Exemples d'utilisation de Oued en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Voyons un peu cet oued.
Oued Nekor est un fleuve situé au nord-est du Maroc, dans la région du Rif oriental.
Pas dans ce putain d'oued!
En revenant sur la cÃ'te, Oued Laou répondra à vos attentes si vous recherchez un séjour simple et authentique.
Al regresar a la costa, Oued Laou responderá a todas sus expectativas si lo que busca es una estancia sencilla y auténtica.Nos gars ont déjà trouvé cet oued.
Los chicos delPalmach ya conocen el uadi.
On traduit aussi
Je les ai fait venir de mespropres jardins dans l'oasis de Oued Harrar, à dos de chameau, dans de la glace.
Me las han traído de mipropio jardín en el oasis de Oued Harrar, sobre el lomo de un camello, en hielo.On voit pourquoi c'est dangereux, un oued.
Puedo ver porque los Wadis son peligrosos.La principale source d'eau est le Nata(oued)(appelé Amanzanyama au Zimbabwe), qui prend sa source à Sandown, à 60 km de Bulawayo.
La principal fuente de agua es el río Nata, llamado en Zimbabwe Amanzanyama, donde nace en Sandown, a unos 60 km de Bulawayo.D'origine berbère, le terme« agdal» définit un pré entouré d'unmur sur les rives d'un oued.
De origen berebere, la palabra« agdal» define un prado rodeado por unapared en las orillas del río.Après avoir grandi en ville, à Fez,j'habite maintenant un village, Oued Laou. C'est sur la côte, à l'est de Tétouan.
Después de haber crecido en una ciudad, en Fez,vivo ahora en un pueblo, Oued Laou. Está en la costa, al sureste de Tetuán.Le Drâa, fleuve du Draa ou oued Drâa(en berbère: Dra, ⴷⵔⴰ; en arabe: واد درعة) est le plus long fleuve du Maroc avec 1 100 kilomètres.
El río Draa(o Daraa o Oued Drâa, o incluso Dra; en árabe: وادي درعة- dra°a) es el río más largo de Marruecos y de Argelia unos 1100 km.En 1959, Albert-Félix de Lapparentrécupère des fossiles près de Oued Timmersöi, à l'ouest de In Tedreft dans le désert Agadez.
En 1959, Albert-Félix de Lapparentexcavó algunos fósiles cerca de Oued Timmersöi, al oeste de In Tedreft en el desierto de Agadez.La Macta est un oued côtier d'Algérie(Ouest de Mostaganem, Est d'Arzew), situé au Nord-Ouest du pays, il est formé par la réunion de deux cours d'eau: le Sig et l'Habra.
El río Macta es un uadi costero, entre Arzew y Mostaganem, formado por la unión de dos ríos, el Sig y el Habra.
Remise en état des réseaux de drainage etd'irrigation dans le secteur des oasis d'EI Oued R'hir Banque Algérienne de Développement.
Rehabilitación de las redes de drenaje eirrigación en el sector de los oasis de El Oued R'hir Banque Algérienne de Développement.Il n'existe aucun oued dans cette plaine et les seules resources en eau se limitent à la nappe phréatique potentiel évaluée à 110 millions de m3.
No hay ningún río en la llanura y los recursos de agua se limitan sólo a las aguas subterráneas potencial estimado en 110 millones de m³.Les grands espaces etles paysages pittoresques de sites naturels comme Oued Laou, Al Hoceima et Saïdia garantissent le dépaysement.
Los espacios amplios ylos paisajes pintorescos de zonas naturales como el uadi Laú, Alhucemas y Saïdia son una garantía de cambio de aires.À Oued Rhiou, vers la mi-septembre, le frère de Malika qui est chirurgien, le réfère à son bon ami Habib qui lui, est infirmier.
En Oued Rhiou, a mediados de Septiembre, se encuentra con el hermano de Malika que es cirujano y lo refiere a una buen amigo suyo, Habib, que es enfermero.Cette arche naturelle, aux dimensions imposantes,lancée au-dessus d'un oued, est en fait un bloc rocheux qui, naguère, formait verrou.
Este arco natural, a las dimensiones imponentes,lanzado sobre un ued, es en realidad un bloque rocoso que, al mismo tiempo, formaba cerrojo.L'Oued Noun(anciennement Wad-i-Noun, Wad al Aksa, Oued Assaka ou Uad Asaca) est le dernier cours d'eau permanent au nord du Sahara.
El río Noun o también oued Noun(uadi)(anteriormente Wad-i-Noun, Wad al Aksa, Oued Assaka o Uad Asaca) es el último río permanente al norte del Sáhara.Volubilis est une ville antiqueromaine située sur les bords de Oued Khoumane, rivière de la banlieue de Meknes, non loin de la ville sainte de Moulay Idriss Zerhoun où repose Idriss Ier.
Volubilis es una antigua ciudadromana situada a orillas del río Oued Khoumane en las afueras de Meknes, cerca de la ciudad santa de Moulay Idriss donde Idriss I descansa.En effet l'île ne possède que de rares sources, principalement localisées à Mahboubine(où l'eau est pompée à80 mètres de profondeur), Oued Ezz'bib et Oualegh.
En efecto, la isla no posee sino unas escasas fuentes de agua dulce, principalmente localizadas en Mahboubinetambién(donde el agua debe ser bombeada desde unaprofundidad de 80 metros), Oued Ezz'bib y Oualegh.Le Bahr Azoum se dirige globalement du nord-est vers le sud-ouest etson cours se présente comme celui d'un oued périodique, généralement à sec, mais générateur d'inondations parfois spectaculaires.
El Bahr Azoum se dirige en general de noreste al sureste ysu curso es como un uadi periódico, generalmente seco, pero que crea algunas inundaciones espectaculares.Le bassin d'Oum Errabia constitue un ensemble de cours d'eau complexe, se concentrant dans la partie du Moyen Atlas(causse, meseta et le dir), il s'agit du réseau fluvial comprenant l'Oum Errabiaa, oued Srou, oued Chbouka.
La cuenca del Oum Er-Rbia constituye un conjunto de cursos de agua complejo, centrándose en el Atlas Medio(causse, meseta y el dir); este sistema fluvial, incluyendo el Oum Er-Rbia, el uadi Srou y el uadi Chbouka.Barrages nabatéens 101. Le barrage nabatéen sur oued se distingue des exemples modernes par sa construction en rochements plutôt qu'en terre ou en cailloux.
Dans ce centre qui, ultérieurement, s'est révélé être le siège des Services derenseignement d'al Jandawil à Oued Essir, il a été détenu jusqu'au 28 juin 2005, date à laquelle il a été libéré et autorisé à retourner chez lui.
En ese centro, que posteriormente resultó ser la sede de los servicios deinteligencia en al Jandawil, Oued Essir, estuvo recluido hasta el 28 de junio de 2005, fecha en que lo pusieron en libertad y le permitieron regresar a su hogar.Les provinces du Sahara(la région Oued Edahabe-Laguira et la région LaâyouneBoujdour) ont enregistré une augmentation des effectifs des élèves, dans tous les cycles de l'enseignement dont le préscolaire, où le nombre des élèves a augmenté pendant l'année scolaire 2003/2004.
Ha aumentado en las provincias del Sáhara(regiones de Oued Edahabe-lagouira y Laâyoune-Boujdour) el número de alumnos en todos los ciclos de la enseñanza, incluida la educación preescolar, en la que se registró un aumento durante el curso 2003-2004.Dans le cadre d'une action d'urgence en faveur desvictimes des inondations de BabEl Oued(2002) et du séisme de Boumerdès(2003), le programme a apporté un soutien technique et matériel.
En el marco de una respuesta de emergencia en favor de lasvíctimas de las inundaciones de BabeEl Oued(2002) y del terremoto de Boumerdès(2003), el programa prestó apoyo técnico y material.On rêve c'est d'être un jour maired'une petite ville(genre Oued Zem ou Ksar Lekbir:) pour la transformer et mettre l'action des élus locaux au service des citoyens pour améliorer leur quotidien.
Mi sueño es convertirme algún día en alcalde de unapequeña ciudad marroquí(como Oued Zem o Ksar Lekbir), para ser capaz de transformarla y dirigir las acciones de los representantes locales para el beneficio de los ciudadanos y así mejorar sus vidas cotidianas.Une fois dépassée la proximité de Dar El Salam on traverse lelit sablonneux de l'oued qui descend de Matmata. Juste après se trouve l'Auberge Matmata d'où l'on peut atteindre a la grande guelta du même nom.
Tras pasar por la proximidad de Daar El Salam se cruza elcauce arenoso del oued que baja de Matmata. Justo después se encuentra el Albergue Matmata desde donde se accede a la gran guelta de dicho nombre.En plus du Fleuve Sénégal, la Région bénéficie plusieurs lacs, mares et des oueds temporaires qui jouent un rôle socioéconomique des populations: Lac de Maal, Lac d'Aleg, Mare de Cheggar, Mare de Gadel et Oued Ketchi.
Además del río Senegal, la Región cuenta con varios lagos, charcos y uadis temporarios que desempeñan un papel socioeconómico en las poblaciones: Lago de Maal, Lago de Aleg, Charco de Cheggar,Charco de Gadel y Uadi Ketchi.
