Exemples d'utilisation de Ou de mauvais traitements infligés en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Indiquer le nombre de cas de sévices ou de mauvais traitements infligés à des détenus, y compris celui des personnes décédées en garde à vue.
Sírvanse proporcionar información sobre la incidencia de casos de abuso o maltrato de presos, incluida la incidencia de muertes en detención.Le Rapporteur spécial a régulièrement reçu des plaintes faisant état d'actes de tortureou de mauvais traitements infligés à des défenseurs des droits de l'homme.
Toutes les allégations de torture ou de mauvais traitements infligés par l'une quelconque de ces personnes doivent faire l'objet d'une enquête et les responsables doivent être punis.
Se debería investigar toda denuncia de torturas o malos tratos cometidos por esos funcionarios y se debería castigar a los responsables.Il demeure préoccupé par la persistance des allégations faisant état de cas de torture ou de mauvais traitements infligés à des personnes en garde à vue, en particulier au Kosovo.
Sigue preocupado por la persistencia de las denuncias de torturas o malos tratos de personas mantenidas en custodia, especialmente en Kosovo.Les cas signalés de sévices ou de mauvais traitements infligés à des enfants en conflit avec la loi lors de leur arrestation ou pendant leur détention, ainsi que la suite donnée à ces cas.
Los casos denunciados de abusos o malos tratos infligidos a los niños en conflicto con la ley durante su detenciónIl n'existait aucune preuve à l'appui des allégations de coupsou de mauvais traitements infligés par d'autres détenus ou des gardiens.
No había ninguna prueba que apoyara las afirmaciones de que había sido golpeadoo maltratado por otros internos Les cas signalés de sévices ou de mauvais traitements infligés à des enfants en conflit avec la loi lors de leur arrestation et/ou pendant leur détention, ainsi que la suite donnée à ces cas.
Casos denunciados Prendre des mesures pour réduire et éliminer tous les cas de sévices, de tortureou de mauvais traitements infligés par les forces de police et de sécurité(Australie);
Adoptar medidas para reducir y eliminar los casos de abusos, torturaso malos tratos por parte de la policía y las fuerzas de seguridad(Australia);Des plaintes relatives à des abus d'autorité ou de mauvais traitements infligés par des membres du Service sont soumises au Directeur de l'immigration et font l'objet d'enquêtes avec promptitude conformément aux procédures prévues au Règlement.
Las reclamaciones por abuso de autoridad o malos tratos infringidos por miembros del Servicio pueden presentarse al Director de Inmigración y se investigan con presteza conforme al procedimiento que figura en la Instrucción.Le Rapporteur spécial note avec satisfaction qu'il n'a reçu qu'un petit nombre d'allégations de torture physiqueou de mauvais traitements infligés à des personnes détenues pour interrogatoire.
El Relator Especial señala con satisfacción que ha recibido muy pocas denuncias de torturas físicaso malos tratos a personas retenidas para interrogarlas.En ce qui concerne les cas précis d'actes de tortureou de mauvais traitements infligés par la police, la délégation essaierade communiquer des informations dans le cadre de la procédure de suivi.
En cuanto a los casos concretos Pendant ces périodes de détention, nombre d'entre eux avaient avoué sous l'effet de techniques d'interrogation très duresou de mauvais traitements infligés par les autorités.
Durante estos períodos de detención muchos de los acusados confesaban debido al uso de técnicas de interrogatorio apremianteso a malos tratos por parte de las autoridades.La Police nationale n'a connaissance d'aucun cas de sévicesou de mauvais traitements infligés à des détenus âgés de moinsde 18 ans au Liechtenstein.
La Policía Nacional no tiene constancia Des efforts considérables ont été déployés pour améliorer la formation des membres de la police et des médecins légistes dans le but de renforcer leur vigilance face à d'éventuelscas de torture ou de mauvais traitements infligés à des détenus.
Se han desplegado considerables esfuerzos para mejorar la formación Veiller à ce que les cas signalés d'usage excessif de la forceou de mauvais traitements infligés par des agents des forces de l'ordre fassent l'objet d'enquêtes approfondies(Australie);
Asegurarse de que se haga una investigación completa de las denuncias de uso de fuerza excesivao malos tratos por parte de los agentes del orden(Australia);Indiquer le nombre d'affaires dans lesquelles la justice a ordonné l'ouverture d'une enquête pénale sur les allégations d'un défendeur faisant état d'actes de tortureou de mauvais traitements infligés par des policiers en vue d'obtenir des aveux.
Rogamos indiquen el número de casos en que los jueces han ordenado investigar presuntos casos de tortura Le MNP reçoit des plaintes concernant toutes les formes de tortureou de mauvais traitements infligés par les autorités aux détenus ou à d'autres personnes dans les établissements publics.
El mecanismo nacional de prevención recibe denuncias sobre todas las formas de torturao malos tratos infligidos por las autoridades a detenidos Tout en renvoyant aux données et explications plus détaillées insérées dans les rapports périodiques précédents, le présent rapport réaffirme qu'au cours de la période concernée, le système judiciaire n'a enregistré aucun cas de tortureou de mauvais traitements infligés à des enfants privés de liberté.
El presente informe, a la vez que remite a los datos y explicaciones más detallados que figuran en los informes periódicos anteriores, reafirma que durante el período Fournir également au Comité des données sur le nombre de cas signalés de sévicesou de mauvais traitements infligés à des enfants pendant leur arrestation et/ou leur détention ainsi que sur la suite qui leur a été donnée.
Sírvanse informar también al Comité del número de denuncias de abusoso maltrato de niños durante su arresto y/o detención, así como del seguimiento que se ha dado a esos casos.Le Secrétaire général a pris note des informations indiquant que des membres de la communauté bahaïe étaient soumis à des détentions arbitraires, à de faux emprisonnements, à la confiscation et à la destruction de leurs biens, et il a évoqué une forte augmentation de la violence visant les bahaïs, notamment descas de torture ou de mauvais traitements infligés à des personnes en détention.
El Secretario General tomó nota de informaciones sobre miembros de la comunidad bahaí que eran sometidos a detención arbitraria, detención ilegal, confiscación y destrucción de bienes y señaló que se había producido un aumento significativo de los actos de violencia contra los bahaíes,incluidos varios casos de tortura o malos tratos de personas detenidas.Fournir également au Comité des données sur les cas signalés de sévicesou de mauvais traitements infligés à des enfants lors de leur arrestation et/ou pendant leur détention, ainsi que la suite donnée à ces cas.
Sírvanse proporcionar asimismo al Comité datos sobre casos denunciados Il est intéressant de noter que, dans toutes les réponses, au demeurant peu nombreuses, aux communicationsportant sur des cas de torture ou de mauvais traitements infligés aux défenseurs, ces violations sont niées.
Es significativo observar que, a pesar Le grand nombre d'enquêtes effectuées comme suite à des allégations de tortureou de mauvais traitements infligés à des citoyens par des responsables de l'application des lois, ce qui prouve l'existence d'un système efficace de traitement des plaintes;
El gran número de investigaciones practicadas a raíz de denuncias de tortura,o malos tratos infligidos a ciudadanos por personal encargado de la aplicación de la ley, lo que demuestra la existencia de un sistema eficaz para tratar las denuncias;Amnesty International affirme que la torture et les mauvais traitements sont régulièrement utilisés et qu'elle reçoit des informations de tortureou de mauvais traitements infligés à des personnes pour leur extorquer des qui sont utilisés devant les tribunaux.
AI sostuvo que se practicaban sistemáticamente la tortura y otros malos tratos y que había recibido denuncias concordantesÀ la lumière des précédentes observations finales du Comité(par. 11), commenter les informations persistantes faisant état de cas de tortureou de mauvais traitements infligés dans les centres de rétention administrative et les commissariats de police, en particulier dans les locaux des divisions des enquêtes criminelles, et d'un recours excessif à la force, notamment de l'usage de substances chimiques, par la police au cours des manifestations.
Habida cuenta de las anteriores observaciones finales de el Comité( párr. 11), sirvan se responder a las persistentes denuncias de torturaso malos tratos en centros de detención de inmigrantes y comisarías, en particular en las dependencias de la brigada criminal, así como a las denuncias de un uso excesivo de la fuerza, incluida la utilización de sustancias químicas, por parte de la policía durante las manifestaciones.La Direction générale des enquêtes du Ministère de l'intérieur ne dispose d'aucune information quant àdes cas signalés de sévices ou de mauvais traitements infligés à des enfants au moment de leur arrestationou pendant leur détention entre 2003 et 2005.
La Dirección General La Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants couvre les actes privés de tortureou de mauvais traitements infligés avec le"consentement exprès ou tacite d'une personne agissant à titre officiel"art. 1 1.
La Convención contra la Tortura y Otros La CIJ est d'avis que des réformes devraient être introduites au sein du ministère public pour garantir que les allégations de torturesou de mauvais traitements infligés par les agents de la force publique fassent l'objet d'enquêtes efficaces, indépendantes et impartiales et que les coupables soient poursuivis.
La Comisión Internacional de Juristas recomendó la reforma del sistema fiscal con el fin de garantizar investigaciones efectivas, independientes e imparcialesde las denuncias de actos de tortura o malos tratos cometidos por las fuerzas del orden y asegurar el enjuiciamiento de los autores.Le Comité regrette l'absence de données complètes et motivées sur les plaintes, les enquêtes, les poursuites et les condamnations des actes de tortureou de mauvais traitements infligés par les agents des forces de l'ordre, les officiers militaires, le personnel des services pénitentiaires et psychiatriques.
El Comité lamenta la ausencia de datos completos y motivados sobre las denuncias, las investigaciones, los enjuiciamientos y las condenas en relación con actos de torturao malos tratos a manos de agentes de las fuerzas del orden, oficiales de las fuerzas armadas y el personal de los servicios penitenciarios y psiquiátricos.
