Que Veut Dire PAR L'EMPORTER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• prevalecerá

Exemples d'utilisation de Par l'emporter en Français et leurs traductions en Espagnol

Mais je finis par l'emporter.
Pero iban creciendo, y gané.

Mais c'est une de ces expressions vagues. L'usage familier finit par l'emporter.
Pero es un caso como el de"literalmente", donde el uso coloquial del término acaba por imponerse.

Le maire finira par l'emporter à cause… de lui.
Al final, el alcalde lo derrotará por culpa de tu amigo.

Je crois que le bien finira par l'emporter.
Creo que el bien triunfará al final.

La réponse qui a fini par l'emporter dans cette bataille intellectuelle était l'argument de Joan Robinson qui disait: ça n'a pas de sens.
La solución considera da finalmente como intelectualmente victoriosa fue la respuesta de Joan Robinson: por supuesto que no.

Tôt ou tard, la soif finit par l'emporter.
Tarde o temprano, la sed siempre gana.

Le bon sens a fini par l'emporter et après plusieurs semaines d'interruption, les institutions ont pu se réunir de nouveau, avant la coupure estivale.
El sentido común prevaleció y, después de varias semanas, volvieron a reunirse las instituciones antes de iniciar el receso de verano.

Après tout ce temps, nous avons fini par l'emporter.
Después de todos estos años, finalmente has perdido.

Il faut espérer que la justice et le bon droit finiront par l'emporter au Timor oriental, tant pour le peuple maubere que pour l'ensemble de la population indonésienne.
Cabe esperar que la justicia y el derecho terminarán por ganar en Timor Oriental, tanto para el pueblo maubere como para toda la población indonesia.

C'est pourquoi je suis convaincu que la raison finira par l'emporter.
¡Por todo ello, estoy convencido de que la razón vencerá!

Je préfèrerai perdre pour une cause qui finira par l'emporter,"que gagner pour une cause qui finira par perdre.
Prefiro perder por una causa que terminará por triunfar, que ganar por una causa que terminará perdiendo.

On va peut-être pouvoir continuer d'avancer sans plonger, mais le poids finira par l'emporter.
Puede que seamos de seguir avanzando con la proa hacia abajo pero al final, el peso ganará.

L'argument du Gouvernement, qui a fini par l'emporter, était qu'il s'appuyait sur des principes démocratiques en associant le peuple à la prise des décisions.
El argumento del Gobierno, que prevaleció posteriormente, se basaba en principios democráticos que implicaban la participación de la población en el proceso de adopción de decisiones.

Espérons que la raison finira aussi par l'emporter au Moyen-Orient.
Esperemos que la razón también prevalezca finalmente en el Oriente Medio.

C'est par de petites redditions comme la sienne que des hommes comme Sourkov finissent par l'emporter.
Es a través de pequeños renunciamientos como el de ella que hombres como Surkov terminan triunfando.

Le critère de respect total des normes constitutionnelles et des facultés des pouvoirs publics a fini par l'emporter sur les autres considérations de nécessité conjoncturelle ou de convenance politique.
El criterio de total respeto por las normas constitucionales y por las facultades de los poderes públicos terminó prevaleciendo sobre otras consideraciones de necesidad coyuntural o conveniencia política.

Le débat du conseil municipal fut houleux, mais au bout du compte l'or de l'étranger finit par l'emporter.
Hubo un acalorado debate en la reunion del Ayuntamiento, pero al final, el oro del forastero gano la discusión.

Nous sommes convaincus que la volonté politique indispensable finira par l'emporter sur la mentalité du passé et que la sagesse et le courage nécessaires pour effectuer les derniers pas décisifs prévaudront.
Confiamos en que la voluntad política necesaria superará finalmente la mentalidad del pasado y prevalecerán la sabiduría y la valentía necesarias para dar los últimos pasos decisivos.

Comme l'a dit Mme Crawley, nous ne cesserons de défendre ces principes jusqu'à ce que la volonté du Parlement finisse par l'emporter.
Como ha dicho la Sra. Crawley, seguiremos haciendo campaña sobre estas cuestiones para lograr que prevalezca la voluntad de esta Asamblea.

Ce n'est que grâce à un très haut sens de solidarité humaine que la justice finira par l'emporter sur toute forme d'égoïsme et de discrimination.
Sólo por medio de un elevado sentido de solidaridad humana, la justicia superará finalmente todas las formas de egoísmo y discriminación.

J'espère qu'au mois de mai nous pourrons avoir le sourire en nous disant que, malgré toutes les difficultés, on a fini par l'emporter.
Espero que en mayo podamos decir con una sonrisa que, a pesar de todas las dificultades, hemos terminado llevándonos el trofeo.

Le fait que l'on soit parvenu par consensus à un document final et que la voix de la raison ait fini par l'emporter est donc accueilli avec grande satisfaction.
Se acoge con la mayor satisfacción el hecho de que se haya llegado a un consenso sobre el documento final y que la voz de la razón haya finalmente prevalecido.

L'accès terrestre à Drepana était contrôlé par le mont Eryx contesté par les deux armées, les Romains finissant par l'emporter.
El acceso por tierra a Drépano estuvo controlado por el monte Erix, disputado por ambos ejércitos, con los romanos finalmente prevaleciendo.

La seule explication logique et la conséquence logique de cela est que la recherche transfrontalière des plus grands profits possibles par les employeurs va finir par l'emporter sur le droit des travailleurs à se défendre contre le dumping social.
La única explicación y consecuencia lógicas es que la búsqueda transfronteriza de los mayores beneficios posibles por parte de las empresas acabará por primar sobre el derecho de los trabajadores a defenderse del dumping social.

Au Soudan, le 4 décembre 1993, dans le couloir de Solat(Soudan méridional), une foule agitée a menacé de ses armes à feu une équipe de l'opération Survie Soudan du PAM qui livrait des vivres acheminés par voie fluviale à Malual(Soudan méridional); la raison a heureusement fini par l'emporter.
En el Sudán, el 4 de diciembre de 1993, en el corredor de Solat(Sudán meridional), durante la entrega de alimentos desde una barcaza fluvial en Malual(Sudán meridional) una agitada muchedumbre que portaba armas de fuego amenazó a un grupo de la Operación Supervivencia en el Sudán del PMA; felizmente prevaleció en definitiva la sensatez.

L'appui très fort et la réponse morale et humanitaire de la communauté internationale approfondissent notre conviction que cette crise prendra bientôt fin et que la justice finira par l'emporter pour notre peuple, qui souffre et qui est privé de tout depuis si longtemps.
El firme apoyo y la respuesta moral y humanitaria de la comunidad internacional profundizan nuestra convicción de que esta crisis llegará pronto a su fin y de que, en última instancia, la justicia prevalecerá para nuestro pueblo, que ha padecido tanto sufrimiento y privaciones.

L'indépendance du Timor-Leste constitue un exemple de plus de la façon dont, en fin de compte, les buts et principes de l'ONU finissent par l'emporter.
La independencia de Timor Oriental es un ejemplo más de cómo, en última instancia, los propósitos y principios de las Naciones Unidas prevalecen.

Nous savons qu'il a alors un violent accrochage verbal avec Thémistocle qui souhaite livrer bataille et que l'avis de celui-ci finit par l'emporter auprès des chefs de la flotte.
Se sabe que tuvo entonces un violento choque verbal con Temístocles quien deseaba librar la batalla y que la opinión de éste acabó por arrastrar a los jefes de la flota.

Cependant la stratégie du général rebelle Eduardo Lonardi, centrée sur la ville de Córdoba et sur d'autres foyers de rébellion éloignés de la capitale, finit par l'emporter.
Pero la estrategia del general Eduardo Lonardi, centrada en Córdoba y otros centros alejados de la capital, terminó superándolo.

Shibata Katsuie, le commandant chargé de la défense du temple, emmène ses forces à l'extérieur du temple pour faire face aux assiégeants et finit par l'emporter.
Shibata Katsuie, comandante de las tropas encargado de defender el castillo, llevó a sus soldados fuera del templo para enfrentar al enemigo, venciendo finalmente.

Comment utiliser "par l'emporter" dans une phrase en Français

7 PENSIONS La raison a par l emporter Interpolis Pensioenen utilise EMIS, le logiciel de gestion des RH et des salaires d IBS.

Les Bleus finissent tout de même par l emporter novembre 2008 : Lloris est préféré à Mandanda pour le match amical contre l Uruguay.

U13(1) : Victoire 3-7 en championnat avec une entame de match difficile, ils n ont rien lâché et ont fini par l emporter .

Comment utiliser "prevalecerá" dans une phrase en Espagnol

El viento prevalecerá del noreste hasta 40 km/h.

El portavoz agregó que este plan prevalecerá indefinidamente.

Personas cuyo recuerdo prevalecerá durante mucho tiempo.

com prevalecerá sobre lo recogido en este contrato.

Tu enunciado prevalecerá sobre todos los Anunnaki!

Esta condición prevalecerá para cualquier punto del sólido.

Qué orden prevalecerá es una consideración secundaria.

Además prevalecerá la Iglesia, representada por Séfora.

Ningún mal prevalecerá contra esta Misión.

Las turbulencias disminuirán y prevalecerá más la paz.