Que Veut Dire PÉRIODE RELATIVEMENT LONGUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• período relativamente largo
• período relativamente prolongado
• a un plazo relativamente largo

Exemples d'utilisation de Période relativement longue en Français et leurs traductions en Espagnol

En général, la structure cellulaire, une période relativement longue emprunté.
Panal de miel. En general, la estructura celular, un relativamente largo prestado.

Durant cette période relativement longue, d'autres raisons peuvent avoir provoqué la perte de ces biens.
Este es un largo período durante el cual otros factores pudieron haber causado la pérdida de los bienes.

Depuis 1971, deux détenus assujettis au régime de sûreté ont dû être mis au secret pendant une période relativement longue.
Desde 1971 ha sido necesario mantener en régimen de incomunicación a dos reclusos durante un largo período.

Depuis son indépendance en 1965, la Gambie a joui d'une période relativement longue de démocratie et de stabilité politique.
Gambia ha disfrutado, desde su independencia en 1965, de un período relativamente largo como Estado democrático y como país políticamente estable.

Partout dans le monde, les taux de croissance se sont accélérés et se sont montrés plutôt stables pendant une période relativement longue.
En todo el mundo, las tasas de crecimiento se aceleraron y se mantuvieron bastante estables durante un período relativamente largo.

Ces évaluations s'étendent sur une période relativement longue, puisque les premières remontent à 2001, tandis que les plus récentes ont été présentées en 2007.
Estas ENT abarcan un período relativamente largo, ya que las iniciales se realizaron en 2001 y las últimas en 2007.

Un Diaporama est une vidéo construite exclusivement avec les images clés, chaque image étant affichée durant une période relativement longue.
Un Diaporama es un video hecho exclusivamente a partir de imágenes clave, cada una se muestra durante un período prolongado de tiempo.

La formation de cataractes a été observée chez certains animaux après une période relativement longue d'inflammation intense, suggérant que les modifications du cristallin ont été secondaires à une inflammation sévère.
En algunos animales se observó la formación de cataratas tras un periodo relativamente largo de inflamación intensa, lo cual sugiere que las alteraciones en el cristalino fueron secundarias a la inflamación grave.

La tension était de 220 Volts, comme le câble était trop long et que je le tenais à deux mains, j'ai subi un choc électrique pendant une période relativement longue.
El voltaje era de 220V, como el cable era muy largo y yo lo agarré con las dos manos, sufrí una descarga eléctrica durante un tiempo bastante largo.

Comme je l'ai dit lors d'une séance officieuse de l'Assemblée, nous disposons maintenant d'une période relativement longue pour examiner cette proposition de manière approfondie et pour prendre une décision à la cinquante-troisième session.
Como dije en una reunión oficiosa de la Asamblea, ahora disponemos de un plazo relativamente largo para examinar en profundidad esta propuesta y adoptar una decisión en el quincuagésimo tercer período de sesiones.

Dans la présente tranche, les réclamations relatives à une baisse d'activité concernent des pertes subies durant une période relativement longue.
Las reclamaciones de la presente serie en concepto de descenso de la actividad comercial corresponden a pérdidas sufridas durante un período de tiempo prolongado.

La capacité des vérificateurs résidents, et leur volonté sur une période relativement longue, de surmonter les problèmes et pressions quotidiens dus aux conditions de travail difficiles et souvent ardues dans les zones de mission.
La capacidad y voluntad de los auditores residentes durante un período relativamente largo de superar los problemas y presiones diarios impuestos por las condiciones de trabajo en las zonas de misión, que son difíciles y muchas veces muy duras.

Les politiques d'intégration ne ciblent pas uniquement les migrants qui prévoient de s'installer à titre permanent en République tchèque mais aussi ceux qui souhaitent y résider pendant une période relativement longue.
Las políticas de integración no se dirigen solamente a los migrantes que tienen previsto permanecer en la República Checa, sino también a aquellos que desean residir en el país durante un período relativamente largo.

Le retour sera plus vraisemblablement bénéfique s'il a lieu après une période relativement longue passée à l'étranger 5 à 10 ans.
Hay mayores probabilidades de que el retorno resulte beneficioso si ocurre al cabo de una temporada moderadamente prolongada en el extranjero 5 a 10 años.

Compte tenu de la complexité des processus de restructuration et de diversification à mettre en place dans les pays signataires du protocole sur le sucre, le programme d'aide doit s'étendre sur une période relativement longue.
Habida cuenta de la complejidad de los procesos de reestructuración y diversificación que habrá que llevar a cabo en los países signatarios del Protocolo del Azúcar, el programa de ayuda deberá abarcar un período relativamente largo.

Le document de consultation de la Commission est le résultat de travaux préliminaires réalisés au cours d'une période relativement longue et devrait déboucher en 2004 sur une initiative législative.
El documento de consulta de la Comisión es el resultado de un trabajo previo que se ha llevado a cabo durante un período de tiempo relativamente largo y se pretende que desemboque en 2004 en una iniciativa legislativa.

Cette période relativement longue se justifie par le fait que la décision concerne un secteur où les délais de développement d'un nouveau produit sont longs et où les investissements ne peuvent généralement être rentabilisés avant au moins quinze ans.
El período relativamente largo se justifica por el hecho de que la decisión se refiere a un sector con largos períodos de desarrollo en el que las inversiones no suelen recuperarse antes de 15 años al menos.

Les mesures éducatives en institution consistent à placer un mineur dans un établissement remplissant les conditions requises pour une période relativement longue où il reçoit l'éducation et le traitement dont il a besoin.
Las medidas institucionales incluyen la colocación del delincuente juvenil en una institución adecuada, por un período relativamente prolongado, en que se lo somete a tratamiento educacional y correccional adecuado.

Compte tenu de la période relativement longue sur laquelle s'étaleraient les plans de paiement, il faudrait probablement prévoir un délai plus long, par exemple de deux mois, pour ménager le temps nécessaire à la collecte des renseignements pertinents et à des consultations devant permettre à l'État Membre intéressé et au Secrétariat de régler d'éventuelles questions.
En vista de la duración relativamente prolongada de los planes, este plazo probablemente debería ser más largo, quizás de dos meses, a fin de permitir la reunión de la información pertinente y la celebración de consultas entre el Estado Miembro y la Secretaría para aclarar cualquier cuestión pendiente.

En outre, en raison d'une application très souple des nouvelles règles du Pacte, les pays qui ont récemment dépassé le seuil de 3% bénéficient d'une période relativement longue pour redresser la situation.
Asimismo, debido a una aplicación muy laxa de las nuevas disposiciones del Pacto, se ha concedido a los países que recientemente han sobrepasado el límite de déficit del 3% períodos relativamente prolongados para corregir esta situación.

Depuis cette date, ils exercent le pouvoir de façon absolue, même si, pendant une période relativement longue, ils ont placé aux postes de président de la République et de premier ministre des civils qui n'étaient là que pour la façade.
Desde entonces han ejercido el poder de manera absoluta, aún cuando por un tiempo relativamente largo desde entonces han situado en los cargos de Presidente de la República y de Primer Ministro a civiles que los han ejercido sólo en apariencia.

Une telle réforme doit être au diapason du niveau de développement de la société; elle doit reposer sur des principes clairement définis et constituer un ensemble cohérent avec des objectifs clairs portant si possible sur une période relativement longue.
Esa reforma debe corresponder al grado de desarrollo de la sociedad, debe estar basada en principios académicos definidos, y debe representar un todo coherente con objetivos precisos, si es posible, para un período relativamente prolongado.

En vertu de la législation du travail(art. 84 du Code du travail), on entend par congé toute période relativement longue durant laquelle les employés sont dégagés de l'accomplissement de leurs obligations, ainsi qu'autorisés à quitter leur travail et lieux de travail qui leur sont réservés, à des fins de repos et de récupération de leur capacité de travail, ainsi que pour satisfaire d'autres intérêts.
En virtud de la legislación laboral(artículo 84 del Código de Trabajo), por licencia se entiende un período relativamente prolongado durante el cual los trabajadores quedan dispensados del desempeño de sus tareas, sin perder su empleo ni su lugar de trabajo, con el fin de descansar y recuperar su capacidad de trabajo, entre otros fines.

Considérant que, afin d'assurer aux exportateurs de la Communauté une certaine stabilité du montant des restitutions et une certitude en ce qui concerne la liste des produits bénéficiant d'une restitution, il convient de prévoir que cette liste et les montants peuvent être valables pendant une période relativement longue et déterminée en fonction des usages commerciaux;
Considerando que, con el fin de garantizar a los exportadores de la Comunidad cierta estabilidad del importe de las restituciones y la seguridad en lo referente a la lista de los productos beneficiarios de una restitución, es conveniente prever que esta lista y los importes puedan ser valederos durante un período relativamente largo y determinado en función de los usos comerciales;

Pendant une période relativement longue, les pays en développement se heurteraient aux problèmes posés par le manque de ressources technologiques, tels que la pénurie de compétences techniques, le retard technologique relatif accusé par les installations de recherche et les capacités de production, l'insuffisance des capacités d'appui et les faiblesses dans le domaine des opérations tactiques.
Durante un período relativamente largo los países en desarrollo tendrían que hacer frente a los problemas planteados por la falta de recursos tecnológicos, como la penuria de conocimientos técnicos, el atraso relativo en lo que se refiere a servicios de investigación y capacidad de producción, las capacidades de apoyo limitadas y las debilidades en el terreno de las operaciones tácticas.

Qu'une conception large ou au contraire plus restrictive de la tentative soit utilisée pour qualifier le commencement d'exécution de l'infraction principale, la faculté offerte aux États de réprimer la tentative peut être une mesure efficace, spécialement lorsque la traite de personnes s'étend sur une période relativement longue et est parfois interrompue par la police avant d'être menée à terme.
Con independencia de si se utilizaba un concepto más amplio o más limitado de tentativa para señalar los actos concretos que se realizan en lo esencial con la intención de cometer el delito principal, la opción de someter a juicio los casos de tentativa podría ser eficaz, especialmente cuando el proceso de la trata de personas abarca un período relativamente largo y, como ocurre a veces, las autoridades de represión lo interrumpen antes de su culminación.

Les plans à long terme visent à définir des objectifs ou des idées pour parvenir à une situation stable après une période relativement longue, tandis que les mesures à court terme reposent sur des propositions formulées annuellement en vue de rectifier, dans un court laps de temps, le taux de mortalité par pêche jusqu'à ce qu'il atteigne le niveau proposé comme objectif à long terme.
Los planes a largo plazo pretenden definir objetivos o metas para conseguir una situación estable tras un periodo relativamente largo de tiempo, mientras que las medidas a corto plazo se basan en propuestas elaboradas anualmente cuyo objetivo es rectificar, en un breve periodo de tiempo, los índices de mortalidad por pesca hasta que se alcance el nivel propuesto como objetivo a largo plazo.

Qu'une conception large ou au contraire plus restrictive de la tentative soit utilisée pour qualifier le commencement d'exécution de l'infraction principale, la faculté offerte aux États de réprimer la tentative peut être une mesure efficace, spécialement lorsque la traite de personnes s'étend sur une période relativement longue et est parfois interrompue par la police avant d'être menée à terme.
Con independencia de si se utilizaba un concepto más amplio o más limitado de tentativa para señalar los actos concretos que se realizaban con la intención básica de cometer el delito principal, la opción de someter a juicio a los acusados de tentativa podría ser eficaz, especialmente en los casos en que el enjuiciamiento por trata de personas abarca un período relativamente largo y, como ocurre a veces, los órganos de represión lo interrumpen antes de su culminación.

S'il est relativement facile de mettre en place et d'adapter les dispositions concernant l'organisation du travail et les rapports aux circonstances pour aider à maintenir l'indépendance des vérificateurs résidents, il n'est pas facile pour ces derniers, étant donné l'environnement tout particulier de la mission, de se montrer- et d'être perçus comme étant- véritablement objectifs de façon constante et sur une période relativement longue.
Aunque es relativamente fácil establecer y modificar, según las circunstancias, las disposiciones de organización y presentación de informes necesarias para ayudar a mantener la independencia de los auditores residentes, no les resulta tan fácil a los auditores residentes, dado el medio especial en que se desarrollan las misiones, ser, y que se les considere, verdaderamente objetivos de manera constante y a un plazo relativamente largo.

Comment utiliser "période relativement longue" dans une phrase en Français

Cela représente une période relativement longue !

J’ai étalé mon travail sur une période relativement longue (4semaines).

J'éviterai pour une période relativement longue de relire Alphonse Allais.

Elle occupa durant une période relativement longue les scènes algéroises.

Après une période relativement longue au cours de laquelle une proportion

Une période relativement longue pour économiser et s’équiper petit à petit.

Si vous devez passer une période relativement longue dans un lieu chaud.

Emprunter sur une période relativement longue permet de rembourser une mensualité adaptée.

En outre vous souscrivez un pareil crédit pour une période relativement longue durant

Feu de gel , en revanche, brûle pendant une période relativement longue .

Comment utiliser "período relativamente largo" dans une phrase en Espagnol

Tienes un período relativamente largo de tiempo por delante en el que tu planificación ya está hecha.?

Reporta muchos beneficios, sobre todo si se viaja por un período relativamente largo de tiempo.

oVarias reuniones durante un período relativamente largo de tiempo ·El prospecto debe consultar con otros, antes de tomar una decisión.

La Pera asiática tiene fibra que puede mantenernos llenos durante un período relativamente largo de tiempo.

Al concentrarse en un período relativamente largo la medición insinúa que este creciente endeudamiento se ha convertido en un elemento estructural de la economía mundial.

Considerando que lanzó su propia línea de ropa en 1995, es un período relativamente largo sin tener una presentación en el evento, dice.

En otras ocasiones, sin embargo, lo que puede ser conveniente es hacer un seguimiento durante un período relativamente largo tras la acción formativa.

El período relativamente largo que permaneció en su cargo es prueba por sí solo de su capacidad.

Sin embargo, el período relativamente largo de incubación permite dar una terapia inmediatamente luego del contagio que puede salvar vidas.

Las estructuras son los arrecifes de coral de las relaciones humanas, que tienen una existencia estable durante un período relativamente largo de tiempo.