Exemples d'utilisation de Ou irrégularité en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Culpabilité ou irrégularité non prouvée.
Culpabilidad o mala conducta no demostrada.Fichier PSD et ses couches peuvent être endommagés pendant le processus de montagedue à l'apparition de toute erreur ou irrégularité fonctionnels.
Archivo PSD y sus capas pueden ser dañados durante el proceso deedición debido a la ocurrencia de errores o irregularidades funcionales.Une fraude ou irrégularité financière(un dossier);
Fraude o irregularidades financieras(un caso);Les États membres prennent les mesures requises pourremédier à toute infraction ou irrégularité et pour imposer des sanctions efficaces.».
Los Estados miembros tomarán las medidas adecuadas parahacer frente a cualquier infracción o irregularidad e imponer sanciones eficaces.».Une fraude ou irrégularité financière(six dossiers);
Fraude o irregularidades financieras 6 casos.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
autres irrégularitésdes irrégularités financières
irrégularités administratives
les irrégularités financières
irrégularités signalées
irrégularités relevées
relatives aux irrégularitésles graves irrégularitésdiverses irrégularitéséventuelles irrégularités
Plus
Règlements(CEE) nos 2913/92 et 2454/93- Transit communautaire externe- Infractionou irrégularité -Recouvrement de la dette douanière- Conditions.
Reglamentos(CEE) n°" 2913/92 y 2454/93- Tránsito comunitario externo- Infraccióno irregularidad- Recaudación de la deuda aduanera- Requisitos.Il n'est pas repris aux agriculteurs ou aux organisations bénéficiaires, ce qui signifie que les contribuables nationauxpayent le prix de toute fraude ou irrégularité.
No se recuperan de Par conséquent, SENSALIA ne sera pas tenue responsable de toute erreur, inexactitudeou irrégularité que peuvent inclure les contenus publicitairesou les sponsors.
Por este motivo, SENSALIA no será responsable de cualquier error, inexactitudo irregularidad que pueda incluir los contenidos publicitariosExtraction de produits de difficile sortie les vibrations transmises au produit par le canal,éliminent toute interruption ou irrégularité du flux.
Extracción de productos de difícil extracción las vibraciones transmitidas al producto por el mismo canal vibrante,elimina la posibilidad de interrupción ó irregularidad de flujo.MADEL AIR TECHNICAL DIFUSION, S.A. ne sera responsable d'aucune erreur,inexactitude ou irrégularité pouvant être présente dans les contenus publicitaires ou des sponsors.
MADEL AIR TECHNICAL DIFUSION, S.A. no será responsable de cualquier error, inexactitudo irregularidad que puedan contener los contenidos publicitariosDéveloppe des productions végétales dans des zones climatiquement intéressantes pour leur précocité maistechniquement difficiles manque ou irrégularité d'eau, sol sableux.
Desarrolla producciones vegetales en zonas climáticamente interesantes por suprecocidad perotécnicamente difíciles falta o irregularidad de agua, suelo arenoso.Les autorités douanières du port de destinationnotifient dès que possible toute infraction ou irrégularité aux autorités douanières du port de départ, ainsi qu'à l'autorité de délivrance de l'autorisation.
Las autoridades aduaneras del puerto de destino deberánnotificar sin demora toda infracción o irregularidad a las autoridades aduaneras del puerto de partida y a la autoridad que haya extendido la autorización.Ainsi qu'il a été noté au paragraphe 14 du présent rapport, la décision de ne prendre ni mesure disciplinaire ni mesure administrative est normalement fondée sur l'absence depreuves indiquant qu'il y a eu faute ou irrégularité.
Como se señala en Les autorités douanières de l'aéroport dedestination notifient dès que possible toute infraction ou irrégularité aux autorités douanières de l'aéroport de départ, ainsi qu'à l'autorité de délivrance de l'autorisation.
Las autoridades aduaneras del aeropuerto de destinonotificarán sin demora toda infracción o irregularidad observada a las autoridades aduaneras del aeropuerto de partida y a la autoridad que haya extendido la autorización.Lorsqu'il est établi qu'une infraction ou irrégularité a été commise dans un État membre différent de celui dans lequel la procédure a été initialement entamée, le bureau centralisateur du premier État membre clôture le dossier en ce qui le concerne.
Cuando se haya comprobado quese ha cometido una infracción o irregularidad en un Estado miembro diferente de aquel en el que se inició el procedimiento, la oficina centralizadora del primer Estado dará por concluido el expediente por lo que a ella se refiere.De nombreux gouvernements ont également pris des mesures de protection pour les dénonciateurs d'abus, c'estàdire les personnes qui signalent, de bonne foi, une infractionou irrégularité, ou qui sont intervenus en tant que témoins.
Además, han adoptado medidas para proteger a los denunciantes, es decir, a las personas que dan a conocer debuena fe una infracción o irregularidad Lorsqu'une infraction ou irrégularité au sens de la Convention TIR a pour effet de faire naître une dette douanière dans la Communauté, les dispositions de la présente section s'appliquent mutatis mutandis aux autres impositions au sens de l'article 91, paragraphe 1, point a, du code.
Cuando, en virtud del Convenio TIR, La technologie RDB(Rim Dynamic Balance) permet d'assurer à la roue une efficacité et une sécurité optimales car elle élimine toute vibrationou irrégularité dans le roulement uniforme de la roue, en compensant le poids de la valve et du joint.
La tecnología RDB(Rim Dynamic Balance) mantiene la rueda lo más eficiente y segura posible porque elimina cualquier vibracióno irregularidad en el rodamiento compensando el peso de la válvula y de la junta.La Commission et la Cour des comptes peuvent, par l'intermédiaire de leurs fonctionnaires ou agents, procéder à tous les contrôles et inspections nécessaires afin de s'assurer de la bonne gestion des fonds communautaires et de protéger les intérêtsfinanciers de la Communauté contre toute fraude ou irrégularité.
La Comisión y el Tribunal de Cuentas, por medio de sus funcionarios Si, à défaut d'une telle preuve,ladite infraction ou irrégularité demeure réputée avoir été commise dans l'État membre où elle a été constatée, les droits et autres impositions afférents aux marchandises en cause sont perçus par cet État membre conformément aux dispositions communautaires ou nationales.
Si, a falta de tal prueba, se considera que dicha infraccióno irregularidad se ha cometido en el Estado miembro en que haya sido comprobada, dicho Estado miembro percibirá los derechos y demás impuestos correspondientes a las mercancías de que se trate con arreglo a la normativa comunitaria La garantie sous le couvert de laquelle l'opération de transit s'est effectuée ne sera libérée qu'à la fin du délai de trois ans ou, éventuellement, après le paiement des droits et autres impositions applicables dansl'État membre où ladite infraction ou irrégularité a effectivement été commise.
La garantía con arreglo a la cual se haya efectuado la operación de tránsito no se liberará hasta el final del plazo de tres años Si, à défaut d'une telle preuve,cette infraction ou irrégularité demeure réputée avoir été commise dans l'État membre de départ ou dans l'État membre d'entrée, les droits et autres impositions sont perçus par cet État membre conformément à ses dispositions législatives, réglementaires et administratives.
Si, a falta de tal prueba, se sigue considerando que dicha infraccióno irregularidad se ha cometido en el Estado miembro de partida La garantie sous le couvert de laquelle l'opération de transit s'est effectuée ne sera libérée qu'à la fin du délai de trois ans précité, ou éventuellement après le paiement des droits et autres impositions applicables dans l'État membre ou ladite infraction ou irrégularité a effectivement été commise.
La garantía a cuyo amparo se haya efectuado la operación de tránsito sólo se liberará una vez transcurrido el mencionado plazo de tres años Si, à défaut d'une telle preuve,ladite infraction ou irrégularité demeure réputée avoir été commise dans l'État membre où elle a été constatée, les droits et autres impositions afférents aux marchandises en cause sont perçus par cet État membre conformément aux dispositions communautaires ou nationales.
Si, a falta de dicha prueba, se siguiera considerando que Anémie(diminution du nombre de globules rouges), pouvant provoquer fatigue, faiblesse, essoufflements et sensation de malaise général• -écoulement ou nez bouché, congestion ou douleur dans les sinus• constipation• douleur d'estomac(maux de ventre)• rougeurs de lapeau• -palpitations accélération ou irrégularité des battements cardiaques.
Anemia(reducción del número de glóbulos rojos), que puede causar cansancio, debilidad, dificultad para respirar y malestar general• rinorrea Si, ultérieurement, l'État membre où ladite infraction, ou irrégularité, a effectivement été commise vient à être déterminé, les droits et autres impositions- à l'exception de ceux perçus, conformément au deuxième alinéa, au titre de ressources propres de la Communauté- dont les marchandises sont passibles dans cet État membre, lui sont restitués par l'État membre qui avait initialement procédé à leur recouvrement.
Si, posteriormente, se llegara a determinar el Estado miembro en que se haya cometido realmente dicha infracción o irregularidad, el Estado miembro que había procedido inicialmente a su recaudación le restituirá los derechos y demás gravámenes(excepto los percibidos como recursos propios de la Comunidad, con arreglo al párrafo segundo) aplicables a las mercancías en ese Estado miembro.Si le montant des droits et autres impositions initialement perçus et restitués par l'État membre qui avait procédé à leur recouvrement est inférieur au montant des droits et autres impositions exigibles dansl'État membre où l'infraction ou irrégularité a été effectivement commise, cet État membre perçoit la différence conformément aux dispositions communautaires ou nationales.
Si Si, à défaut d'une telle preuve,ladite infraction ou irrégularité demeure réputée avoir été commise dans l'État membre de départ ou dans l'État membre d'entrée tel que visé au premier alinéa deuxième tiret, les droits et autres impositions afférentes aux marchandises en cause sont perçus par cet État membre conformément aux dispositions communautaires ou nationales.
Si, a falta de tal prueba, se sigue considerando que dicha infraccióno irregularidad se ha cometido en el Estado miembro de partida Si, ultérieurement, l'État membre où ladite infraction ou irrégularité a effectivement été commise vient à être déterminé, les droits et autres impositions- à l'exception de ceux perçus, conformément au deuxième alinéa, au titre de ressources propres de la Communauté- dont les marchandises sont passibles dans cet État membre lui sont restitués par l'État membre qui avait initialement procédé à leur recouvrement.
Si posteriormente se llegase a determinar 
