Que Veut Dire L'EXPULSION FORCÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• desalojo forzoso
• el desalojo forzoso
• expulsión forzosa
• la expulsión forzosa
• expulsión forzada
• la expulsión forzada
• desalojo forzado
• el desalojo forzado
• desalojamientos forzosos
• los desalojamientos forzosos
• al desalojo forzoso
• de desalojos forzosos
• expulsión por la fuerza
• la expulsión por la fuerza
• el desalojo

Exemples d'utilisation de L'expulsion forcée en Français et leurs traductions en Espagnol

La violence qui accompagne l'expulsion forcée commence avant même que le processus ne soit engagé.
La violencia relacionada con el desalojo forzoso comienza antes del proceso mismo.

La législation et les politiques de la Roumanie prévoient des garanties contre l'expulsion forcée.
La legislación y las políticas rumanas prevén salvaguardias contra las expulsiones por la fuerza.

Les projets de développement passent par l'expulsion forcée d'environ quinze millions de personnes chaque année estimation.
Estos proyectos de desarrollo resultan en el desalojo forzado de 15 millones de personas, cada año.

L'expulsion forcée sera effectuée par les gardes frontière agissant dans l'exercice de leur compétence.
La expulsión forzosa estará a cargo de las fuerzas de la Guardia de Fronteras dentro del ámbito de su esfera de competencia.

En 2002, Ni Yulan avait tenté de filmer l'expulsion forcée et la démolition de la maison de ses voisins.
En el 2002, intentó documentar con su cámara el desalojo forzado de sus vecinos y la demolición de su vivienda.

L'expulsion forcée de dizaines de milliers de personnes, parmi lesquelles des enfants, des vieillards, des femmes enceintes et des malades;
La expulsión forzada de decenas de miles de personas, incluso de niños, de ancianos, de mujeres embarazadas y de enfermos;

PILLAY se demande s'il est utile de modifier la définition de l'expulsion forcée donnée à la fin du paragraphe.
El Sr. PILLAY se pregunta si es útil modificar la definición de desalojo forzoso que se ofrece al final del párrafo.

Ne recourir à l'expulsion forcée que dans le strict respect des normes régionales et internationales(Suisse);
Recurrir a la expulsión forzosa únicamente en el estricto respeto de las normas regionales e internacionales(Suiza);

L'attaque qui a eu lieu en 2002 a été suivie de l'occupation de cette région, après l'expulsion forcée de ses habitants Four.
El ataque tuvo lugar en 2002, y la zona fue ocupada tras la expulsión por la fuerza de los habitantes de Fur.

La deuxième est l'expulsion forcée vers le Rwanda et l'Ouganda de citoyens congolais ou de Rwandais de l'ethnie hutu.
La segunda, es la deportación forzada de ciudadanos congoleños o de bahutu rwandeses hacia Rwanda y hacia Uganda.

Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que la mise en œuvre du Plan n'entraîne pas l'expulsion forcée des Bédouins.
El Comité recomienda al Estado parte que vele por que la aplicación del Plan no dé lugar a desalojos forzosos de beduinos.

L'existence de lois interdisant l'expulsion forcée est considérée comme indispensable à l'efficacité des systèmes de protection.
La legislación contra los desalojos forzosos se considera un elemento fundamental para establecer un sistema de protección eficaz.

Des résidents fuient un bulldozer qui s'apprête à ramasser les décombres des maisons détruites lors de l'expulsion forcée des habitants de Dey Krahorm.
Residentes huyen de un bulldozer que carga los restos de las viviendas destruidas durante la expulsión forzada de Dey Krahorm.

Le lendemain, le Zaïre a mis fin à l'expulsion forcée des réfugiés, ce qui a considérablement réduit les tensions.
Un día después, el Zaire puso fin a la expulsión forzosa de refugiados, con lo que la situación se alivió considerablemente.

L'expulsion forcée d'étrangers se trouvant en Ukraine est exécutée en application d'un arrêt rendu par le tribunal administratif.
Las devoluciones forzadas de extranjeros desde Ucrania se realizan conforme a las decisiones de los tribunales administrativos.

Le Bureau du HCDH au Guatemala a suivi l'expulsion forcée de 12 communautés autochtones à Valle del Polochic, Alta Verapaz.
La Oficina del ACNUDH en Guatemala supervisó el desalojo forzoso de 12 comunidades indígenas en el valle del Polochic, en el departamento de Alta Verapaz.

L'expulsion forcée d'un logement ou d'un lieu de travail compte parmi les plus graves violations des droits de l'homme.
Ser desalojado a la fuerza del hogar o lugar de trabajo propio se cuenta entre las violaciones más graves y dolorosas de los derechos humanos.

Les États doivent s'abstenir d'adopter des mesures délibérément régressives en matière de protection de droit ou de fait contre l'expulsion forcée.
Los Estados deben abstenerse de introducir cualesquiera medidas deliberadamente regresivas con respecto a la protección de jure o de facto contra los desalojos forzosos.

Aperçu de la question de l'expulsion forcée et des déplacements liés au développement, et normes relatives aux droits de l'homme touchées par ces pratiques.
Examen general de la cuestión de los desalojos forzosos y de los desplazamientos basados en el desarrollo y normas pertinentes de los derechos humanos que entran en juego.

Nous déplorons, en particulier, les actions menées contre les populations civiles ainsi que l'expulsion forcée de groupes ethni ques.
Deploramos especialmente las acciones que se llevan a cabo contra las poblaciones civiles, así como la expulsión por la fuerza de grupos étnicos.

L'expulsion forcée des Palestiniens de leur foyer par des colons soutenus par le Gouvernement, a contribué à changer la donne démographique de la ville.
El desalojo forzado de palestinos de sus hogares por los colonos, con el respaldo del Gobierno, ha contribuido a modificar la composición demográfica de la ciudad.

Elle a également souligné le caractère subsidiaire de l'expulsion forcée et la nécessité de respecter la sécurité et la dignité des expulsés en toutes circonstances.
Asimismo, subrayó el carácter subsidiario de la expulsión forzosa y la necesidad de respetar la seguridad y la dignidad en todas las circunstancias.

Certaines des dispositions devant être mises en œuvre immédiatement ne sont pas soumises à des critères de ressources ou de progressivité, notamment celles qui concernent l'expulsion forcée et la non-discrimination.
Algunas obligaciones inmediatas no están sujetas a los recursos o a su realización progresiva, como las relativas al desalojo forzoso y a la no discriminación.

Voir le chapitre Mariage forcé et mariage des enfants. Définition de l'expulsion forcée La législation doit prohiber l'expulsion forcée des veuves et de leurs enfants.
Véase: Forced and Child MarriageDefinición de los desalojos forzosos La legislación debe prohibir el desalojo forzoso de las viudas y de sus hijos.

Les normes de logement convenable comprennent la sécurité d'occupation du logement, qui garantit une protection juridique contre l'expulsion forcée, le harcèlement et autres menaces.
Las normas adecuadas en materia de vivienda incluyen la seguridad de tenencia, que garantiza la protección jurídica contra los desalojos forzosos, el acoso y otras amenazas.

Le Comité est préoccupé par l'expulsion forcée des communautés de quilombos de leurs terres ancestrales, les expropriations étant effectuées en toute impunité par des compagnies minières et autres.
El Comité expresa preocupación por el desalojo forzoso de los quilombos de sus tierras ancestrales, que son expropiadas con impunidad por empresas mineras y otras empresas comerciales.

Récemment, le développement de la colonie de Maaleh Adumim a entraîné l'expulsion forcée à plusieurs reprises de membres de la tribu de Bédouins Jahalin.
Recientemente, la ampliación del asentamiento de Maaleh Adumim dio lugar a múltiples desalojos forzosos de miembros de la tribu beduina jahalin que vivían en las cercanías.

Les projets existants en ce qui concerne l'expulsion forcée de communautés autochtones à l'issue des quatre années au cours desquelles ces mesures seront suspendues en application de la loi no 26160;
Proyectos existentes en relación con las expulsiones forzadas de comunidades indígenas al término de los cuatro años de suspensión en aplicación de la Ley Nº 26/160;

La constatation que les femmes pâtissent de manière disproportionnée de la pratique de l'expulsion forcée n'est ni traduite, ni prise en compte ailleurs dans l'Observation générale.
El reconocimiento de que la mujer sufre desproporcionadamente por la práctica del desalojo forzoso no se traduce ni se refleja en ninguna otra parte de la Observación general.

La consultation de Kigali a permis d'aboutir à la conclusion, notamment, que l'expulsion forcée et le déplacement touchent les femmes et les enfants de manière disproportionnée.
En la reunión de consulta de Kigali se señaló, entre otras cosas, que los desplazamientos y los desalojos forzosos afectaban desproporcionadamente a las mujeres y a los niños.