Que Veut Dire OU DE MALTRAITANCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• o maltrato
• o malos tratos
• o abuso
• o maltrato de
• o de malos tratos
• o abusos

Exemples d'utilisation de Ou de maltraitance en Français et leurs traductions en Espagnol

Nombre d'actes délictueux de cruauté ou de maltraitance commis envers.
Número de delitos de crueldad o maltrato de una persona en el ámbito.

Bahreïn a également institué un système de familles d'accueil qui s'occupent des enfants victimes de négligence ou de maltraitance.
Bahrein ha instituido asimismo un sistema de acogimiento familiar para atender a niños víctimas de negligencia o malos tratos.

Actes délictueux de cruauté ou de maltraitance envers des personnes vivant dans un logement partagé.
Delito de crueldad o maltrato de una persona en el ámbito doméstico.

La loi contient en outre des dispositions réprimant certaines manifestations graves d'abus ou de maltraitance des enfants.
Asimismo, la Ley contiene disposiciones que convierten en sancionables las infracciones graves de abuso, maltrato o abandono de un niño.

Les antécédents de violence ou de maltraitance consignés dans les dossiers ne doivent pas être considérés comme des stigmates point qui préoccupait certains prestataires.
Los antecedentes de violencia o abuso no deben ser considerados como información vergonzosa para registrar que era la inquietud de algunos profesionales.

L'année 2011 a été marquée par un nombre record d'actes délictueux de cruauté ou de maltraitance envers des personnes vivant dans un logement partagé.
El año 2011 registró la tasa más alta de incidencia de delitos de crueldad o maltrato a una persona en el ámbito doméstico.

La création d'équipes d'intervention intensive au sein des familles pour les accompagner lors de situation de négligence grave ou de maltraitance.
La creación de equipos de intervención intensiva en el seno de las familias para acompañarlas en situaciones de negligencia grave o malos tratos;

Nombre d'actes délictueux de cruauté ou de maltraitance commis envers des personnes.
Número de delitos de crueldad o maltrato de una persona en el ámbito doméstico entre los años.

Elle demande instamment à toutes les parties aux conflits de veiller à ce que les enfants soient protégés contre toute forme d'exploitation ou de maltraitance.
La organización exhorta a todas las partes en conflicto a que velen por la protección de la infancia contra toda forma de explotación o maltrato.

Les cas signalés de sévices ou de maltraitance qui sont survenus lors de l'arrestation ou du placement en détention d'enfants en conflit avec la loi.
Los casos denunciados de abuso o maltrato de niños ocurridos durante la detención o el encarcelamiento de niños en conflicto con la ley.

Le nombre de femmes victimes de la violence domestique comprend également les victimes de violences psychologiques même s'il n'y a pas eu de blessures ou de maltraitance physique.
El número de mujeres, víctimas de presuntos casos de violencia doméstica, incluye también daño psicológico sin lesiones ni abuso físico.

Les enfants victimes d'abandon, de négligence ou de maltraitance accueillis dans des centres bénéficient de soutien psycho social et d'une éducation en vue de leur réinsertion sociale.
Los niños víctimas de abandono, negligencia o maltrato acogidos en centros deben recibir apoyo psicosocial y una educación con miras a su reinserción social.

Le Danemark ne dispose donc pas de statistiques indiquant dans quelle mesure les personnes handicapées- en général- signalent les actes de violence, d'exploitation ou de maltraitance à la police.
En consecuencia, Dinamarca no dispone de datos que ilustren hasta qué punto las personas con discapacidad, en general, denuncian a la policía casos de violencia, explotación o abusos.

Tout cas de négligence, d'exploitation ou de maltraitance à l'égard d'enfants est aisément détectable dans une société aussi petite et soudée que le Bhoutan, ce qui fait que les enfants sont à un certain point protégés par les liens sociaux.
La negligencia, explotación o abuso de los niños es bastante transparente en una sociedad pequeña y unida como la de Bhután y, en cierta medida, los lazos sociales sirven de protección a los niños.

La loi pénitentiaire de 2004 prévoit les droits et les mesures de protection des prisonniers, y compris la prévention de tout acte éventuel de torture ou de maltraitance.
La Ley de Administración Penitenciaria de 2004 contiene disposiciones sobre los derechos y la protección de los reclusos, incluida la prevención de posibles situaciones de tortura o malos tratos.

Il aimerait aussi avoir des informations sur les décisions relatives à la réadaptation des victimes de torture ou de maltraitance, y compris l'indemnisation en application de l'article 14 de la Convention.
También pregunta acerca de las decisiones relativas a la rehabilitación de las víctimas de tortura o malos tratos, incluida la reparación prevista en el artículo 14 de la Convención.

Le Comité contre la torture a considéré que certains actes perpétrés à l'encontre de personnes handicapées, comme l'emprisonnement ou la détention, pouvaient constituer des actes de torture ou de maltraitance.
El Comité contra la Tortura ha reconocido que ciertos actos cometidos contra personas con discapacidad, como el encarcelamiento o la detención, constituirían tortura o malos tratos.

Lorsque les certificats médicaux ou psychologiques vérifiés font référence à des actes de torture ou de maltraitance possibles, les affaires peuvent être introduites devant les tribunaux pour abus d'autorité ou agression.
Cuando los certificados médicos o psicológicos verificados se refieren a posible tortura o maltrato, los casos pueden llevarse ante los tribunales citando el abuso de autoridad o la agresión.

L'objectif poursuivi était d'inciter les gens à contacter les Centres de confiance en cas d'inquiétudes ou de soupçon de négligence ou de maltraitance d'un enfant.
El objetivo era incitar a la gente a contactar los centros de confianza en los casos de preocupación o de sospecha de negligencia o de malos tratos a un niño.

Actuellement, ses fonctions sont: conseils fournis en réponse aux demandes des victimes de violence ou de maltraitance infantile; réception des plaintes; information sur les aspects juridiques; orientation; élaboration de cartes régionales; suivi des plaintes soumises; information; et élaboration de matériel spécialisé.
En la actualidad el programa cumple funciones de atención a consultas de víctimas de violencia y/o maltrato infantil; recepción de denuncias; información sobre aspectos legales; derivación; elaboración de catastros regionales; seguimiento de las denuncias efectuadas; capacitación; y elaboración de material especializado.

L'article 26 de la nouvelle loi sur les mineurs le confirme et confère en outre au mineur victime de violences ou de maltraitance le droit de porter plainte.
Esto se confirmó en el artículo 26 de la nueva Ley de menores, en el que se garantizó el derecho del menor que ha sido víctima de violencia o malos tratos a ponerse en contacto con el juez y formular una denuncia al respecto.

Le Comité juge préoccupant que l'État partie n'ait pas fourni de données sur le nombre de personnes handicapées en situation d'abandon et sur les cas d'exploitation, de traite ou de maltraitance.
Al Comité le preocupa que el Estado parte no haya proporcionado datos en relación con el número de personas con discapacidad que viven en situaciones de abandono y establecer si aquéllas son víctimas de explotación, trata de personas o abusos.

Indiquer en détail les mesures prises pour interdire expressément par la loi les châtiments corporels et les autres formes de violence ou de maltraitance sur les enfants dans la famille, à l'école et dans d'autres institutions.
Sírvanse proporcionar información detallada sobre las medidas adoptadas para prohibir expresamente por ley el castigo corporal y otras formas de violencia o abuso contra los niños en la familia, las escuelas y otras instituciones.

Le Rapporteur spécial souhaiterait compléter ces efforts en signalant certaines pratiques observées dans des établissements de soins, en lien avec les droits liés à la procréation, dont il est convaincu qu'elles constituent des actes de torture ou de maltraitance.
El Relator Especial intenta complementar esos esfuerzos identificando las prácticas relacionadas con los derechos reproductivos en entornos de atención de la salud que, a su juicio, constituyen tortura o malos tratos.

Déclaration aux autorités compétentes et, s'il y a lieu, aux services sociaux, des cas qui requièrent leur attention, en particulier quand il y a soupçon de violence sexiste ou de maltraitance de mineur, ou de personne âgée ou handicapée;
Comunicación a las autoridades competentes de aquellas situaciones que lo requieran, especialmente en el caso de sospecha de violencia de género o de malos tratos en menores, ancianos y personas con discapacidad y, si procede, a los servicios sociales;

Abroger les dispositions autorisant le recours aux châtiments corporels dans les écoles publiques et renforcer la législation nationale en vue de protéger les enfants contre toutes les formes de violence ou de maltraitance(France);
Derogar las disposiciones que permitan el castigo corporal en las escuelas públicas y reforzar la legislación nacional para proteger a los niños contra todas las formas de violencia o malos tratos(Francia);

Il convient de relever que tous les lieux de détention sont équipés d'un système de contrôle vidéo permettant de signaler rapidement si des actes de torture ou de maltraitance sont commis contre les détenus.
Se ruega tomar nota de que en todos los centros de detención se han instalado equipos de vigilancia por vídeo de gran calidad, que permiten la rápida identificación de todo posible caso de tortura o malos tratos.

Une minorité d'hommes est cependant aussi touchée par la violence familiale qui se manifeste, par exemple, sous la forme de violences liées à l'honneur ou de maltraitance des personnes âgées.
Sin embargo, un grupo más pequeño de hombres también sufre la violencia doméstica por ejemplo, en forma de violencia relacionada con cuestiones de honor o maltrato de las personas de edad.

Sur un point plus particulier, ils prévoient la déclaration aux autorités des cas qui requièrent leur attention, en particulier s'il y a soupçon de violence à motivation sexiste ou de maltraitance de mineur, de personne âgée ou de personne handicapée.
De manera específica se incluye: la comunicación a las autoridades competentes de aquellas situaciones que lo requieren, especialmente en el caso de sospecha de violencia de género o de malos tratos en menores, ancianos y personas con discapacidad.

Les mesures adoptées dans le cadre de la poursuite de ces délits sont d'une extrême importance pour l'établissement d'une éventuelle responsabilité pénale des parents ou tuteurs dans les affaires de négligence ou de maltraitance sur enfant ou adolescent art. 213 du Code pénal.
Las medidas adoptadas en relación con los delitos leves cometidos son de extrema importancia para establecer la posible responsabilidad penal de los padres o tutores en casos de descuido o maltrato de un niño o un joven artículo 213 del Código Penal.