
• desalojo forzoso
• el desalojo forzoso
• un expulsión forzosa
• desalojos forzosos
• una expulsión forzada
• el desalojo

Exemples d'utilisation de Une expulsion forcée en Français et leurs traductions en Espagnol

Le port de cagoules ou de masques par les agents effectuant une expulsion forcée.
La utilización de capuchas o máscaras por los agentes que llevan a cabo una expulsión forzosa.

A chaque fois qu'il y a une expulsion forcée, il y a un schéma de violations qu'on peut voir très clairement.
En los casos de desalojos forzosos, se puede ver con claridad un patrón de violaciones.

Fournir des données statistiques et d'autres données sociales et démographiques concernant les sansabri et les personnes ayant subi une expulsion forcée.
Proporcionen datos estadísticos y demás información social y demográfica sobre las personas sin techo u objeto de desahucios forzosos.

Toute personne menacée d'une expulsion forcée, indépendamment des motifs ou du fondement juridique de cette mesure, a droit.
Todas las personas amenazadas de desalojo forzoso, sean cuales fueren sus motivos o fundamento jurídico, tienen derecho a.

Human Rights Watch ajoute que des personnes de nombreuses autres communautés rurales et urbaines continuent de vivre sous la menace constante d'une expulsion forcée.
HRW añadió que la población de muchas otras comunidades urbanas y rurales seguían viviendo bajo la constante amenaza del desalojo forzoso.

Toute personne victime ou menacée d'une expulsion forcée a le droit d'accéder promptement à un recours.
Todas las personas que estén amenazadas o sean objeto de desalojos forzosos tienen el derecho de acceder oportunamente a un recurso.

Il convient que les droits de l'homme et les étapes de la procédure soient respectés pour garantir que le relogement ne soit pas dans les faits une expulsion forcée.
Era preciso respetar los derechos humanos y establecer fases de procedimiento para que la reinstalación no se convirtiera de hecho en un desalojo forzoso.

De ce fait, il est rare que les personnes victimes d'une expulsion forcée déposent un recours en justice contre cette décision.
Como resultado, aquellas personas víctimas de desalojos forzados rara vez pedían reparación en los tribunales.

La pratique du divorce instantané que constitue le expose en outre les épouses au risque d'être chassées du domicile conjugal, sans aucune protection sociale et sans droit à un abri ou à une pension alimentaire, ce qui s'apparente à une expulsion forcée.
La práctica del divorcio instantáneo mediante el"talaq triple" puede acarrear también la expulsión de la esposa del domicilio conyugal sin medios ni posibilidades de amparo social ni derecho alguno a alojamiento o sustento, situación equivalente a un desalojo forzoso.

Par ailleurs, ce décès consécutif à l'utilisation de la"technique de l'oreiller" lors d'une expulsion forcée ne serait pas le premier: est-ce exact?
Por lo demás, este fallecimiento resultante de la utilización de la"técnica del almohadón" durante una expulsión forzada no sería el primero.¿Es esto exacto?

Kenya: Des milliers d'habitants de deep sea risquent une expulsion forcée Amnesty International Aller au contenu principal Afin de vous permettre une meilleure navigation, ce site utilise des cookies.
Kenia: Miles de residentes en riesgo de desalojo forzoso Amnistía Internacional Ir al contenido principal Este sitio utiliza cookies para mejorar tu experiencia de navegación.

Par exemple, le Pérou considère que la"réinstallation forcée" ne constitue pas nécessairement une expulsion forcée, notamment en cas de catastrophe naturelle.
Por ejemplo, el Perú considera que el"reasentamiento forzoso" no constituye necesariamente un desalojo forzoso, en particular en casos de catástrofe natural.

Swaziland: Des dizaines de personnes sans abri après une expulsion forcée Amnesty International Aller au contenu principal Afin de vous permettre une meilleure navigation, ce site utilise des cookies.
Suazilandia: Decenas de personas, sin hogar tras su desalojo forzoso Amnistía Internacional Ir al contenido principal Este sitio utiliza cookies para mejorar tu experiencia de navegación.

Ils doivent faire en sorte que des recours juridictionnels adéquats et utiles ou d'autres recours appropriés soient offerts à tous ceux qui subissent une expulsion forcée, qui y demeurent vulnérables ou qui s'en protègent.
Los Estados deben garantizar la disponibilidad de recursos adecuados y eficaces, jurídicos y de otro tipo, para las personas que son objeto de los desalojos forzosos o siguen vulnerables a ellos, o defenderlos contra los desalojos..

Toutes les personnes, tous les groupes et toutes les communautés victimes d'une expulsion forcée ont le droit, mais non l'obligation, de réintégrer leur domicile, leurs terres ou leur lieu d'origine.
Todas las personas, grupos y comunidades objeto de desalojos forzosos tienen derecho a regresar a sus hogares, tierras o lugares de origen, pero no se les obligará a hacerlo.

Une expulsion forcée veut dire que des gens sont forcés de quitter leur maison, leurs terres et leur communauté, leur quartier, leur culture contre leur gré ou leur volonté en faveur de projets qui n'apportent souvent aucun bénéfice pour les communautés qu'ils expulsent.
Los desalojos forzosos se producen cuando las personas son desplazadas a la fuerza de sus hogares, tierras, comunidades, de sus barrios, sus culturas, en contra de su voluntad a causa de proyectos que casi nunca benefician a las comunidades desalojadas.

Il reste toutefois selon la France à prévoir une information de la Cour dans l'hypothèse d'une expulsion forcée de la personne du territoire de l'État chargé de l'exécution de la peine.
No obstante, a juicio de Francia es preciso prever que se informe a la Corte en caso de una expulsión forzada de la persona del territorio del Estado encargado de la ejecución de la pena.

Toute personne victime d'une expulsion forcée qui ne serait pas pleinement conforme aux présentes Directives devrait être indemnisée pour les terrains ou les biens personnels, immobiliers ou autres, y compris des droits ou intérêts immobiliers non reconnus dans la législation nationale, qu'elle perd du fait de cette expulsion..
Todas las personas objeto de un desalojo forzoso que no condiga plenamente con las presentes Directrices deberán tener derecho a ser indemnizadas por las pérdidas de tierras o bienes personales, raíces u otros, comprendidos los derechos o intereses en bienes no reconocidos en la legislación interna, a que dé lugar el desalojo forzoso..

Toute mesure de réinstallation ou de relogement décidée par un Etat ou un tribunal revient à une expulsion forcée, car les intéressés ne quittent pas leur domicile de leur plein gré.
Todo reasentamiento o traslado decidido por un Estado o un tribunal equivale a un expulsión forzosa, porque las personas no abandonan sus hogares por propia voluntad.

Elle reconnaît le bien-fondé de l'observation formulée par M. Grissa selon laquelle une expulsion forcée peut, dans certains cas, répondre à des raisons légitimes et louables, et cette possibilité doit être prise en compte dans la définition des expulsions forcées.
Reconoce que está bien fundada la observación hecha por el Sr. Grissa de que un desalojo forzoso puede, en ciertos casos, responder a razones legítimas y loables y esta posibilidad debe tenerse en cuenta en la definición de desalojo forzoso..

On peut citer à titre d'exemple un incident survenu à Yongsan lors duquel quelque 1400 policiers et membres d'entreprises privées de sécurité ont été déployés pour évacuer 40 personnes qui manifestaient contre une expulsion forcée; les violences qui s'en sont suivies ont entraîné la mort de 5 manifestants et d'un policier.
Un ejemplo ha sido el incidente en Yongsan, donde se enviaron 1.400 policías y miembros de empresas privadas de seguridad para desalojar a 40 personas que protestaban contra un desalojo forzoso y donde la violencia consiguiente causó la muerte de cinco manifestantes y un policía.

Par exemple, une activité commerciale qui a pour conséquence prévisible une expulsion forcée devrait être soit modifiée pour éviter toute violation des droits de l'homme, soit purement et simplement abandonnée.
Por ejemplo, una operación empresarial propuesta que previsiblemente tuviera como resultado un desalojo forzoso debería ajustarse para evitar violaciones de los derechos humanos, o habría que renunciar totalmente a ella.

Le Comité est gravement préoccupé par les informations suivantes: depuis 2000, plus de 100 000 personnes ont été expulsées dans la seule ville de Phnom Penh; 150 000 Cambodgiens au moins vivent sous la menace d'une expulsion forcée; et les autorités sont activement impliquées dans des faits d'accaparement de terres.
El Comité está gravemente preocupado por la información recibida según la cual desde el año 2000, más de 100.000 personas han sido expulsadas de su vivienda sólo en Phnom Penh; que por lo menos 150.000 camboyanos siguen viviendo bajo la amenaza del desalojo; y que las autoridades gubernamentales participan activamente en el acaparamiento de terrenos.

Préciser dans quelles conditions une personne peut faire l'objet d'une expulsion forcée sans qu'un logement de remplacement lui soit proposé, eu égard à l'Observation générale no 7(1997) du Comité sur le droit à un logement suffisant: expulsions forcées..
Se ruega aclaren las condiciones en que una persona puede ser objeto de un desalojo forzoso sin que se le proporcione una vivienda alternativa, teniendo en cuenta la Observación general Nº 7(1997) del Comité sobre el derecho a una vivienda adecuada: los desalojos forzosos..

WIMER ZAMBRANO estime qu'il faudrait remanier le paragraphe 1. En effet, préserver le statu quo, dans le cas d'une expulsion forcée, reviendrait à empêcher les personnes frappées par cette mesure de retrouver leur foyer.
El Sr. WIMER ZAMBRANO considera que habría que reformular el párrafo 1, ya que preservar el statu quo en caso de expulsión forzosa equivaldría a impedir que las personas afectadas por esa medida regresaran a su hogar.

Dans son Observation générale relative à l'article 17, le Comité indique que même lorsqu'elle est prévue par la loi, comme en l'espèce, une expulsion forcée ne doit pas être arbitraire et doit être raisonnable eu égard aux circonstances particulières, conformément aux dispositions, buts et objectifs du Pacte.
El Comité, en su observación general sobre el artículo 17, afirma que, incluso cuando el desalojo forzoso está establecido por la ley, como en el presente caso, no debe ser arbitrario y debe ser razonable en las circunstancias concretas de conformidad con las disposiciones, los propósitos y los objetivos del Pacto.

Environ 200 d'entre elles se sont installées sur le site d'un ancien marché de Naples et restaient exposées à une nouvelle expulsion forcée.
Unas 200 se instalaron en un antiguo mercado de Nápoles donde seguían corriendo riesgo de desalojo forzoso.

Ce même 2 mars, une autre expulsion forcée a été effectuée dans la vallée de Tafí voir photos ci-jointes.
El mismo día del 2 de marzo en el Valle de Tafí fue concluido otro desalojo forzado ver fotos adjuntados.

Une telle expulsion forcée ne devrait pas être confiée à des entreprises privées, à moins que celles-ci ne prennent l'engagement de respecter un code de bonne conduite en matière de droits humains et de traitement décent, à surveiller scrupuleusement.
Esa expulsión forzada no debería confiarse a empresas privadas a menos que éstas asumiesen el compromiso de respetar un código de buena conducta en materia de derechos humanos y de trato digno, sujeto a fiscalización escrupulosa.

Malavika Vartak, chercheuse et conseillère d'Amnesty International sur les droits économiques, sociaux et culturels PARTAGER Twitter Facebook Email Malgré ces critiques, les autorités ont toutefois procédé à une nouvelle expulsion forcée tout aussi brutale et massive 10 jours après.
Malavika Vartak, investigadora/asesora de Amnistía Internacional sobre Derechos Económicos, Sociales y Culturales COMPARTIR Twitter Facebook Email Sin inmutarse por estas críticas, las autoridades kenianas llevaron a cabo otro desalojo en gran escala con la misma brutalidad 10 días más tarde.

Comment utiliser "une expulsion forcée" dans une phrase

Comment exprimer qu’on n’est pas d’accord avec une expulsion forcée ?

Des centaines de familles, résidents du camp Christopher, risquent une expulsion forcée

Une expulsion forcée qui n'a visiblement pas le même effet qu'un Vogalib.

Cette manifestation était organisée en résistance à une expulsion forcée de cette communauté.

Des dizaines de personnes sans abri après une expulsion forcée - Google Docs

Les personnes laissées dans le dénuement par une expulsion forcée doivent être suffisamment indemnisées

Roumanie: Victoire judiciaire: une expulsion forcée de Roms à Cluj-Napoca déclarée illégale — amnesty.ch

Au contraire, la quasi-totalité des « déportés » ont subi une expulsion forcée et violente.

Des dizaines de personnes sans abri après une expulsion forcée - Amnesty International Belgique Francophone

Selon Amnesty, une expulsion forcée est donc contraire aux droits humains et au droit international.