Que Veut Dire PAR L'EXONÉRATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• la exención
• exención
• a través de la exención
• a la exención
• por la exención

Exemples d'utilisation de Par l'exonération en Français et leurs traductions en Espagnol

Difficultés créées par l'exonération.
Los problemas que suscita la exención.

Le Comité est aussi préoccupé par l'exonération de l'obligation de posséder un enregistrement audiovisuel des interrogatoires dans le cas de personnes détenues pour des infractions liées à la sécurité.
El Comité se muestra preocupado también por la exención de la obligación de proporcionar registros audiovisuales de los interrogatorios en los casos de personas detenidas por delitos contra la seguridad.

Cette loi renforce l'accès des plus défavorisés à la justice par l'exonération intégrale ou partielle des frais y afférents.
Esta Ley facilita el acceso de los más desfavorecidos a la justicia mediante la exoneración integral o parcial de los gastos derivados.

Le montant de la subvention constituée par l'exonération de l'impôt sur les ventes a été calculé sur la base du montant normalement dû pour la période d'enquête qui n'a pas été acquitté en raison du régime.
Con respecto a la exención del impuesto, el importe de la subvención se calculó sobre la base del importe del impuesto sobre las ventas normalmente devengado durante el período de la investigación de reconsideración, pero que permaneció sin pagar con arreglo a este sistema.

Les dommages ou la perte de pneus, pare-brise, le verre et le châssis peuvent ne pas être couverts par l'exonération des Dommages par Collision.
El daño o la pérdida de llantas, parabrisas, vidrio y tren de rodaje no puede estar cubierto por la Exención de daños por colisión.

Facilitation des procédures administratives, y compris par l'exonération des taxes et droits de douane, pour le matériel et les fournitures dont les organisations non gouvernementales à but non lucratif ont besoin, en particulier le matériel et les fournitures à l'usage des divers types de petites entreprises familiales;
Medidas para facilitar la acción administrativa, que incluyan la exoneración de impuestos y derechos de aduana, para facilitar el equipo y los suministros que necesitan las organizaciones no gubernamentales sin fines de lucro, sobre todo el equipo y los suministros destinados a la utilización en pequeñas empresas familiares de diversos tipos;

Ils ont également attiré l'attention de la Commission sur certains facteurs qui, lors des calculs, ont gonflé l'avantage conféré à la société par l'exonération de l'impôt sur les ventes.
Además, llamaron la atención de la Comisión sobre ciertos factores por los cuales se habían inflado los cálculos del beneficio obtenido por la empresa afectada gracias al incentivo de exención fiscal de las ventas.

Cette loi renforce l'accès des plus défavorisés à la justice par l'exonération intégrale ou partielle des frais y afférents voir annexe 10.
Esta ley refuerza el acceso de los más desfavorecidos a la justicia, mediante la exención total o parcial de las costas correspondientes véase el anexo 10.

Dans son arrêt du 29 avril(369), la Cour de justice a confirmé une décision nale négative de la Commission sur une aide en faveur de la culture en serre et de certaines autres productions horticoles par l'exonération d'une taxe sur les nitrates MINAS.
En su sentencia de 29 de abril(369), el TJCE respaldó plenamente una decisión nal negativa de la Comisión en relación con las ayudas otorgadas a invernaderos y a una serie de explotaciones hortícolas a través de la exención de un«impuesto sobre nitratos» MINAS.

Le Comité a bien pris note des problèmes soulevés par l'exonération fiscale, particulièrement en dehors de New York et il prie le pays hôte de prendre des mesures pour que le personnel diplomatique soit exonéré de la taxe de vente dans tous les États-Unis;
El Comité ha tomado nota cuidadosamente de los problemas relativos a la exoneración de impuestos, en particular fuera de la ciudad de Nueva York, y pide al país anfitrión que adopte las medidas necesarias para garantizar que los diplomáticos queden exonerados de los impuestos de ventas en todos los lugares de los Estados Unidos;

TVA sur l'or: règles communes afin d'écarter les distorsions de marché et la suppression complète des contrôles, par l'exonération des opérations portant sur l'or d'investissement, de sorte à ne pas perturber le marché concerné.
IVA aplicable al oro: normas comunes con el fin de evitar las distorsiones de mercado y la supresión completa de los controles, me diante la exoneración de las operaciones relacionadas con el«oro de inversión», con visus a no perturbar el mercado en cuestión.

Les difficultés opérationnelles causées en principe par l'exonération peuvent être résolues par des mesures- comme un système de certificats- qui comprennent un prélèvement fiscal et en font supporter le coût au gouvernement bénéficiaire dont le gain net en termes de recettes sera ainsi nul, mises à part les recettes pouvant provenir de la réduction des abus.
Las dificultades prácticas que plantea la exención en principio se pueden resolver mediante medidas-- como un sistema de vales-- que graven la asistencia pero transfieran su costo al gobierno receptor que en tal caso obtendría una ganancia neta cero por concepto de ingresos, aparte de lo que se debiera a la disminución de los abusos.

Avant de commercialiser son produit, Gourmet Classic a demandé un avis au Skatterättsnämnden(commission de droit fiscal suédoise) afin de se voir confirmer par cette autorité que son vin de cuisine n'était pas soumis aux droits d'accises, puisque, selon elle, il était couvert par l'exonération établie à l'article 27, paragraphe 1, sous f, de la directive 92/83.
Antes de comercializar su producto, Gourmet Classic solicitó un dictamen al Skatterättsnämnden(Comisión sueca de Derecho tributario) para obtener la confirmación por ese organismo de que su vino de cocina no estaba sujeto al impuesto especial, dado que según esa empresa estaba comprendido en la exención prevista por el artículo 27, aparta- do 1, letra f, de la Directiva 92/83.

Facilitation des procédures administratives, y compris par l'exonération des taxes et droits de douane, pour le matériel et les fournitures dont les organisations non gouvernementales à but non lucratif ont besoin, en particulier le matériel et les fournitures à l'usage des divers types de petites entreprises familiales;
Facilitación de la adopción de medidas de gestión destinadas a satisfacer las necesidades de las organizaciones no gubernamentales sin fines de lucro en materia de equipo y suministros, mediante, entre otras cosas, la exención de impuestos y derechos de aduana, especialmente para el equipo y los suministros utilizados en las pequeñas empresas familiares de producción;

Un autre problème, et non des moindres, est que l'octroi d'exonération à des acteurs économiques risque toujours de créer des pressions en faveur de nouvelles exonérations, que ce soit directement, comme moyen de remédier aux distorsions de la concurrence créée par l'exonération initiale, ou indirectement, en créant un précédent que d'autres peuvent invoquer.
Aunque no es lo menos importante, la concesión de exenciones a cualquiera participantes en el mercado puede entrañar siempre el peligro de crear presiones en favor de ulteriores exenciones, ya sea directamente como medio de disminuir la distorsión de la competencia que ha creado la exención inicial, o bien indirectamente al sentar un precedente que otros agentes puedan alegar.

Les tendances actuelles, toutefois- une prise de conscience accrue des difficultés créées par l'exonération et une diminution de certaines des craintes qui traditionnellement motivaient la réticence des donateurs à payer des impôts sur leur soutien- montrent que ces considérations militent de plus en plus en faveur du paiement systématique de l'impôt en relation avec les projets financés par les donateurs.
Las tendencias actuales-- una mayor conciencia de los problemas que crea la exención y la disipación de algunas de las preocupaciones que han hecho que tradicionalmente los donantes se muestren renuentes a pagar impuestos sobre su apoyo-- hacen que ambas consideraciones apunten cada vez más hacia el pago sistemático de impuestos en conexión con proyectos financiados por donantes.

Dans le cadre de la procédure qui s'est déroulée devant le Skatterättsnämnden, le Skatteverket(administration fiscale suédoise) a présenté ses observations et a soutenu que, en vertu de l'article 6 de la LAS, le vin de cuisine vendu par Gourmet Classic est soumis à la taxe sur l'alcool, mais que ce même produit est couvert par l'exonération établie à l'article 7, premier alinéa, point 5, de la LAS.
En el procedimiento tramitado ante el Skatterättsnämnden, el Skatteverket(Administración Tributaria sueca) presentó sus observaciones y mantuvo que el vino de cocina vendido por Gourmet Classic estaba sujeto al impuesto especial sobre el alcohol, en virtud del artículo 6 de la LAS, pero que al mismo producto le era aplicable la exención prevista en el artículo 7, párrafo primero, punto 5, de la LAS..

Grâce aux mesures d'incitation financière annoncées par le Gouvernement le 1er mars 2011, notamment permises par l'exonération du total des charges sociales pour les entreprises de moins de 250 salariés qui recrutent des apprentis, à l'augmentation des quotas d'alternants, à la création d'un bonus-malus pour les entreprises de plus de 250 salariés et à la simplification des conditions requises pour devenir maître d'apprentissage, une progression devrait être enregistrée pour l'année scolaire 2011/12.
Gracias a las medidas de incentivo financiero anunciadas por el Gobierno el 1 de marzo de 2011, en particular la exoneración de la totalidad de las cargas sociales a las empresas de menos de 250 asalariados que contraten a aprendices, a el aumento de las cuotas de alternancia, a la creación de un sistema de incentivos y penalizaciones para las empresas de más de 250 asalariados y a la simplificación de las exigencias para el cargo de supervisor de aprendizaje, el año escolar 2011/12 debería registrar nuevos progresos.

Dans sa résolution du 18 juin 1998(6), le Parlement européen a préconisé de faire passer, sur une période de 5 ans, la part des biocarburants à 2% du marché par la mise en oeuvre d'une série de mesures, entre autres par l'exonération fiscale, par une aide financière à l'industrie de transformation et par la fixation d'un pourcentage obligatoire de biocarburants pour les compagnies pétrolières.
En su Resolución de 18 de junio de 1998( 6), el Parlamento Europeo hizo un llamamiento en favor de el aumento de la cuota de mercado correspondiente a los biocarburantes hasta el 2% en un período de cinco años, mediante la aplicación de un paquete de medidas, entre las que figura la exención fiscal, ayudas financieras a la industria transformadora y el establecimiento de un porcentaje de biocarburantes de cumplimiento obligatorio por parte de las compañías petroleras.

De même, la présente note n'entre pas dans le détail des questions soulevées par les exonérations fiscales dont bénéficient d'une manière générale les diplomates, les ambassades, les agents de l'État, les gouvernements et les organisations internationales.
De modo similar, no examinaremos en detalle las cuestiones que plantean las exenciones fiscales concedidas a diplomáticos, embajadas, funcionarios de otros Estados, gobiernos y organizaciones internacionales en general.

En revanche, la Commission n'approuve pas les amendements 7 et 11, qui permettent l'extension de la liste des produits concernés par les exonérations fiscales selon une procédure de comitologie.
Por otro lado, la Comisión no está de acuerdo con las enmiendas 7 y 11, que permiten la ampliación de la lista de productos afectados por las excepciones fiscales mediante un procedimiento de comitología.

Les mesures visent selon les cas:• la résorption du chômage par la création d'entreprises,• le financement des entreprises(augmentation des fonds propres; réduction des charges d'exploitation par les exonérations fiscales; subventions consécutives à l'investissement ou la création d'emplois par des taux réduits ou des garanties spécifiques),• l'équilibre des territoires par un appui aux zones rurales fragiles et aux bassins industriels en reconversion…• l'innovation,• certains publics spécifiques: femmes, jeunes, essaimage salariés créant une entreprise.
Las medidas se dirigen según los casos a:• la reabsorción de el desempleo gracias a la creación de empresas;• la financiación de las empresas( aumento de fondos propios; reducción de las cargas de explotación a través de exenciones fiscales, subvenciones que se conceden después de invertir o de crear puestos de trabajo con reducción en los impuestos o garantías específicas);• el equilibrio territorial, apoyando las zonas rurales débiles y las cuencas industriales en proceso de reconversión…;

En outre, a-t-il dit, les migrants bénéficieront de certains avantages légalement prévus, par exemple l'exonération d'impôt.
Artsruni ha dicho además que los migrantes disfrutarán de claros privilegios reconocidos por la ley, como la exención de impuestos.

Dispositions relatives à l'octroi par la Grèce de l'exonération des droits de douaneà l'importation de certaines marchandises.
Disposiciones sobre concesión por la República Helénica de la exención de los derechosde aduana de importación respecto de determinadas mercancías.

Le gouvernement de l'Afrique du Sud accorde à tous les contrats financés par la Communauté l'exonération complète des droits fiscaux et de douane et/ou des taxes d'effet équiva lent.
El Gobierno de Sudafrica aplicará a todos los contratos financiados por la Comunidad una plena exención fiscal y aduanera y/o de derechos o exacciones de efecto equivalente.

Protocole n° 16 concernant l'octroi par la République portugaise de l'exonération des droits de douane à l'importation de certaines marchandises.
Protocolo n° 16 sobre la concesión por la República Portuguesa de la exención de derechos de aduana para la..

Protocole n° 16 concernant l'octroi par la République portugaise de l'exonération des droits de douane à l'importation de certaines marchandises.
Protocolo n° 16 sobre la concesión por la República Portuguesa de la exención de derechos de aduana para la importación de determinadas mercancías mento de la adhesión.

En 2005, il y a eu une réforme en profondeur de la fiscalité du territoire, par laquelle l'exonération d'impôts dont ne bénéficiaient autrefois que les sociétés commerciales internationales a été étendue aux entreprises locales.
En 2005 el régimen impositivo del Territorio fue objeto de una profunda reforma por la que las exenciones fiscales concedidas antes sólo a empresas internacionales se hicieron extensivas a empresas locales.

Comment utiliser "par l'exonération" dans une phrase en Français

Sont concernées par l exonération les heures supplémentaires ou complémentaires.

Ces jours et heures sont concernés par l exonération et la réduction de cotisations.

Dans ce cas, les heures concernées par l exonération sont toutes les heures choisies.

L incontinence anale est définie par l exonération involontaire de matières fécales (gaz, selles liquides ou solides).

OUI NON Locaux concernés par l exonération de TEOM : Préciser les adresses précises et les références cadastrales.

Mais les heures concernées par l exonération et la réduction ne sont que celles qui excèdent 1607 heures!

Les coûts fiscaux éliminent donc approximativement la moitié de l avantage induit par l exonération de TVA sur ces clients.

32 Si vous êtes concerné par l exonération liée au contrat de professionnalisation Modification de la rubrique 3970 «URSSAF Vieil.

Dans ce cas, les heures concernées par l exonération fiscale et la réduction de cotisation salariale ne sont que les heures excédant 1607 heures.

Les cotisations concernées par l exonération sont les cotisations d assurances sociales (maladie, maternité, invalidité, décès, veuvage, vieillesse de base) et d allocations familiales.

Comment utiliser "exención, la exención" dans une phrase en Espagnol

12- Exención del pago de tasas judiciales.

Tiene una exención de responsabilidad compartida individual*?

Claro, pero la exención era solo para ellos.

¿Hay alguna exención bajo el Título VII?

Historia de una exención ilegal (Primera Parte).

La exención resulta aplicable a contribuyentes que, siendo.

Exención de Impuestos para Obras Literarias Premiadas.

¿Necesitaré una exención de visado Liechtenstein ETIAS?

Exención del impuesto predial hasta 2026.

Exención por Venta de vivienda habitual: En.