Que Veut Dire DEBIDO A LA APLICACIÓN en Français - Traduction En Français

• en raison de l'application
• du fait de l'application
• due à l'application
• à la suite de l'application
• imputable à l'application
• par l'application
• à la suite de la mise en œuvre
• suite à l'application
• l'application
• grâce à l'application
• en raison de la mise en œuvre
• par suite de la application

Exemples d'utilisation de Debido a la aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français

No presentó datos debido a la aplicación de la planificación de los recursos institucionales.
Données non soumises à cause la mise en œuvre du ERP.

Utilizado directamente sobre partes afectadas previene manchas debido a la aplicación de tintes.
Utilisé directement sur les parties atteintes empêche les taches résultant de l'application des teintures.

Esto es debido a la aplicación incorrecta, la dosis y la frecuencia, y el cumplimiento de un curso de antibióticos.
Cela est dû à la mauvaise application, la dose et la fréquence, et la conformité avec une cure d'antibiotiques.

El PNUD ha tenido dificultades en este ámbito debido a la aplicación del sistema Atlas.
Le PNUD a rencontré des difficultés sur ce point en raison de la mise en place d'Atlas.

Debido a la aplicación indebida de ese concepto, con frecuencia se ha enviado a los solicitantes de asilo a países donde su seguridad no puede garantizarse.
En raison d'une application inadéquate de ce concept, les demandeurs d'asile ont souvent été transférés sur des territoires où leur sécurité ne pouvait être assurée.

Lamentablemente, entre esos países hay países menos adelantados que se encuentran en esa situación debido a la aplicación del límite mínimo.
Il y a malheureusement parmi eux des PMA qui se sont trouvés dans cette situation du fait de l'application du taux plancher.

Este informe describe la experiencia adquirida debido a la aplicación práctica de la decisión durante el período 1976 a 1980.
Ce rapport décrit l'expérience acquise du fait de l'appli cation pratique de la décision pendant la période 1976 à 1980.

Las Partes Contratantes adoptarán medidas para evitar que se impongan cargas extraordinarias a los Estados requeridos debido a la aplicación del presente artículo.
Les parties contractantes prennent les mesures nécessaires pour ne pas imposer une charge excessive aux États requis par l'application du présent article.

Examen de las mejoras introducidas en las misiones debido a la aplicación de las recomendaciones fundamentales de las auditorías.
Améliorations contrôlées dans le fonctionnement des missions grâce à l'application des recommandations cruciales faites par les auditeurs.

Al terminar la dictadura en 1990 se interpusieron pocas querellas y éstas se archivaban casi automáticamente debido a la aplicación del decretoley de amnistía.
Peu de plaintes avaient pu être déposées à la fin de la dictature en 1990, et elles étaient classées sans suite par l'application quasi automatique du décret-loi d'amnistie.

Señala que, también debido a la aplicación de la Directiva sobre el vertido de residuos, se ha reducido la cantidad de residuos biodegradables enviada a los vertederos.
Affirme que la mise en œuvre de la directive sur les déchets a elle aussi permis de réduire le volume des déchets biodégradables mis en décharge.

Por otra parte, la libertad de expresión es muy limitada, sobre todo debido a la aplicación habitual de la legislación antiterrorista.
La liberté d'ex pression se trouve par ailleurs très largement limitée, notamment par l'application régulière de la législation antiterroriste.

Las penas demasiados bajas debido a la aplicación desde hace algunos años de la«media prescripción», son totalmente desproporcionadas con respecto a la gravedad de los crímenes.
La légèreté des peines, en application depuis quelques années de la règle de la« prescription à moitié» est absolument disproportionnée par rapport à la gravité des crimes.

¿Había que estar mejor informado para prever el genocidio de Rwanda, debido a la aplicación estúpida de nuestra concepción europea de la democracia?
Fallait-il être mieux informé pour prévoir le génocide du Rwanda, dû à l'application stupide de notre conception européenne de la démocratie?

Debido a la aplicación y el desarrollo de nuevas tecnologías y nuevos productos, la modificación de las instrucciones de ciclo, lea detenidamente las instrucciones de uso del producto.
Pour le développement et l'application de nouvelles technologies, de nouveaux produits, le cycle de modification de la description, veuillez lire le manuel d'utilisation du produit.

La mayoría de las mujeres que solicitan indemnización ante el Organismo debido a la aplicación de programas de reducción de personal son mayores de 45 años.
La plupart des femmes qui présentent un recours devant l'Autorité à la suite de programmes de licenciement ont plus de 45 ans.

Debido a la aplicación del nuevo concepto de operaciones militares a partir del 15 de noviembre de 2005, se redujo el número de secciones con 6 horas de aviso de 4 a 1.
Du fait de l'application du nouveau concept d'opérations militaires, à compter du 15 novembre 2004, le nombre de sections en position d'astreinte à six heures a été ramené de 4 à 1.

Además, los controles de la transposición han puesto de relieve divergencias notables entre las legislaciones nacionales debido a la aplicación de la cláusula mínima.
En outre, les contrôles de la transposition ont révélé d'importantes divergences entre les lois nationales, dues à l'utilisation de la clause minimale.

Sin embargo, la tentativa de alcanzar la democracia fracasó debido a la aplicación caricaturesca de la Constitución de 1991 y la excesiva personalización del poder.
Toutefois, ce projet démocratique a avorté suite à l'application caricaturale de la Constitution de 1991 et à la personnalisation excessive du pouvoir.

Los Estados miembros velarán por que los productos animales no estén sometidos a ninguna restricción de comercialización debido a la aplicación de la presente Directiva.
Les États membres veillent à ce que les produits animaux ne soient soumis à aucune restriction de commercialisation due à l'application de la présente directive.

Reembolso de los gastos de las tropas, debido a la aplicación de un factor de demoras de despliegue de un 18% en 2011/12, en comparación con un 20% en 2010/11;
Remboursements du coût des contingents, du fait de l'application d'un taux d'abattement pour délais de déploiement de 18% pour l'exercice 2011/12, contre 20% pour 2010/11;

El intercambio académico entre ambos países es una de las áreas que ha registrado una de las mayores afectaciones, debido a la aplicación férrea de las regulaciones del bloqueo.
Les échanges universitaires entre les deux pays font partie des domaines les plus touchés, du fait de l'application implacable des règles du blocus.

Duración: 3h.*Recorrido de las rutas sujeto a cambios debido a la aplicación de la nueva normativa municipal.¿Qué incluye tu reserva?:- Segway y guía.- Entrenamiento, casco y seguro.- Bebida.
Durée: 3h. *Parcours sujet à changements dus à l'application de la nouvelle réglementation municipale. Qu'inclut votre réservation?:- Segway et guide.- Entraînement, casque et assurance.- Boisson.

Los gastos relacionados con puestos disminuyeron en un 6,8%, de 16.065.000 dólares a 14.979.000 dólares, debido a la aplicación de una tasa de vacantes superior.
Les dépenses de postes ont diminué de 6,8%, passant de 16 065 000 dollars à 14 979 000 dollars, du fait de l'application d'un taux de vacance plus élevé que prévu.

Debido a la aplicación de esta política, Cuba no puede adquirir el agente anestésico inhalatorio Sevoflurane, patentado con el nombre comercial Sevorane, el que se ha convertido en el agente de inducción por excelencia para anestesia general en niños.
En raison de l'application de cette politique, Cuba n'a pu acquérir l'agent anesthésique inhalé Sevoflurane, commercialisé sous le nom de Sevorane, qui est devenu l'agent d'induction par excellence en anesthésie pédiatrique.

La proporción de las mujeres parceleras pasó del 7 al 10% en sólo tres años, debido a la aplicación de la Ley Nº 55-97 sobre reforma agraria;
La proportion de femmes propriétaires de parcelles agricoles est passée 7 à 10% en trois ans, à la suite de l'application de la loi no 5597 sur la réforme agraire;

En el cuadro 19 se muestra que, a pesar del aumento de los contingentes debido a la aplicación de mayores coeficientes de crecimiento con arreglo al ATV, una gran cantidad de contingentes siguieron utilizándose en su totalidad hasta el último año de vigencia del ATV.
Le tableau 19 montre que, malgré l'augmentation des contingents due à l'application de coefficients de croissance conformément à l'ATV, un nombre important de contingents sont demeurés pleinement utilisés jusqu'à la dernière année de l'ATV.

Los Estados miembros velarán para que las semillas de plantas forrajeras no se sometan a ninguna restricción de comercialización debido a la aplicación de la presente Directiva en fechas distintas según el segundo guión del apartado 1.
Les États membres veillent à ce que les semences de plantes fourragères ne soient soumises à aucune restriction de commercialisation en raison de l'application de la présente directive à des dates différentes selon le paragraphe 1 deuxième tiret.

Raciones(3.207.700 dólares, o sea el 15,7%), debido a la aplicación de un factor de demora en el despliegue más elevado(20%) y la disminución de los gastos de transporte y refrigeración y una reducción proyectada del consumo de acuerdo con la experiencia reciente;
Les rations(3 207 700 dollars, soit 15,7%), en raison de l'application d'un coefficient délais de déploiement plus élevé(20%), d'une réduction des coûts de transport et de réfrigération et d'une consommation que l'on prévoit moins élevée au vu de l'expérience récente;

Cuando el mercado de la Comunidad estuviere perturbado o amenazado de ser perturbado debido a la aplicación del apartado 2, se podrá decidir, según el procedimiento previsto en el artículo 27, suspender dicha aplicación por el plazo estrictamente necesario.
Lorsque le marché de la Communauté est perturbé ou menacé d'être perturbé du fait de l'application du paragraphe 2, il peut être décidé, selon la procédure prévue à l'article 27, de suspendre cette application pour le délai strictement nécessaire.

Comment utiliser "debido a la aplicación" dans une phrase en Espagnol

Esto es debido a la aplicación de una estrategia de marketing de contenido.

NST no se cumple actualmente debido a la aplicación del horario de verano.

Las tarifas de UPS pueden variar debido a la aplicación de cargos adicionales.?

Algunas personas también consigue traumas debido a la aplicación de uñas de acrílico.

Otros países han vivido ya ese infierno debido a la aplicación de recetas inadecuadas.

Las demandas se redujeron debido a la aplicación de la ley de tasas judiciales.

402 en su recibo debido a la aplicación del impuesto en esos otros rubros fijos.

000€, sosteniendo que ese es un precio reducido debido a la aplicación de una "beca".

La superficie de las placas es rugosa debido a la aplicación de un moleteado fino.

La UNE, fundada en 1950, fue disuelta debido a la aplicación del Decreto Ejecutivo N.

Comment utiliser "en raison de l'application, due à l'application, du fait de l'application" dans une phrase en Français

Maintenance Urgente : désigne l arrêt du Service, en dehors des Fenêtres de Maintenance, en raison de l application de patches ou correctifs urgents ou toute autre maintenance urgente.

Cette évolution appréciable est due à l application des OMD.

Un cadre me confiait, la semaine dernière, que la promotion rapide qui lui avait été accordée était principalement due à l application de nos principes.

Cette mention est obligatoire quand bien même la retenue à la source serait nulle du fait de l application de la 1 ère tranche à taux 0 des barèmes.

La formation de petits hologrammes due à l application rotative de vernis sombres n est pas exclue.

pensum « ce qui est pesé » I ♦ Force due à l application de la pesanteur sur les corps matériels; mesure de cette force. 1 ♦ Cour.

Le niveau des indemnités pécunières da en cours au moment de l entrée en vigueur de la présente loi ne peut être réduit du fait de l application des nouvelles dispositions. 211

L une d entre du fait de l application de l article b du CO.

En effet, du fait de l application de la formule d indexation, un contrat ancien et non revu est souvent «surestimé» par rapport à son coût réel.