Que Veut Dire PÉRIODE INITIALE DE TROIS MOIS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• período inicial de tres meses
• por un período inicial de tres meses

Exemples d'utilisation de Période initiale de trois mois en Français et leurs traductions en Espagnol

À Freetown(Sierra Leone) pour une période initiale de trois mois.
Sierra leona para un período inicial de tres meses.

Rappelant sa résolution 186(1964) du 4 mars 1964, par laquelle il a créé la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour une période initiale de trois mois.
Recordando su resolución 186(1964), de 4 de marzo de 1964, por la que se estableció la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre por un período inicial de tres meses.

En ce qui concernait l'ab sence au travail après cette période initiale de trois mois, le père adoptif jouissait des mêmes droits que la mère adoptive.
Con respecto al permiso labo ral posterior al período inicial de tres meses, el padre adoptivo tenía los mismo derechos que la madre adop tiva.

Le PAM a annoncé la fourniture d'une aide alimentaire aux réfugiés rwandais dans les régions de Ngara et Karagwe, en République-Unie de Tanzanie, à partir du 1er mai 1994 pour une période initiale de trois mois.
El PMA prometió asistencia alimentaria a los refugiados rwandeses en las regiones de Ngara y Karagwe de la República Unida de Tanzanía a partir del 1º de mayo de 1994, por un período inicial de tres meses.

La Mission d'appui des Nations Unies en Libye(MANUL) a été déployée progressivement pour une période initiale de trois mois en application de la résolution 2009(2011) du Conseil de sécurité.
La Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Libia(UNSMIL) fue establecida de forma gradual por el Consejo de Seguridad en su resolución 2009(2011), por un período inicial de tres meses.

Le Conseil national serbe, à l'exception des membres de Mitrovica, avait accepté que quatre représentants participent aux travaux du Conseil de transition du Kosovo en qualité d'observateurs pour une période initiale de trois mois.
El Consejo Nacional Serbio, con exclusión del de Mitrovica, ha convenido en que participarán cuatro representantes en el Consejo de Transición en calidad de observadores durante un período inicial de tres meses.

Le rapport porte sur deux périodes, la période initiale de trois mois allant du 15 avril au 15 juillet 1998, puis le maintien de la Mission du 1er juillet au 30 novembre 1998.
El informe abarca dos períodos: el período inicial de tres meses, desde el 15 de abril al 15 de julio de 1998, y el mantenimiento de la misión, desde el 1º de julio al 30 de noviembre de 1998.

B En application de la résolution 2009(2011) du Conseil de sécurité, un crédit de 9 961 500 dollars a été alloué pour la période initiale de trois mois qui se terminera le 16 décembre 2011.
B De conformidad con la resolución 2009(2011) del Consejo de Seguridad, se concedió una habilitación inicial de créditos por valor de 9.961.500 dólares para un período inicial de tres meses que termina el 16 de diciembre de 2011.

Décide que l'autorisation mentionnée au paragraphe 3 ci-dessus sera limitée à une période initiale de trois mois à compter de l'adoption de la présente résolution, le Conseil procédant alors à une évaluation de la situation sur la base des rapports mentionnés au paragraphe 6 ci-dessous;
Decide que la autorización indicada en el párrafo 3 supra quede limitada a un período inicial de tres meses a contar de la aprobación de la presente resolución, transcurrido el cual el Consejo evaluará la situación teniendo en cuenta los informes mencionados en el párrafo 6 infra;

Il convient de noter que dans sa résolution 1547(2004), le Conseil de sécurité a également établi une mission préparatoire des Nations Unies au Soudan ayant le statut de mission politique spéciale, pour une période initiale de trois mois.
Cabe señalar que el Consejo de Seguridad, en su resolución 1547(2004), estableció también la Misión de Avanzada de las Naciones Unidas en el Sudán(UNAMIS) como misión política especial por un período inicial de tres meses.

Décide de créer pour une période initiale de trois mois une Mission d'appui des Nations Unies en Libye(MANUL), dirigée par un Représentant spécial du Secrétaire général, et décide en outre que la MANUL sera mandatée pour épauler et soutenir les efforts faits par la Libye afin de..
Decide establecer una Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Libia(UNSMIL), encabezada por un Representante Especial del Secretario General, por un período inicial de tres meses, y decide también que el mandato de la UNSMIL será prestar asistencia y apoyo a los esfuerzos nacionales libios para.

Le 16 septembre, le Conseil a adopté la résolution 2009(2011) portant création de la Mission d'appui des Nations Unies en Libye(MANUL), dirigée par un Représentant spécial du Secrétaire général pendant une période initiale de trois mois.
El 16 de septiembre el Consejo aprobó la resolución 2009(2011), en la que estableció la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Libia(UNSMIL), encabezada por un Representante Especial del Secretario General, por un período inicial de tres meses.

Décide que la MINURCA est établie pour une période initiale de trois mois, jusqu'au 15 juillet 1998, et exprime son intention de décider de sa prorogation sur la base du rapport que le Secrétaire général doit lui soumettre en application du paragraphe 15 ci-après;
Decide que la MINURCA sea establecida por un período inicial de tres meses, hasta el 15 de julio de 1998, y expresa su intención de tomar una decisión respecto de la prórroga de la Misión sobre la base del informe que le ha de presentar el Secretario General con arreglo al párrafo 15 de esta resolución;

Par sa résolution 1159(1998) du 27 mars 1998, le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies en République centrafricaine(MINURCA) avec effet au 15 avril 1998, pour une période initiale de trois mois.
El Consejo de Seguridad, en su resolución 1159(1998), de 27 de marzo de 1998, estableció la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana(MINURCA) por un período inicial de tres meses con efecto a partir del 15 de abril de 1998.

Décide que la Mission des Nations Unies en République centrafricaine est établie pour une période initiale de trois mois, jusqu'au 15 juillet 1998, et exprime son intention de décider de sa prorogation sur la base du rapport que le Secrétaire général doit lui soumettre en application du paragraphe 15 ci-après;
Decide que la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana se establezca por un período inicial de tres meses, hasta el 15 de julio de 1998, y expresa su intención de tomar una decisión respecto de la prórroga de la Misión sobre la base del informe que le ha de presentar el Secretario General con arreglo al párrafo 15 infra;

Par sa résolution 1159(1998) du 27 mars 1998, le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies en République centrafricaine(MINURCA) avec effet au 15 avril 1998, pour une période initiale de trois mois.
La Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana(MINURCA) fue establecida por el Consejo de Seguridad en su resolución 1159(1998), de 27 de marzo de 1998, por un período inicial de tres meses con efecto a partir del 15 de abril de 1998.

Par sa résolution 1159(1998) du 27 mars 1998, le Conseil de sécurité a décidé d'établir, avec effet au 15 avril 1998, une Mission des Nations Unies en République centrafricaine(MINURCA) pour une période initiale de trois mois prenant fin le 15 juillet 1998, et décidé que l'élément militaire de la MINURCA serait doté d'un effectif n'excédant pas 1 350 hommes.
En su resolución 1159(1998), de 27 de marzo de 1998, el Consejo de Seguridad decidió establecer la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana(MINURCA) con efecto a partir del 15 de abril de 1998, por un período inicial de tres meses hasta el 15 de julio de 1998, y decidió también que el componente militar de la MINURCA no tendría más de 1.350 efectivos.

L'équipe préparatoire des Nations Unies au Soudan a été créée en tant que mission politique spéciale en application de la résolution 1547(2004) du Conseil de sécurité, en date du 11 juin 2004, pour une période initiale de trois mois.
El grupo de avanzada de las Naciones Unidas en el Sudán se estableció como una misión política especial por un período inicial de tres meses, con arreglo a la resolución 1547(2004) del Consejo de Seguridad, de 11 de junio de 2004.

Ayant à l'esprit la résolution 1159(1998) du Conseil de sécurité, en date du 27 mars 1998, par laquelle le Conseil a créé la Mission des Nations Unies en République centrafricaine pour une période initiale de trois mois allant jusqu'au 15 juillet 1998 et autorisé le Secrétaire général à prendre les mesures requises pour assurer le déploiement intégral de la Mission au plus tard le 15 avril 1998.
Teniendo presente la resolución 1159(1998) del Consejo de Seguridad, de 27 de marzo de 1998, por la que el Consejo estableció la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana por un período inicial de tres meses, hasta el 15 de julio de 1998 y autorizó al Secretario General a que adoptara las medidas necesarias a fin de que la Misión se desplegara por completo a más tardar el 15 de abril de 1998.

L'inscription semblait par ailleurs être une condition préalable indispensable pour pouvoir bénéficier de nombreux programmes(par exemple de restitution des terres et d'indemnisations), même si elle ne présentait pas d'intérêt pour ceux qui n'avaient pas besoin de l'aide humanitaire peu importante accordée pour une période initiale de trois mois seulement.
Asimismo, parecía que el registro era un requisito previo para acceder a muchos programas destinados a los desplazados internos(por ejemplo, los programas de restitución de tierras e indemnización), pero no resultaba atrayente para quienes no necesitaran la reducida ayuda humanitaria que se proporcionaba exclusivamente durante los tres meses iniciales.

Ayant à l'esprit la résolution 1159(1998) du Conseil de sécurité en date du 27 mars 1998, par laquelle le Conseil a établi la Mission des Nations Unies en République centrafricaine, avec effet au 15 avril 1998, et pour une période initiale de trois mois allant jusqu'au 15 juillet 1998, et a autorisé le Secrétaire général à prendre les mesures nécessaires pour assurer le déploiement intégral de la Mission au plus tard le 15 avril 1998.
Recordando la resolución 1159( 1998) de el Consejo de Seguridad, de 27 de marzo de 1998, por la que el Consejo estableció la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana con efecto a partir de el 15 de abril de 1998 por un período inicial de tres meses hasta el 15 de julio de 1998 y autorizó a el Secretario General para que adoptara las medidas necesarias a fin de que la Misión se desplegara por completo a más tardar el 15 de abril de 1998.

Dans une lettre datée du 1er février(S/2006/71), le Secrétaire général a recommandé que le Conseil envisage de transférer temporairement un bataillon d'infanterie mécanisée et une unité de police constituée de la Mission des Nations Unies au Libéria(MINUL) à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire(ONUCI) pour une période initiale de trois mois.
En una carta fechada el 1° de febrero(S/2006/71), el Secretario General recomendó que el Consejo estudiase la posibilidad de trasladar temporalmente a lo sumo un batallón de infantería mecanizada y una unidad de policía constituida de la Misión de las Naciones Unidas en Liberia(UNMIL) a la Operación de las Naciones Unidas en Côte d'Ivoire(ONUCI) por un período inicial de tres meses.

La Mission des Nations Unies en République centrafricaine(MINURCA) a été établie par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1159(1998) du 27 mars 1998 pour une période initiale de trois mois, du 15 avril au 15 juillet 1998.
La Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana(MINURCA) fue establecida por el Consejo de Seguridad en su resolución 1159(1998), de 27 de marzo de 1998, por un período inicial de tres meses, desde el 15 de abril hasta el 15 de julio de 1998.

Donnant suite au paragraphe 5 de la résolution 2042(2012) du Conseil de sécurité et à l'exposé que l'Envoyé spécial conjoint de l'Organisation des Nations Unies et de la Ligue des États arabes, M. Kofi Annan, a fait le 12 avril 2012 au Conseil de sécurité, je souhaite décrire dans les grandes lignes la mission de supervision des Nations Unies en République arabe syrienne(MISNUS) qu'il est proposé de créer pour une période initiale de trois mois.
De acuerdo con el párrafo 5 de la resolución 2042(2012) del Consejo de Seguridad y de la información comunicada por el Enviado Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes, Sr. Kofi Annan, al Consejo de Seguridad el 12 de abril de 2012, deseo presentar una propuesta relativa a una misión de supervisión de las Naciones Unidas en la República Árabe Siria(UNSMIS) por un plazo inicial de tres meses.

L'économie réalisée(362 100 dollars) provient du taux moyen de vacance de postes de 8% en ce qui concerne le personnel civil, comme indiqué à l'annexe IV, ainsi que du fait que le personnel local a été recruté en vertu d'un contrat de fourniture de services spéciaux aux termes duquel un fonctionnaire n'a droit à aucune indemnité pendant une période initiale de trois mois, en attendant que son contrat soit converti en engagement au titre des dispositions 300 et suivantes.
Los recursos no utilizados de 362.100 dólares se debieron a que la tasa media de vacantes fue del 8% en el caso del personal civil, según se indica en el anexo IV, y a que se contrató personal local en virtud del Acuerdo de Servicios Especiales, con arreglo al cual los funcionarios no tienen derecho a recibir prestaciones por un período inicial de tres meses antes del nombramiento con arreglo a la serie 300.

Par sa résolution 1159(1998) du 27 mars 1998, le Conseil de sécurité a établi la Mission des Nations Unies en République centrafricaine(MINURCA), avec effet au 15 avril 1998, pour une période initiale de trois mois, jusqu'au 15 juillet 1998.
El Consejo de Seguridad, en su resolución 1159(1998), de 27 de marzo de 1998, estableció la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana(MINURCA) con efecto a partir del 15 de abril de 1998, por un período inicial de tres meses que concluiría el 15 de julio de 1998.

L'Équipe préparatoire des Nations Unies au Soudan a été créée en tant que mission politique spéciale en application de la résolution 1547(2004) du Conseil de sécurité en date du 11 juin 2004, pour une période initiale de trois mois allant du 11 juin au 10 septembre 2004.
El grupo de avanzada de las Naciones Unidas en el Sudán fue establecido como misión política especial de conformidad con la resolución 1547(2004) del Consejo de Seguridad, de 11 de junio de 2004, para un período inicial de tres meses, del 11 de junio al 10 de septiembre de 2004.

Rapport du Secrétaire général daté du 9 août sur la question du Timor oriental(S/1999/862), apportant des informations sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies au Timor oriental après le scrutin et recommandant que le Conseil de sécurité examine dans une optique favorable et dès que possible les propositions concernant la composition de la MINUTO et approuve leur mise en oeuvre pour une période initiale de trois mois à compter de la date de la consultation populaire, prévue pour le 30 août 1999.
Informe de el Secretario General de fecha 9 de agosto sobre la cuestión de Timor Oriental( S/1999/862), en el que se proporcionaba información sobre el papel de las Naciones Unidas en Timor Oriental en el período posterior a la votación y se recomendaba que el Consejo de Seguridad considerase favorablemente las propuestas relativas a la composición de la UNAMET a la brevedad posible y las aprobase por un período inicial de tres meses contados a partir de la fecha de la consulta popular prevista para el 30 de agosto de 1999.

Comment utiliser "période initiale de trois mois" dans une phrase

Cet état d’urgence a été prolongé à trois reprises après la période initiale de trois mois annoncée le 20 juillet 2016.