Que Veut Dire PAR L'APPLICATION DE LA LÉGISLATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• por la aplicación de la legislación
• mediante la aplicación de la legislación
• en la aplicación de las leyes
• respecto de la aplicación de las leyes

Exemples d'utilisation de Par l'application de la législation en Français et leurs traductions en Espagnol

Quelquesuns des problèmes les plus importants posés par l'application de la législation relative à la biosécurité ont été évoqués.
Se destacaron algunos de los principales problemas para la aplicación de los reglamentos y las leyes en materia de seguridad biológica.

Une autre organisation a présenté une communication dans laquelle figure une observation générale sur la résolution 7/19 et sont cités les cas d'individus dont les droits fondamentaux ont été gravement lésés par l'application de la législation sur le blasphème.
Otra ONG presentó una contribución que contenía un comentario general a la resolución 7/19 y una muestra de casos de personas cuyos derechos fundamentales se habían visto gravemente restringidos por la aplicación de la legislación encaminada a luchar contra los insultos a las religiones.

Cette protection devrait être assurée par l'application de la législation communautaire concernant la sécurité et la santé des travailleurs au travail.
Estas protección deberá garantizarse mediante la aplicación de la legislación comunitaria sobre la seguridad y la salud en el trabajo.

La Cour suprême fournit par écrit des informations aux tribunaux au sujet des questions litigieuses soulevées par l'application de la législation réglementant le statut juridique de l'enfant.
El Tribunal Supremo de la República de Belarús distribuye a los tribunales aclaraciones escritas sobre aspectos discutibles de la aplicación de la legislación relativa al estatuto jurídico del niño.

L'auteur réfute l'argument selon lequel la nationalité est déterminée par l'application de la législation en vigueur au moment de la naissance de l'enfant dans la mesure où, en 1981, certaines personnes ont pu demander la nationalité par l'intermédiaire de leur mère en vertu de la loi de 1981 et en leur nom propre en tant qu'adultes en 2002.
La autora rechaza la idea de que la nacionalidad de una persona quede determinada por la aplicación de la legislación vigente en el momento de su nacimiento cuando otras personas pudieron obtener la ciudadanía británica por conducto de sus madres en 1981 en virtud de la Ley de 1981 y por sí mismos, ya de adultos, en 2002.

Comme tous les droits de propriété intellectuelle, les droits sur les indications géographiques sont protégés par l'application de la législation nationale, généralement par un tribunal.
Al igual que todos los derechos de propiedad intelectual, los derechos relativos a las indicaciones geográficas se hacen valer mediante la aplicación de la legislación nacional, por lo general, en un tribunal.

La consultation de ces deux comités par la Commission reste essentielle afin d'examiner les problèmes posés par l'application de la législation en envisageant, par exemple, des simplifications, des codifications de textes existants, et afin de trouver des solutions qui soient à la fois pragmatiques et raisonnables aux obstacles à l'ouverture des marchés publics.
La consulta a estos dos comités por parte de la Comisión es esencial para analizar los problemas planteados por la aplicación de la legislación, con objeto, por ejemplo, de simplificar y codificar los textos actuales, buscar soluciones a los problemas de la apertura de los contratos públicos, que sean a la vez practicas y razonables.

La Fédération internationale des Pen a formulé une observation générale sur la résolution 7/19 du Conseil et a communiqué un échantillon de cas de personnes dont les droits fondamentaux avaient été gravement restreints par l'application de la législation contre les insultes à la religion.
PEN Internacional ha presentado un comentario general sobre la resolución 7/19 del Consejo y una muestra de casos de personas cuyos derechos fundamentales se han visto gravemente menoscabados por la aplicación de leyes destinadas a reprimir las ofensas a las religiones.

L'engagement politique de la part des pays en développement se concrétise notamment par l'application de la législation nationale contre le blanchiment de l'argent issu des drogues illicites.
El compromiso de los Estados debe plasmarse, entre otros medios, en la aplicación de la legislación nacional contra el blanqueo del dinero generado por estupefacientes.

De nombreux représentants ont souligné le rôle central des autorités douanières dans la lutte contre le commerce illicite et la collaboration importante entre les autorités douanières et les organismes concernés par l'application de la législation et des réglementations relatives aux substances appauvrissant la couche d'ozone.
Muchos representantes subrayaron la función central de las autoridades aduaneras en la lucha contra el comercio ilícito y la importancia de la colaboración entre las autoridades aduaneras y otros organismos que participan en la aplicación de las leyes y los reglamentos sobre las sustancias que agotan el ozono.

Le système d'information douanier(CIS) a été mis en œuvre en mars 2003 afin de permettre aux partenaires compétents concernés par l'application de la législation douanière et agricole(cigarettes, alcool, activités vétérinaires, contrefaçon, précurseurs) et de la législation douanière, dans le domaine de la juridiction intergouvernementale(drogues illicites), d'alimenter et d'interroger la base de données centrale contenant des informations sensibles.
El sistema de información aduanera( CIS) establecido en marzo de 2003 permitir a las partes que intervienen en la aplicación de la legislación aduanera y agrícola( cigarrillos, alcohol, actividades veterinarias, falsificación, precursores) y de la legislación aduanera en el ámbito de la jurisdicción intergubernamental( drogas ilícitas) introducir datos y hacer consultas en una base de datos central para la información sensible.

Il reste que les 16 millions de citoyens de l'ancienne RDA sont à présent confrontés aux problèmes causés par l'application de la législation communautaire existante et des politiques communautaires à venir.
Pero ahora, 16 millones de habitantes de la antigua RDA se enfrentan a los pro blemas causados por la aplicación de la legislación en vigor en la CEE y por las políticas de la CEE en curso.

Faire appel à des experts de l'OIT afin de surmonter les difficultés posées par l'application de la législation visant à protéger les enfants des conséquences néfastes de toutes les formes de travail(Hongrie);
Invitar a expertos de la OIT para superar los desafíos pendientes respecto de la aplicación de las leyes para proteger a los niños de los efectos nocivos de todas las formas de trabajo infantil(Hungría);

Toute personne dont les droits fondamentaux ont été violés par l'exercice de pouvoirs accordés pour lutter contre le terrorisme ou par l'application de la législation antiterroriste a droit à un recours rapide, efficace et exécutoire.
Toda persona cuyos derechos humanos hayan sido violados en el curso de actividades de lucha contra el terrorismo o por efecto de la aplicación de la legislación antiterrorista tiene derecho a una reparación efectiva, jurídicamente exigible y sin dilaciones.

Le Turkménistan n'accepte pas la recommandation de la Hongrie l'invitant à faire appel à des experts de l'OIT afin de surmonter les difficultés posées par l'application de la législation visant à protéger les enfants des conséquences néfastes de toutes les formes de travail, étant donné que les textes législatifs et réglementaires turkmènes relatifs au travail des enfants ont été mis en conformité avec les normes de droit international.
Turkmenistán no acepta la recomendación de Hungría de que invite a expertos de la Organización Internacional de el Trabajo( OIT) para superar los desafíos pendientes respecto de la aplicación de las leyes para proteger a los niños de los efectos nocivos de todas las formas de trabajo infantil, ya que sus leyes e instrumentos normativos sobre trabajo infantil se ajustan a las normas de el derecho internacional.

Aucun frais n'est perçu par les autorités douanières pour l'accomplissement des contrôles douaniers ou tout autre acte requis par l'application de la législation douanière pendant les heures normales d'ouverture de leurs bureaux de douane compétents.
Las autoridades aduaneras no cobrarán tasas por los controles aduaneros y demás actos de aplicación de la normativa aduanera efectuados durante el horario normal de sus aduanas competentes.

Le Comité est préoccupé par l'absence d'une législation antidiscrimination homogène et cohérente dans l'ensemble de l'État partie et par le nombre élevé d'institutions concernées par l'application de la législation relative à l'égalité et à la lutte contre la discrimination, ce qui est source de confusion, d'incertitude juridique et d'injustices potentielles pour les particuliers qui veulent former des recours utiles.
Preocupan al Comité la falta de una legislación coherente y armónica contra la discriminación en todo el Estado parte y el elevado número de instituciones que participan en la aplicación de las leyes sobre igualdad y no discriminación, lo que da lugar a confusión, inseguridad jurídica y posibles injusticias para las personas que tratan de obtener una reparación efectiva.

L'Inspection de l'environnement a été créée au sein du Ministère de l'environnement pour surveiller l'application de la législation par les autorités provinciales et les entreprises.
La Inspección del Medio Ambiente fue creada dentro del Ministerio del Medio Ambiente para supervisar la aplicación de la legislación por las autoridades provinciales y las empresas.

Tout en relevant les efforts faits par l'État partie pour harmoniser la législation nationale avec la Convention, le Comité demeure préoccupé par le fait que certaines dispositions législatives ne sont pas totalement conformes aux principes et dispositions de la Convention et par la lenteur de l'application de la législation.
Si bien el Comité observa los esfuerzos realizados por el Estado parte para armonizar la legislación nacional con la Convención, sigue preocupándole que algunas disposiciones legislativas no se ajusten totalmente a los principios y estipulaciones de la Convención, y que las leyes se apliquen con lentitud.

Le Ghana s'est enquis des mesures prises pour répondre aux demandes formulées par la Commission d'experts de l'OIT relatives à l'application des conventions et des recommandations et par le Comité des droits de l'homme concernant l'application de la législation interdisant l'enrôlement d'enfants par l'armée.
Ghana preguntó qué medidas se habían adoptado para aplicar la legislación prohibiendo el reclutamiento de niños en el ejército, como habían solicitado la Comisión de Expertos en Aplicación de Convenios y Recomendaciones, de la OIT, y el Comité de Derechos Humanos.

Le contrôle de l'application de la législation est assuré par le Ministère de l'environnement de chaque Land, en coopération avec le Gouvernement fédéral.
La fiscalización de la aplicación de la legislación queda garantizada por el Ministerio del Medio Ambiente de cada Land, en cooperación con el Gobierno Federal.

La surveillance est assurée par des autorités sectorielles, l'application de la législation par l'inspection nationale et 17 services de l'environnement régionaux.
Las actividades de control son desempeñadas por las autoridades sectoriales y el control de la ejecución de las normas por la Inspección estatal y 17 departamentos de medio ambiente rural.

Renforcer les mesures visant à combattre les stéréotypes sexistes qui touchent les femmes en particulier et mettre l'accent sur la promotion de l'égalité des chances, notamment par la pleine application de la législation sur l'égalité des sexes et sur l'égalité de traitement(Maroc);
Reforzar las medidas para luchar contra los estereotipos sexistas que afectan a las mujeres en particular y destacar la promoción de la igualdad de oportunidades, en especial mediante la plena aplicación de las leyes sobre igualdad de género e igualdad de trato(Marruecos);

Par ailleurs, lorsque les motifs invoqués pour justifier un traitement différencié sont convaincants, il n'est pas nécessaire de justifier davantage l'application de la législation par les circonstances particulières de l'espèce.
Además, cuando dicha fundamentación del trato diferenciado es convincente, no es necesario que se justifique adicionalmente la aplicación de la legislación en las circunstancias de un caso concreto.

Cette absence de progrès s'explique par la tension entre les lois nationales et les obligations du pays en matière de droits de l'homme, ainsi que par la piètre application de la législation.
Las tensiones entre diversos aspectos de las leyes del país y sus obligaciones en materia de derechos humanos, así como la aplicación arbitraria de esas leyes.

Pour ce qui le concerne, l'auteur dit avoir été privé de son droit à la nationalité par l'application directe de la législation, qu'il juge discriminatoire.
En su caso, el autor alega que el derecho a la nacionalidad le fue denegado por aplicación directa de la ley, lo que considera discriminatorio.

Pour ce qui le concerne, l'auteur dit avoir été privé de son droit à certaines prestations de sécurité sociale par l'application directe de la législation, qu'il juge discriminatoire.
En su caso, el autor alega que le ha sido denegado el derecho a determinadas ayudas de la seguridad social directamente por la aplicación de las leyes, lo que considera discriminatorio.

Ils demeuraient préoccupés par le travail et la traite des enfants ainsi que par l'application insuffisante de la législation du travail.
Este país manifestó que seguía preocupado por el problema del trabajo infantil y la trata de personas, así como por los problemas que planteaba la aplicación de las leyes laborales.

La liberté d'ex pression se trouve par ailleurs très largement limitée, notamment par l'application régulière de la législation antiterroriste.
Por otra parte, la libertad de expresión es muy limitada, sobre todo debido a la aplicación habitual de la legislación antiterrorista.

Le Comité est préoccupé par l'application inappropriée de la législation existante garantissant que les enfants sont traités avec humanité et respect de la dignité inhérente à l'être humain.
Para el Comité es motivo de preocupación la insuficiente observancia de la legislación actual para garantizar que los niños son tratados con la humanidad y el respeto inherentes a la dignidad de la persona humana.