Que Veut Dire PÈLERINAGE DE FOI en Espagnol - Traduction En Espagnol

• peregrinación de fe
• peregrinación de la fe
• la peregrinación de la fe

Exemples d'utilisation de Pèlerinage de foi en Français et leurs traductions en Espagnol

Migrations: pèlerinage de foi et d'espérance».
Migraciones: peregrinación de fe y esperanza.

Sainte Marie, notre mère et notre sœur dans notre pèlerinage de foi.
Santa María, madre y hermana nuestra en el camino de fe.

Mère, notre pèlerinage de foi, revêts-nous avec ton amour, de ton scapulaire.
Alienta Madre nuestro peregrinaje de fe, revístenos con tu amor, con tu escapulario.

Marie est celle qui précède l'Eglise, et nous précède nous-mêmes, dans notre pèlerinage de foi.
María es la que precede a la Iglesia, y nos precede a nosotros mismos, en nuestra peregrinación de fe.

Aujourd'hui, je serai spirituellement avec vous dans votre pèlerinage de foi, qui est une dimension fondamentale du Jubilé.
Hoy os acompañaré espiritualmente en vuestra peregrinación de fe, que es una dimensión fundamental del jubileo.

Un pèlerinage de foi, grâce à l'art et à ses chefs-d'œuvre, en quête de la dimension spirituelle de chaque œuvre.
Una peregrinación en la fe a través del arte y sus obras maestras, en búsqueda de la dimensión espiritual que encierra cada obra.

Dans le message de cette année, j'ai comparé les migrations à un« pèlerinage de foi et d'espérance».
En el mensaje de este año he comparado la emigración con una«peregrinación de fe y de esperanza».

Puisses-tu guider ses fils dans leur pèlerinage de foi, les faisant devenir toujours plus obéissants et fidèles à la Parole de Dieu.
Guía tú a sus hijos en la peregrinación de la fe, haciéndolos cada vez más obedientes y fieles a la palabra de Dios.

Cette femme de foi, Marie de Nazareth, Mère de Dieu, nous a été donnée comme modèle dans notre pèlerinage de Foi.
Esta mujer de fe, María de Nazaret, Madre de Dios, se nos ha dado por modelo en nuestra peregrinación de fe.

Guide Toi-même tes enfants dans le pèlerinage de foi, en les rendant toujours plus obéissants et fidèles à la Parole de Dieu.
Sé Tú quien guíe a sus hijos en la peregrinación de la fe, haciéndolos cada vez más obedientes y fieles a la Palabra de Dios.

Et le dernier élément est la foi de Marie comme une marche: le Concile affirme que Marie« avança dans son pèlerinage de foi» ibid. n. 58.
Y el último elemento es la fe de María como camino: El Concilio afirma que María«avanzó en la peregrinación de la fe» ibíd., 58.

Mère de Jasna Góra et Reine, je viens aujourd'hui à Toi en un pèlerinage de foi, pour te rendre grâce pour la protection que tu étends sans cesse sur toute l'Eglise et sur moi, en particulier au cours des cinquante années de mon sacerdoce et de mon service sur le Siège de Pierre.
Madre de Jasna Góra y Reina, vengo hoy a ti en una peregrinación de fe, para darte gracias por tu incesante protección sobre toda la Iglesia y sobre mí, especialmente durante los cincuenta años de mi sacerdocio y durante los años de mi servicio en la sede de Pedro.

Toutes ces réalités sont au coeur de la foi chrétienne. Marie est celle qui précède l'Eglise, et nous précède nous-mêmes, dans notre pèlerinage de foi.
Todas estas realidades están en el centro de la fe cristiana. María es la que precede a la Iglesia, y nos precede a nosotros mismos, en nuestra peregrinación de fe.

Elle représente une occasion pour les jeunes du monde entier, de 16 à 35 ans, d'accomplir un pèlerinage de foi et, pour l'Eglise, de se renouveler dans le pays d'accueil.
Representa una oportunidad para los jóvenes de todo el mundo, de los 16 a los 35 años de edad, de realizar una peregrinación de fe y, para la Iglesia, de renovarse en el país de acogida.

C'est un voyage qui, comme l'a défini le Pape Benoît XVI quelques jours avant de partir lors de l'audience générale du mercredi était« un pèlerinage sur les traces de Jean Paul II, un pèlerinage de foi».
Un viaje que, como lo definió poco días antes de partir el mismo Benedicto XVI durante la audiencia general en Plaza San Pedro ha sido"una peregrinación tras las huellas de Juan Pablo II, una peregrinación de fe.

Elle est la femme de foi, qui vit et marche dans la foi,[214] et« son pèlerinage de foi exceptionnel représente une référence constante pour l'Église».[215] Elle s'est laissé conduire par l'Esprit, dans un itinéraire de foi, vers un destinde service et de fécondité.
Ella es la mujer de fe, que vive y camina en la fe[214], y«su excepcional peregrinación de la fe representa un punto de referencia constante para la Iglesia»[215]. Ella se dejó conducir por el Espíritu, en un itinerario de fe, hacia un destino de servicio y fecundidad.

Le modèle de celui qui est appelé à témoigner d'une manière particulière de l'amour de Dieu est Marie, la Mère de Jésus, directement associée, dans son pèlerinage de foi, au mystère de l'Incarnation et de la Rédemption.
Modelo de quien está llamado a dar testimonio de manera particular del amor de Dios es María, la Madre de Jesús, directamente asociada en su peregrinar de fe, al misterio de la Encarnación y de la Redención.

Chers amis, je suis venu à Jérusalem pour un pèlerinage de foi. Je remercie Dieu de cette occasion qui m'est donnée de vous rencontrer comme Évêque de Rome et Successeur de l'Apôtre Pierre, mais aussi comme fils d'Abraham, en qui«seront bénies toutes les familles de la terre» Gn 12, 3; cf. Rm 4, 16-17.
Queridos amigos, he venido a Jerusalén en una peregrinación de fe. Agradezco a Dios esta ocasión de encontrarme con vosotros como Obispo de Roma y Sucesor del apóstol san Pedro, pero también como hijo de Abraham, en quien"son bendecidas todas las familias de la tierra" Gn 12, 3; cf. Rm 4, 16-17.

Dans le contexte sociopolitique actuel, cependant, avant même le droit d'émigrer, il faut réaffirmer le droit de ne pas émigrer, c'est-à-dire d'être en condition de demeurer sur sa propre terre» affirme le Saint-Père Benoît XVI dans son Message pour la 99ème Journée mondiale du Migrant et du Réfugié, qui sera célébrée le Dimanche 13 janvier 2013 sur le thème:« Migrations: pèlerinage de foi et d'espérance».
En el actual contexto socio-político, antes incluso que el derecho a emigrar, hay que reafirmar el derecho a no emigrar, es decir, a tener las condiciones para permanecer en la propia tierra" afirma el Santo Padre Benedicto XVI en su Mensaje para la 99ª Jornada Mundial del Emigrante y del Refugiado, que se celebrará el domingo 13 de enero de 2013, sobre el tema"Migraciones: peregrinación de fe y esperanza.

Dans l'attente de ce jour, nous sentons que nous marchons ensemble en présence du Seigneur, comme le fit notre Père Abraham dans son pèlerinage de foi vers la Terre promise conscients que, même si le but apparaît lointain et que nous ne pouvons en jouir que dans l'espérance, celui-ci est toutefois le don promis par le Seigneur et il ne manquera donc pas de se manifester.
En espera de ese día, sentimos que caminamos juntos en presencia del Señor, así como hizo nuestro padre Abraham en su peregrinación de fe hacia la Tierra prometida, conscientes de que, aunque la meta parece lejana y solo podemos gustarla en la esperanza, es don prometido por el Señor y, por tanto, no dejará de manifestarse.

La liturgie du Carême d'aujourd'hui nous présente l'Alliance que Dieu établit avec son peuple sur le Mont Sinaï, lorsqu'il donna les Dix Commandements de la Loi à Moïse. Le Sinaï représente la seconde étape de ce grand pèlerinage de foi commencé lorsque Dieu dit à Abraham:"Quitte ton pays, ta parenté et la maison de ton père, pour le pays que je t'indiquerai" Gn 12, 1.
La liturgia cuaresmal de hoy nos presenta la Alianza que Dios selló con su pueblo en el monte Sinaí, cuando entregó los diez mandamientos de la Ley a Moisés. El Sinaí representa la segunda etapa de la gran peregrinación de fe que comenzó cuando Dios dijo a Abraham:" Sal de tu tierra, de tu patria y de la casa de tu padre, a la tierra que yo te mostraré" Gn 12, 1.

En effet, Marie, éduquée et formée par l'Esprit(cf. Lc 2, 44-50), fut capable de lire sa propre histoire dans la foi(cf. Lc 1, 46-55) et, docile aux suggestions divines, elle"avança dans son pèlerinage de foi, gardant fidèlement l'union avec son Fils jusqu'à la croix où, non sans un dessein divin, elle était debout(cf. Jn 19, 25), souffrant cruellement avec son Fils unique, associée d'un coeur maternel à son sacrifice" Lumen gentium, n. 58.
En efecto, María, educada y modelada por el Espíritu(cf. Lc 2, 44-50), fue capaz de leer en la fe su propia historia(cf. Lc 1, 46-55) y, dócil a las inspiraciones divinas,"avanzó en la peregrinación de la fe y mantuvo fielmente la unión con su Hijo hasta la cruz. Allí, por voluntad de Dios, estuvo de pie(cf. Jn 19, 25), sufrió intensamente con su Hijo y se unió a su sacrificio con corazón de Madre" Lumen gentium, 58.

À partir d'une initiative venue des jeunes eux-mêmes, les Journées sont nées du désir de leur offrir des« moments de pause» dans leur pèlerinage de la foi, qui se fortifie par les rencontres de jeunes d'autres pays et le partage de leurs diverses expériences.
Las Jornadas, acogiendo una iniciativa propuesta por los mismos jóvenes, han nacido del deseo de ofrecerles significativos«momentos de pausa» en la constante peregrinación de la fe, que se alimenta también mediante el encuentro con los coetáneos de otros Países y el intercambio de las propias experiencias.

J'aimerais demander aux Supérieurs majeurs, aux Supérieurs locaux, aux Directeurs et animateurs de faire un effort spécial pour encourager tout le monde, à entrer dans ce pèlerinage de partage de foi en communauté, en recherchant des gestes visibles de conversion personnelle et communautaire.
Quisiera pedir a todos los superiores mayores y superiores locales, directores y animadores que hagan un esfuerzo extra para animarnos a todos a entrar en este camino de compartir la fe en comunidad y de encontrar gestos personales y comunitarios de conversión en nosotros.

Il y est dit que Marie« avança dans son pèlerinage de la foi» n. 58.
Allí se dice que María«avanzó en la peregrinación de la fe» n. 58.

Que la Vierge Marie, notre Mère dans le pèlerinage de la foi, vous accompagne! Toronto, 28 juillet 2002.
Os acompañe la Virgen María, Madre nuestra en la peregrinación de la fe. Toronto, 28 de julio de 2002.

Un pèlerinage est une démarche de foi, d'espérance et d'amour.
Una peregrinación es un paso de fe, de esperanza y de amor.

C'est la prière du chrétien qui avance dans le pèlerinage de la foi, à la suite de Jésus, précédé par Marie.
Es la oración del cristiano que avanza en la peregrinación de la fe, siguiendo a Jesús, precedido por María.

Il faut donc approfondir constamment notre lien spirituel avec la Mère de Dieu qui, dans le pèlerinage de la foi,« précède» tout le Peuple de Dieu.
Conviene, pues, que profundice constantemente nuestro vínculo Espiritual con la Madre de Dios, que en la peregrinación de la fe«precede», a todo el Pueblo de Dios.

Je suis aussi reconnaissant envers les médias qui ont permis à des centaines de milliers de personnes d'accomplir ce“pèlerinage de la foi” même de chez eux.
Gracias asimismo a los medios de comunicación que hicieron posible que miles de personas pudieran hacer esta“peregrinación de la fe” también desde sus casas.

Comment utiliser "pèlerinage de foi" dans une phrase en Français

Cette démarche est un authentique pèlerinage de foi

C’est un vrai pèlerinage de foi et de témoignage de la foi.

Je salue les Polonais venus à Mariazell pour un pèlerinage de foi et d'union.

Le pape Benoit XVI nous propose comme thème; Migrations: Pèlerinage de Foi et d'Espérance.

Comment l’Enfant de la crèche nous rejoint-il dans notre pèlerinage de foi comme Viateurs?

Comme nous, Marie a accompli un pèlerinage de foi tout au long de sa vie terrestre.

Angélus de la JMJ: Marie «guide les nouvelles générations dans leur pèlerinage de foi et de fraternité»

Et la vie en ellemême est traduite comme un pèlerinage de foi avec le Seigneur Jésus jusqu’au Calvaire.

Elle marche avec nous et guide les nouvelles générations dans leur pèlerinage de foi et de fraternité. »

Chacun est invité à partager « son pèlerinage de foi » et à écouter l’autre avec bienveillance (1).

Comment utiliser "peregrinación de la fe, peregrinación de fe" dans une phrase en Espagnol

La Bienaventurada Virgen avanzó en la peregrinación de la fe y mantuvo fielmente la unión con su Hijo hasta la Cruz.

Lc 1, 46-55) y, dócil a las inspiraciones divinas, "avanzó en la peregrinación de la fe y mantuvo fielmente la unión con su Hijo hasta la cruz.

Muchos ponen en riesgo sus vidas, y muchos la pierden efectivamente, en esa peregrinación de fe y esperanza en las que atraviesan serios peligros y son objeto fácil de exploración.

Fue una peregrinación de Fe y devoción, de purificación y arrepentimiento, de confianza y misericordia.

Saludo a los polacos que han venido a Mariazell en una peregrinación de fe y de unión.

"También la Santísima Virgen ―nos enseña el Concilio Vaticano II― avanzó en la peregrinación de la fe y sirvió fielmente a su unión con el Hijo hasta la cruz" (Lumen gentium,58).

Nos ha precedido en la peregrinación de la fe y en el camino a la gloria, y acompaña a nuestros pueblos que la invocan con amor hasta que nos encontremos definitivamente con su Hijo.

Hallándose al lado del hijo, bajo un mismo techo y « manteniendo fielmente la unión con su Hijo », « avanzaba en la peregrinación de la fe »,como subraya el Concilio.

El Camino a Santiago, peregrinación de Fe Hay tantos caminos como peregrinos.

Justamente por ello el Santo Padre ha elegido este lema para la Jornada de este Año de la Fe: "Migraciones: peregrinación de fe y esperanza".