Exemples d'utilisation de Pèlerins provenant en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je salue les pèlerins provenant de Pologne.
Saludo a los peregrinos provenientes de Polonia.Et, depuis ce festival de la jeunesse,Medjugorje ne s'est pas désempli de pèlerins provenant de partout dans le monde.
A partir del Festival, Medjugorje haestado más o menos lleno de peregrinos de todas partes del mundo.Je vous salue, pèlerins provenant d'Italie et d'autres pays.
Os saludo, peregrinos provenientes de Italia y de otros países.Les tombes des apôtres et le siège de l'Évêque deRome sont un carrefour de pèlerins provenant du monde entier.
Las tumbas de los Apóstoles y la sede del Obispo deRoma son encrucijada de peregrinos que proceden de todo el mundo.Je vous salue tous, pèlerins provenant d'Italie et de divers pays.
Os saludo a todos los peregrinos, procedentes de Italia y de varios países.Combinations with other parts of speech
Merci pour ces deux très beaux cadeaux de Noël,qui seront admirés par les nombreux pèlerins, provenant de toutes les régions du monde.
Gracias por estos dos bellísimos regalos navideños,que admirarán numerosos peregrinos provenientes de todas las partes del mundo.Je vous salue tous, romains et pèlerins provenant d'Italie et de diverses parties du monde.
Os saludo a todos vosotros, romanos y peregrinos procedente de Italia y de diversas partes del mundo.Etaient également présents les collaborateurs,les bénévoles et les amis de la Custodie ainsi que différents pèlerins provenant de divers coins du monde.
Estaban también presentes los colaboradores,voluntarios y amigos Je vous salue tous avec affection, chers pèlerins provenant de divers pays pour participer à cette rencontre de prière.
Saludo con afecto a todos vosotros, queridos peregrinos procedentes de varios países para participar en este encuentro de oración.Le pèlerinage commencera le 21 mai à 18 heures 30, par une Cérémonie mariale sur laPlace du Pilar où se réuniront les pèlerins provenant de tous les Diocèses d'Espagne.
La peregrinación comenzarán el sábado 21 a las 18,30, con un acto mariano en la Plazadel Pilar donde se reunirán los peregrinos procedentes de todas las diócesis de España.Je vous salue tous avec une grande affection, chers pèlerins provenant de divers continents pour participer à cette rencontre de prière.
Saludo con gran afecto a todos vosotros, queridos peregrinos provenientes de los diversos continentes para participar en este encuentro de oración.Je vous salue à présent, vous qui êtes venus participer à la canonisation de Felice da Nicosia et, en particulier, les Frères mineurs capucins etle groupe important de pèlerins provenant de Sicile.
Os saludo ahora a vosotros, que habéis venido para participar en la canonización de Félix de Nicosia y, en particular, a los Frailes Menores Capuchinos yal numeroso grupo de peregrinos provenientes de Sicilia.Et à présent je vous salue tous, chers pèlerins provenant d'Italie et de divers pays.
Y ahora os saludo a todos vosotros, queridos peregrinos de Italia y de distintos países.Je vous embrasse, chers pèlerins provenant de la noble terre où Padre Pio naquit, ainsi que des autres régions d'Italie et de toutes les parties du monde.
Os abrazo a vosotros, queridos peregrinos que provenís de la noble tierra donde nació el padre Pío, de las demás regiones de Italia y de todas las partes del mundo.J'adresse un salut cordial à vous tous, pèlerins provenant d'Italie et d'autres pays.
Dirijo un cordial saludo a todos vosotros, peregrinos provenientes de Italia y de otros países.Je salue avec affection tous les pèlerins provenant de Rome, d'Italie et de divers pays, en particulier ceux venus de Pologne à l'occasion du premier anniversaire de la canonisation de Jean-Paul II.
Saludo con afecto a todos los peregrinos provenientes de Roma, de Italia y de diversos países, especialmente a los numerosos llegados de Polonia con ocasión del primer aniversario de la canonización de Juan Pablo II.Les terroristes ont prisd'assaut les trois autobus de pèlerins provenant du monastère camouflés en militaires.
Los terroristas, disfrazados con uniformes militares,atacaron los tres autobuses de peregrinos de Anba Samuel.Nombreux étaient également les pèlerins provenant de différents pays et rassemblées pour l'occasion sur les bords du Jourdain et qui se sont unis en prière en ce Saint Lieu.
Han sido también numerosos los peregrinos de distintos países que se han acercado al Jordán para esta ocasión, para poder rezar en este santo lugar.Nous nous rendrons dans un sanctuaire qui revêt une signification toute particulière, comme lieu d'évangélisation et de conversion, pour le peuplepolonais vers lequel convergent des milliers de pèlerins provenant de tout le pays et du monde entier.
Iremos a un santuario que, para el pueblo polaco, tiene un significado muy particular, como lugar de evangelización y de conversión,hacia el cual confluyen miles de peregrinos provenientes de todas las partes del país y del mundo.Mon salut cordial s'adresse tout d'abord à vous, très chers pèlerins provenant de Slovaquie, qui vous réjouissez de la béatification de Pavel Peter Gojdic et de Metod Dominik Trcka.
Os dirijo ante todo mi cordial saludo a vosotros, amadísimos peregrinos procedentes de Eslovaquia, que os alegráis por la beatificación de Pablo Pedro Gojdic y Metodio Domingo Trcka.Cette petite ville est connue comme"Herz Bayerns"(le coeur de la Bavière), et c'est là qu'est conservée la"Vierge Noire", vénérée dans laGnadenkapelle(Chapelle des Grâces), but de nombreux pèlerins provenant d'Allemagne et des pays d'Europe centrale.
Esta localidad es conocida como el"corazón de Baviera"(Herz Bayerns); en ella se encuentra la"Virgen negra", venerada en la Capilla de las Gracias(Gnadenkapelle),meta de numerosos peregrinos provenientes de Alemania y de las naciones de Europa central.Ici surtout, au centre de la catholicité,l'afflux imposant de pèlerins provenant de tous les continents a donné cette année une image éloquente du cheminement des peuples vers le Christ.
Sobre todo aquí, en el centro de la catolicidad,el aflujo imponente de peregrinos provenientes de todos los continentes ha ofrecido este año una imagen elocuente del camino de los pueblos hacia Cristo.Je souhaite une cordiale bienvenue aux Soeurs missionnaires dominicaines du Rosaire et aux Soeurs du Tiers Ordre de saint François de Syracuse,ainsi qu'aux nombreux pèlerins provenant des lieux de naissance et d'apostolat des nouvelles bienheureuses.
Doy una cordial bienvenida a Erigé le long de la via Francigena, que les pèlerins provenant de l'Europe du nord parcouraient pour aller à Rome, jusqu'au XVIIème siècle le château appartint aux Comtes Alberti de Certaldo.
Construido a lo largo de la"Via Francigena", que los peregrinos de Europa septentrional recorrían para dirigirse a Roma; hasta el siglo XVII el castillo fue de propiedad de los Condes Alberti de Certaldo.Il y a cent ans, le 4 août 1903, était élu mon prédécesseur, saint Pie X. Né à Riese, petite localité des Préalpes vénitiennes, dans une terre demeurée profondément chrétienne, Giuseppe Sarto passa toute sa vie, jusqu'à son élection comme Pape, en Vénétie. Je salue avecaffection le groupe nombreux de pèlerins provenant de Trévise, qui, accompagnés par leur Evêque, sont venus rendre hommage à la mémoire de leur illustre compatriote.
Hace cien años, el 4 de agosto de 1903, era elegido mi predecesor san Pío X. Nacido en Riese, pequeño centro de los Alpes vénetos, en una tierra profundamente cristiana, Giuseppe Sarto pasó toda su vida, hasta su elección como Papa, en el Véneto. Saludo con afectoal numeroso grupo de peregrinos provenientes de Treviso, que, acompañados por su obispo, han venido para rendir homenaje a la memoria de su ilustre paisano.De cette grotte, devenue un lieu de prière et d'espérance pourde nombreux pèlerins provenant de toutes les parties du monde, l'Immaculée continue d'inviter à la prière, à la pénitence et à la conversion.
Desde aquella gruta, que se ha convertido en lugar de oración yesperanza para numerosos peregrinos procedentes de todas las partes del mundo, la Inmaculada sigue invitando a la oración, a la penitencia y a la conversión.Je salue les pèlerins provenant d'Italie, d'Europe et du monde entier, en particulier les Missionnaires de la Charité et tous ceux qui collaborent à leurs côtés dans le service aux plus pauvres.
Saludo a los peregrinos provenientes de Italia, de Europa y del mundo entero, en particular Chers frères et sœurs, Je vous salue tous, familles, groupes paroissiaux,associations et pèlerins provenant d'Italie et de tant de parties du monde, en particulier de Madrid, de Porto Rico et de la Croatie.
Queridos hermanos y hermanas: Os saludo a todos vosotros, familias, grupos parroquiales,asociaciones y peregrinos provenientes de Italia y de muchas partes del mundo, en particular de Madrid, de Puerto Rico y Croacia.Je suis certain que, au-delà desdifficultés inévitables qu'ils comportent nécessairement, de tels événements religieux, ainsi que le flux quotidien de pèlerins provenant de toutes les régions d'Italie et d'autres régions du monde, constituent pour vous une occasion précieuse à valoriser toujours plus.
Estoy seguro L'appellation pèlerine provient de l'utilisation de ce vêtement, aux multiples usages manteau pour les voyages, couverture pour dormir ou s'asseoir, nappe pour les repas à l'extérieur durant les pèlerinages très fréquents au XIXe siècle- d'où son nom.
La denominación pelerina proviene de la utilización de esta prenda en múltiples usos: como abrigo para los viajes, como manta para dormir o sentarse, como mantel para las comidas campestres durante las peregrinaciones… de ahí su nombre.
