Exemples d'utilisation de En la aplicación de las leyes en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Vemos estos mismos principios en la aplicación de las leyes humanas.
Ce même principe s'applique dans les lois humaines.Problemas en la aplicación de las leyes sobre el acceso a la información.
Estas variaciones pueden crear incertidumbre en la aplicación de las leyes;
Cooperación transfronteriza en la aplicación de las leyes contra las comunicaciones electrónicas no solicitadas spam.
Expresaron su preocupación por la falta de coherencia en la aplicación de las leyes sobre el trabajo.
Ils ont exprimé leur préoccupation face aux incohérences dans l'application de la législation du travail.
On traduit aussi
Le renforcement de l'application des lois et leur harmonisation constante au niveau local, en particulier au niveauSobre la resolución de casos específicos en la aplicación de las leyes de guerra.
En la aplicación de las leyes enumeradas en los apartados anteriores se tendrá en todo caso en consideración la capacidad del deudor y la necesidad del acreedor.
La mise en œuvre des lois désignées aux paragraphes précédents prendra Acuerdos de cooperación en la aplicación de las leyes de competencia.
Este último es responsable de coordinar todas las entidades queparticipan en la lucha contra la corrupción y en la aplicación de las leyes pertinentes.
Cette dernière institution est chargée de coordonner l'action de toutes les entitésqui participent à la lutte contre la corruption et d'assurer la mise en œuvre des lois pertinentes.Cooperación transfronteriza en la aplicación de las leyes de protección de la privacidad.
Coopération transfrontière dans l'application des législations protégeant la vie privée.Ampliar los poderes del Parlamento Europeo paracontrolar a los distintos gobiernos en la aplicación de las leyes antirracistas;
Elargir les pouvoirs du Parlement européen Les magistrats sont très sévères sur l'application des lois relative à la protection Varios departamentos uorganismos gubernamentales intervienen también en la aplicación de las leyes comerciales en Kenya.
Un certain nombre de départements oud'institutions jouent également un rôle dans l'application des lois relatives au commerce.Asimismo, en caso de que subsistan dudas en la aplicación de las leyes penales y de procedimiento penal, éstas se resolverán a favor del acusado.
De la même façon, lorsque le doute ne peut être levé par l'application des lois pénales et de procédure pénale, il bénéficie à l'inculpé au suspect.Viene fomentando igualmente la cooperación con los países vecinos, los Estados Unidos de América,el Canadá y Australia en la aplicación de las leyes contra los estupefacientes.
Elle coopère aussi en matière d'application des lois anti-stupéfiants avec les pays voisins, les États-Unis d'Amérique, le Canada et l'Australie.A su vez, el concesionario puede convenir en la aplicación de las leyes del país anfitriónen lo referente a los contratos celebrados con sus clientes locales.
Le concessionnaire, à son tour, pourra accepter l'application du droit Se desplegarán esfuerzos en cada esfera para garantizar la formación yla ayuda en la aplicación de las leyes, los procedimientos y los reglamentos.
Dans chaque domaine, Interpol a fourni des recommandations détaillées en se basant, en partie,sur sa longue expérience Se expresa preocupación por la falta de eficiencia en la aplicación de las leyes de trabajo existentes.
Il se dit également préoccupé par l'inefficacité de la mise en œuvre des lois existant sur le travail.Le 13 avril 2006, le Conseil de l'OCDE a adopté une Recommandationrelative à la coopération transfrontière dans l'application des législations contre le spam.Se prohíbe toda discriminación contra cualquier ciudadano en la aplicación de las leyes generales por motivos de religión, color, sexo, casta, u otro.
Toute discrimination exercée à l'encontre d'un citoyen en application des lois générales pour Y desde aquella época tan lejana, a todos los que aspiran a convertirse en Asesores Técnicos siempre se les haexigido una experiencia efectiva en la aplicación de las leyes de la perfección a los planes de la creación evolutiva.
Depuis cette époque bien lointaine,une expérience effective dans l'application des lois de la perfection aux plans de la création évolutionnaire a toujours été exigée de tous ceux qui aspirent à devenir Conseillers Techniques.Les autorités provinciales et municipales collaborent à l'application des lois criminelles qui protègent les enfants de l'enlèvement ou de la traite par delà les frontières nationales.L'OCDE a élaboré deux formulairestypes pour faciliter la coopération dans l'application des législations protégeant la vie privée.L'article 11(2) de la Constitution stipule explicitement qu'aucun citoyen ne doit faire l'objetd'une discrimination quelconque dans l'application des lois générales pour Otros asociados no tradicionales han brindado apoyo yhan mostrado interés y en la aplicación de las leyes y disposiciones pertinentes del Protocolo Facultativo.
D'autres partenaires non traditionnels ont montré de l'intérêt etfourni un soutien à l'application des lois pertinentes et du Protocole facultatif.Il existe souvent La difficulté est de faireparticiper les autorités traditionnelles à l'application des lois adoptées par le pouvoir central conformément aux normes internationales.Le dernier en date estla Recommandation relative à la coopération transfrontière dans l'application des législations protégeant la vie privée, qui a été adoptée par le Conseil de l'OCDE le 12 juin 2007.
