Que Veut Dire OU DE MAUVAIS TRAITEMENTS DE LA PART en Espagnol - Traduction En Espagnol

• o malos tratos por parte de
• o malos tratos por parte

Exemples d'utilisation de Ou de mauvais traitements de la part en Français et leurs traductions en Espagnol

Pourcentage d'enfants et d'adolescents âgés de 5 à 17 ans faisant l'objet de violence ou de mauvais traitements de la part de leurs professeurs.
Porcentaje de niños y adolescentes de entre 5 y 17 años que reciben castigos o malos tratos de sus profesores.

Toutes les allégations d'actes de torture ou de mauvais traitements de la part d'agents de l'État font l'objet d'enquêtes par la police à l'issue desquelles les coupables sont démis de leurs fonctions et soumis à des sanctions pénales.
Todas las alegaciones de actos de tortura o de malos tratos por parte de agentes del Estado son objeto de investigaciones policiales, tras las cuales los culpables son despojados de sus funciones y sometidos a sanciones penales.

Dans de nombreux cas, elles ne signalent pas les abus dont elles sont victimes par crainte de la détention, d'un ordre d'expulsion ou de mauvais traitements de la part des pouvoirs publics.
En muchos casos, se abstienen de denunciar los abusos por miedo a ser detenidas, deportadas o maltratadas por las autoridades públicas.

Au regard de la loi, lorsqu'un détenu en instance de jugement ou un suspect se plaint de torture ou de mauvais traitements de la part de la police alors qu'il était en garde à vue la procédure normale est qu'un dossier soit ouvert et une enquête approfondie effectuée.
En virtud de la ley, cuando un detenido preventivo o un sospechoso denuncia que ha sido torturado o maltratado por la policía mientras está a su cargo, el procedimiento normal consiste en que se abre un expediente y se investiga a fondo el asunto.

Le requérant, qui se trouve aux PaysBas, affirme que s'il est expulsé vers l'Algérie il sera exposé à un risque réel de torture ou de mauvais traitements de la part des autorités algériennes.
El solicitante afirma que, si los Países Bajos le devuelven a Argelia, se verá expuesto a un riesgo real de tortura o malos tratos por parte de las autoridades argelinas.

Enfin, de nouveaux cas de torture ou de mauvais traitements de la part d'agents de police croates ont été révélés au public. La délégation pourrait-elle fournir des informations sur les enquêtes effectuées sur les cas de Saša Kalember et Riccardo Cetina?
Por último, se han señalado a la atención del público nuevas informaciones sobre tortura o malos tratos por parte de funcionarios de la policía croata.¿Podría la delegación facilitar información sobre las investigaciones emprendidas en los casos de Sasa Kalember y Riccardo Cetina?

Cette constatation est d'autant plus grave que certaines des victimes décédées pendant la garde à vue se seraient plaintes de menaces ou de mauvais traitements de la part d'agents de la police des commissariats dans la juridiction desquels s'étaient produites ensuite les altercations.
Agrava dicha circunstancia que varias de las víctimas muertas bajo custodia habrían denunciado amenazas o malos tratos por parte del personal policial de las comisarías bajo cuya jurisdicción se produjo luego del enfrentamiento.

Toutefois, la Présidente de la Commission des droits de l'homme du Sénat a déclaré au Rapporteur spécial que la Commission avait connaissance d'un grand nombre de cas de torture ou de mauvais traitements de la part de la police.
No obstante, la Presidenta de la Comisión de Derechos Humanos del Senado informó al Relator Especial que su Comisión había tenido conocimiento de muchos casos de tortura o malos tratos cometidos por la policía.

Quels sont les organes de contrôle interne compétents pour intervenir lorsqu'il existe des indices de torture ou de mauvais traitements de la part d'agents pénitentiaires, comment leur indépendance est garantie et de quelle manière s'établit leur relation avec le parquet et le Défenseur du peuple en pareil cas.
Qué órganos de control interno son competentes para intervenir en caso de indicios de tortura o malos tratos por parte de personal penitenciario, cómo se garantiza su independencia y de qué manera se relacionan con la Fiscalía y el Defensor del Pueblo en estos casos.

La loi no 6 de 2008 sur la protection contre la violence familiale contient plusieurs dispositions qui garantissent la protection de tout membre d'une famille qui ferait l'objet d'une quelconque forme de violence ou de mauvais traitements de la part d'un autre membre de cette famille.
La Ley de protección contra la violencia doméstica(Ley Nº 6/2008) tiene varias disposiciones que garantizan la protección a cualquier miembro de la familia sometida a cualquier forma de violencia o abuso por otro miembro de la familia.

Les plaintes faisant état de tortures ou de mauvais traitements de la part de la police ou de l'administration pénitentiaire doivent être formées devant le ministère public, qui est habilité à les soumettre à l'organe juridictionnel compétent, et peut demander ainsi l'ouverture d'une procédure contre les auteurs présumés.
Las denuncias de torturas o malos tratos por parte de la policía o de la administración penitenciaria deben formularse ante el Ministerio Público, que está habilitado para someterlas al órgano jurisdiccional competente, y puede solicitar por tanto el enjuiciamiento de los presuntos autores.

Le Comité s'inquiète de l'absence de procédure de plainte efficace pour les individus qui se considèrent victimes de torture ou de mauvais traitements de la part des forces de l'ordre, et en particulier du fait que ceuxci n'ont pas accès à leur dossier médical pour étayer leur plainte.
El Comité expresa su preocupación por la falta de un procedimiento efectivo de denuncia para las personas que afirman ser víctimas de tortura y malos tratos por agentes de la fuerza pública y, en particular, porque no tengan acceso a sus historiales médicos para fundamentar sus reclamaciones.

Les documents annexés fournissent des informations détaillées sur l'organisation des prisons en Islande, sur le traitement des détenus et les voies de recours qui leur sont ouvertes s'ils estiment avoir été victimes de torture ou de mauvais traitements de la part de policiers ou de gardiens de prison.
Los documentos anexos contienen información detallada sobre la organización carcelaria en Islandia, el trato de los presos y los recursos de que disponen si consideran que han sido objeto de tortura o de malos tratos por parte de la policía o los guardianes de las cárceles.

Eu égard à l'alinéa h du paragraphe 46, préciser les mesures prises pour faire largement connaître les différentes procédures de dépôt de plainte en cas de comportement fautif ou de mauvais traitements de la part de la police, notamment auprès du Bureau du Procureur ou des tribunaux locaux, en veillant à ce que ces informations soient affichées dans tous les postes de police, au niveau fédéral et au niveau des Länder.
En relación con el párrafo 46, apartado h, señalen se, entre otras cosas, las medidas adoptadas a efectos de difundir ampliamente entre el público los distintos procedimientos para presentar denuncias a la fiscalía o a los tribunales locales, entre otros, respecto de comportamientos indebidos y malos tratos por parte de la policía, velando por la exposición visible de esta información en todas las comisarías de policía a nivel federal y de los Länder.

Prenant note des réformes législatives en faveur de la liberté de la presse, le Comité relève néanmoins avec préoccupation que de nombreux journalistes ont été victimes de pressions, d'intimidations ou d'actes d'agression, voire de mesures de privation de liberté ou de mauvais traitements, de la part des autorités de l'État partie art. 19 du Pacte.
Si bien el Comité toma nota de las reformas legislativas efectuadas en favor de la libertad de prensa, subraya su preocupación porque numerosos periodistas han sido víctimas de presiones, intimidación o actos de agresión, incluso medidas de privación de su libertad o malos tratos, de parte de las autoridades del Estado Parte artículo 19 del Pacto.

Veuillez fournir des statistiques détaillées, ventilées par catégorie d'infraction, appartenance ethnique, âge et sexe, sur les plaintes alléguant d'actes de torture ou de mauvais traitements de la part des agents des forces de l'ordre, ainsi que sur les enquêtes, poursuites et sanctions pénales ou disciplinaires correspondantes.
Sírvanse facilitar datos estadísticos detallados, desglosados por tipo de infracción, origen étnico, edad y sexo, sobre las denuncias de actos de tortura o malos tratos cometidos por agentes del orden, así como sobre las investigaciones, los enjuiciamientos y las sanciones penales o disciplinarias correspondientes.

Veuillez donner des renseignements sur les mesures de réparation et d'indemnisation, y compris les moyens nécessaires à la réhabilitation, ordonnées par les tribunaux dont ont effectivement bénéficié des victimes d'actes de torture ou de mauvais traitements de la part des agents de la force publique depuis l'examen du précédent rapport périodique en 2008.
Sírvanse facilitar información sobre las medidas de reparación e indemnización, incluidos los medios necesarios para la rehabilitación, que hayan impuesto los tribunales y de las que se hayan beneficiado efectivamente las víctimas de actos de tortura o malos tratos cometidos por agentes del orden desde que se examinó el anterior informe periódico en 2008.

Le Comité note que l'article 44 de la Constitution garantit l'indemnisation des personnes ayant subi des préjudices en raison d'actes ou d'omissions de la part des autorités ou des agents de l'État, mais il est préoccupé par des informations indiquant que, dans la pratique, de nombreuses victimes d'actes de torture ou de mauvais traitements de la part de policiers ou d'autres agents de l'État doivent engager une action civile pour obtenir une indemnisation art. 14.
El Comité, si bien toma nota de que el artículo 44 de la Constitución garantiza una indemnización a las personas que hayan sufrido un daño como consecuencia de una acción ilegal, o de la inacción por parte de las autoridades de el Estado o sus empleados, expresa su preocupación por los informes según los cuales, en la práctica, muchas víctimas de tortura o malos tratos por funcionarios de policía u otros agentes públicos han tenido que recurrir a la presentación de una demanda civil para obtener indemnización art. 14.

Diodore et Quinte-Curce racontent également la rencontre en route pour Persépolis, de 4 000 prisonniers grecs mutilés ou ayant subi de mauvais traitements de la part des Perses.
Diodoro y Quinto Curcio Rufo se refieren, así mismo, al encuentro del ejército macedonio con un grupo de 4000 prisioneros griegos mutilados, o que habían sufrido malos tratos por parte de los persas, en camino hacia Persépolis.

Le Rapporteur spécial avait appelé l'attention sur un certain nombre de carences du système de justice pénale concernant la protection des détenus contre des actes de torture ou des mauvais traitements de la part de la police.
En lo que se refiere al sistema procesal penal, el Relator Especial observó algunos fallos en la protección del detenido frente a la eventual utilización de la tortura o los malos tratos por parte de la policía.

De redoubler d'efforts pour diminuer le nombre des cas de torture ou autres mauvais traitements de la part de la police et d'autres agents publics, et de recueillir les données concernant ces actes;
Fortalezca las actividades destinadas a reducir los casos de tortura u otros malos tratos por la policía y otros funcionarios públicos, y reúna datos para vigilar tales actos.

Veuillez indiquer le nombre de plaintes enregistrées pour torture ou mauvais traitements de la part des agents de l'Etat, et fournir des renseignements sur les enquêtes, les poursuites, les condamnations et les mesures d'indemnisation auxquelles ces plaintes ont donné lieu.
Sírvanse indicar el número de denuncias de torturas o malos tratos por funcionarios públicos y proporcionar información sobre las investigaciones, juicios, condenas e indemnizaciones a que hayan dado lugar esas denuncias.

Le nombre de plaintes déposées auprès du Département de l'immigration dénonçant des abus de pouvoir ou des mauvais traitements de la part de membres du Service de l'immigration ainsi que les résultats des enquêtes menées.
Número de quejas presentadas al Departamento de Inmigración por presunto abuso de autoridad o malos tratos por miembros del Servicio de Inmigración y el resultado de las investigaciones.

Les plaintes pour abus de pouvoir ou mauvais traitements de la part de membres du Service peuvent être adressées au Directeur de l'immigration et font rapidement l'objet d'une enquête conformément aux procédures spécifiées dans les instructions de service.
Las quejas por abuso de autoridad o malos tratos por parte de los funcionarios del servicio se formulan al Director de Inmigración y se investigan sin demora conforme a los procedimientos dispuestos en las instrucciones del Servicio.

Les plaintes pour abus de pouvoir ou mauvais traitements de la part de membres du Service peuvent être adressées au Directeur de l'immigration et font rapidement l'objet d'une enquête conformément aux procédures spécifiées dans les instructions de service.
Las reclamaciones por abuso de autoridad o maltrato infligidos por miembros del Servicio se pueden presentar al Director de Inmigración y se investigan con presteza conforme a los procedimientos establecidos en las Instrucciones.

Les opposants politiques et les défenseurs des droits de l'homme seraient la cible d'actes d'harcèlements, d'intimidations voire même de torture ou mauvais traitements de la part d'agents de l'Etat.
Los opositores políticos y los defensores de los derechos humanos sufren hostigamiento, intimidación e incluso torturas o malos tratos por parte de funcionarios públicos.

Le Comité contre la torture a observé que seule une minorité de plaintes pour violences ou mauvais traitements de la part de la police aboutissent à des poursuites ou à des inculpations et qu'un petit nombre d'entre elles seulement donnent lieu à des indemnisations des victimes ou de leur famille.
El CAT señaló que solo una minoría de las denuncias por violencia y malos tratos por parte de la policía daban origen a acciones judiciales o acusaciones, y un número aún menor de casos culminaba con la indemnización de las víctimas o sus familiares.