Que Veut Dire PAR L'INTERPRÉTATION ET L' APPLICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• por la interpretación y la aplicación
• a la interpretación y la aplicación

Exemples d'utilisation de Par l'interprétation et l' application en Français et leurs traductions en Espagnol

La quatrième partie recense certaines difficultés posées par l'interprétation et l'application de la loi.
En la cuarta parte se identifican algunos de los problemas de interpretación y aplicación de la ley.

Les préoccupations suscitées par l'interprétation et l'application du projet d'articles sont aggravées par des questions telles que les migrations et la sécurité nationale.
Las preocupaciones relativas a la interpretación y aplicación del proyecto de artículos se ven agravadas por cuestiones como la migración y la seguridad nacional.

Invite toutes les parties intéressées à continuer de rechercher des solutions aux problèmes soulevés par l'interprétation et l'application des trois accords de transfert, en veillant à respecter l'esprit et la lettre desdits accords;
Insta a todas las partes interesadas a que sigan esforzándose por resolver los problemas planteados por la interpretación y la aplicación de los tres acuerdos sobre transmisión de derechos de pensión de forma coherente con la letra y el espíritu de esos acuerdos;

Les difficultés et les désaccords suscités par l'interprétation et l'application des principes directeurs eux-mêmes n'ont fait que croître, ce qui a amené les organisations à solliciter à plusieurs reprises l'avis du CCFPI.
Aumentaron las dificultades y los desacuerdos con respecto a la interpretación y la aplicación de las propias directrices, lo que llevó a las organizaciones a solicitar el asesoramiento de la JCAPI en varias ocasiones.

Prie instamment les parties intéressées d'étudier les moyens de résoudre les problèmes soulevés par l'interprétation et l'application des trois accords de transfert mentionnés, de manière compatible avec l'esprit et la lettre de ces accords;
Insta a las partes interesadas a explorar medios y arbitrios para resolver los problemas que han surgido con respecto a la interpretación y la aplicación de los tres acuerdos de transferencia, en forma compatible con la letra y la intención de los términos de los acuerdos;

Les deux thèmes qui devraient être examinés en priorité sont d'une part le respect de l'état de droit au niveau international, notamment par l'interprétation et l'application démocratiques des accords internationaux, et d'autre part le renforcement de l'état de droit par l'assistance technique et le renforcement des capacités.
Las dos cuestiones que deben ser objeto de un examen prioritario son la promoción de el estado de derecho en el plano internacional, en particular mediante la aplicación e interpretación democráticas de los tratados internacionales, y el reforzamiento de el estado de derecho mediante la asistencia técnica y el fomento de la capacidad.

La loi répond également aux exigences pratiques découlant de son application et de la nécessité de s'attaquer aux problèmes posés par l'interprétation et l'application de la législation existante, notamment en ce qui concerne la nécessité de dispositions plus précises sur l'élection du président et du vice-président de la Cour suprême de la République slovaque.
La Ley también responde a las necesidades prácticas surgidas de su aplicación y a la necesidad de abordar los problemas derivados de la interpretación y ejecución de la legislación existente, en particular la falta de disposiciones más precisas sobre la elección de Presidente y Vicepresidente del Tribunal Supremo de la República Eslovaca.

Le Comité estime que la garantie du flux d'informations juridiques, la traduction des documents ainsi que la suppression des difficultés soulevées par l'interprétation et l'application des dispositions législatives de l'État membre de sortie, lors de cas litigieux, doivent également conduire à un accroissement du travail et des dépenses des bureaux de douane et ce dans une mesure inacceptable par rapport aux avantages escomptés.
El Comité estima que la garantía de el flujo de informaciones jurídicas, la traducción de documentos y asimismo la supresión de las dificultades causadas por la interpretación y la aplicación de las disposiciones legislativas de el Estado miembro de salida en caso de litigio exigirán probablemente un aumento de el trabajo y los gastos de los puestos aduaneros en una medida inaceptable con relación a las ventajas esperadas.

Toute référence du Comité au commentaire de l'OCDE signifierait que ce commentaire avait été considéré par le Comité comme pouvant faciliter l'interprétation et l'application des dispositions du Modèle de convention des Nations Unies.
Una referencia específica a un comentario de la OCDE por parte del Comité significaba que el Comité lo hacía suyo por considerarlo de ayuda para interpretar y aplicar las disposiciones de la Convención modelo de las Naciones Unidas.

J'ai l'honneur d'accuser réception de votre réponse du 7 novembre 1993 à la"Note explicative sur le compromis proposé par le Secrétaire général concernant l'interprétation et l'application des critères d'admissibilité à voter" que je vous ai fait parvenir le 27 septembre 1993.
Tengo el honor de acusar recibo de su respuesta de fecha 7 de noviembre de 1993 a la"Nota explicativa sobre la solución de transacción propuesta por el Secretario General respecto de la interpretación y la aplicación de los criterios que determinan el derecho a votar" que le envié a usted el 27 de septiembre de 1993.

Peut-être qu'il peut mieux être décrit comme une réaction générale contre les extrêmes de pharisaïsme, jaillissant de tendances modérées et rationaliste; destiné à sécuriser un pied dans les limites reconnues du judaïsme, et cherchant à défendre ses principes par un littéralisme strict de l'interprétation et l'application.
Tal vez lo mejor se puede describir como una reacción contra los extremos del fariseísmo, que surge de tendencias moderadas y racionalista; la intención de asegurar un equilibrio dentro de los límites reconocidos del judaísmo, y que tratan de defender sus principios por una estricta literalidad de la interpretación y aplicación.

La Cour se saisit de cas portant sur l'interprétation et l'application de la Convention par les États qui ont accepté sa compétence.
La Corte Interamericana de Derechos Humanos entiende de casos de interpretación y aplicación de la Convención Americana sobre Derechos Humanos, respecto de aquellos Estados miembros que han aceptado su jurisdicción.

Le Comité a en outre déclaré que la formation devrait être spécifiquement orientée vers diverses catégories de personnes ou de professions et porter sur l'interprétation et l'application des droits et des libertés protégés par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques résolution 2200 A(XXI) de l'Assemblée générale, annexe.
El Comité declaró asimismo que debía tratarse de impartir capacitación específica a distintas categorías de personas o profesiones relacionadas con la interpretación y la aplicación de los derechos y libertades pertinentes garantizados en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos resolución 2200 A(XXI) de la Asamblea General, anexo.

L'interprétation et l'application de ce principe par les juridictions inférieures sont souvent source de problèmes, en particulier dans les cas où l'enfant est en conflit avec la loi.
Se presta particular atención a la interpretación y aplicación de ese principio en los tribunales inferiores, especialmente en casos de menores que tienen problemas con la ley.

Cette série d'observations et de recommandations met en jeu l'interprétation du paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte, la question du lien entre le Pacte et le droit des conflits armés, et l'examen par le Gouvernement des États-Unis des vues du Comité en ce qui concerne l'interprétation et l'application du Pacte.
Las observaciones y recomendaciones guardan relación con la interpretación del artículo 2 1 del Pacto, la cuestión de la relación entre el Pacto y el derecho internacional aplicable en conflictos armados, y la consideración del Gobierno de los Estados Unidos de la opinión del Comité respecto de la interpretación y aplicación del Pacto.

Les décisions ci-annexées révèlent l'interprétation et l'application données aux-dites stipulations par la juridiction ayant statué.
Las decisiones anexas muestran la interpretación y la aplicación dadas a esas disposiciones por la instancia competente.

Je crains qu'il n'y ait des divergences dans l'interprétation et l'application du nouveau cadre par les autorités nationales de surveillance.
Temo que puedan darse divergencias en la interpretación y aplicación del nuevo marco por los supervisores nacionales.

De même, l'interprétation et l'application de la loi par la police ainsi que la qualité des services peuvent réduire la possibiité d'entamer des poursuites judiciaires.
Al mismo tiempo, la interpretación y aplicación de las leyes por parte de la policía así como la calidad de los servicios, también afectan la posibilidad de procesamiento judicial de los casos.

La publication vise à aider les réseaux de cabinets mondiaux d'expertise comptable à éviter des différences dans l'interprétation et l'application des IFRS par les différentes sociétés et les différentes équipes de commissaires aux comptes des divers pays.
El objeto de la publicación es ayudar a las redes de firmas contables mundiales a evitar las discrepancias en las interpretaciones y aplicación de las NIIF por los distintos equipos de auditores y empresas en los distintos países.

CONSIDÉRANT que la Cour de justice de l'Union européenne est compétente pour assurer le respect du droit par l'Union dans l'interprétation et l'application de l'article I-9, paragraphes 1 et 3, de la Constitution;
CONSIDERANDO que el Tribunal de Justicia de la Unión Europea es competente para garantizar el respeto del Derecho por la Unión en la interpretación y aplicación de los apartados 1 y 3 del artículo I-9 de la Constitución;

Le Bureau en Colombie surveillera étroitement l'interprétation et l'application, par les organes compétents, des amendements législatifs dont la compatibilité avec les normes et principes internationaux a fait l'objet des observations susmentionnées.
La Oficina seguirá con detenimiento la interpretación y efectiva aplicación por parte de los órganos competentes de aquellas modificaciones normativas cuya compatibilidad con las normas y principios internacionales ha sido materia de las observaciones antes señaladas.

À sa quarante et unième session, en 2008, la Commission est convenue que des travaux devraient être entrepris pour éliminer ou limiter l'effet des discordances juridiques dans l'interprétation et l'application par les États de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères, faite à New York le 10 juin 1958 la Convention de New York.
En su 41º período de sesiones, celebrado en 2008, la Comisión convino en que era preciso iniciar una labor encaminada a eliminar o limitar los efectos de la falta de armonía jurídica en cuanto a la interpretación y aplicación por los Estados de la Convención sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras, hecha en Nueva York el 10 de junio de 1958.

Elle a instamment prié l'Éthiopie de revoir sa législation relative à la lutte contre le terrorisme et à l'enregistrement des organisations de la société civile, ainsi que l'interprétation et l'application de cette législation par les tribunaux, afin d'en garantir la conformité avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
Instó a Etiopía a que revisara su legislación relativa al terrorismo y a la sociedad civil, además de su interpretación y aplicación por los tribunales, para garantizar que se ajustaran a las normas internacionales de derechos humanos.

La délégation indienne juge que le système CLOUT est extrêmement utile pour diffuser des informations sur l'interprétation et l'application des textes de la CNUDCI dans divers pays et promouvoir l'interprétation et l'application uniformes de ces textes, puisqu'il permet, par exemple, aux magistrats et aux arbitres de s'inspirer des jugements et des sentences rendus dans d'autres pays.
La delegación de la India opina que el sistema CLOUT es sumamente valioso como medio de suministrar información sobre la interpretación y aplicación de textos de la CNUDMI en distintos países, así como de promover su interpretación y aplicación uniformes al permitir que, por ejemplo, los jueces y los árbitros tengan en cuenta fallos y laudos dictados en otros países.

Préoccupé par les difficultés et les retards rencontrés dans l'application du plan de règlement de la question du Sahara occidental et en particulier par les divergences persistantes entre les deux parties sur l'interprétation et l'application des critères d'admissibilité à voter définis par le Secrétaire général dans son rapport en date du 19 décembre 1991 S/23299.
Preocupado por las dificultades y retrasos con que ha tropezado la puesta en práctica del plan de arreglo relativo a la cuestión del Sáhara Occidental y en particular por las persistentes divergencias entre las dos partes en cuanto a la interpretación y aplicación de los criterios que determinan el derecho a votar, establecidos por el Secretario General en su informe de fecha 19 de diciembre de 1991 S/23299.

La Rapporteuse spéciale se propose d'examiner l'expérience acquise par tous les systèmes régionaux dans l'interprétation et l'application du droit à l'éducation et de présenter ses conclusions dans son rapport final.
La Relatora Especial desea examinar la experiencia de todos los sistemas regionales en la interpretación y la aplicación del derecho a la educación e incluir sus conclusiones en su informe final.

Le Conseil procédera, si demande lui en est faite et conformément aux conditions et aux modalités qu'il établira, à l'examen de toutes les transactions autres que les transactions commerciales normales et que celles visées par l'accord concernant l'interprétation et l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, et engagera des consultations à ce sujet.
Con arreglo a las condiciones y modalidades que establezca, el Consejo, previa petición, examinará todas las transacciones que no sean las comerciales normales ni las comprendidas en el Acuerdo sobre la Interpretación y Aplicación de los artículos VI, XVI y XXIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio, y celebrará consultas sobre ellas.

Elle a également précisé les dispositions de l'Accord applicables à elle-même et à ses membres et a fait, avec ses États membres, un certain nombre de déclarations interprétatives sur l'emploi des termes, le respect du principe de la liberté de la haute mer, les motifs de compétence, l'application de mesures unilatérales, l'exercice de son autorité par l'État de pavillon et l'application et l'interprétation de l'article 21 de l'Accord.
Especificó también las disposiciones de el Acuerdo que se aplican tanto a la Comunidad como a sus Estados miembros y, junto con los Estados miembros, hizo una serie de declaraciones interpretativas relacionadas con el empleo de términos, la preservación de la libertad de las aguas de alta mar, las bases de la jurisdicción, la aplicación de medidas unilaterales, el ejercicio de la autoridad por el Estado de el pabellón y la aplicación e interpretación de el artículo 21 de el Acuerdo.

La Convention prévoit aussi que les Parties règlent leurs différends à propos de l'interprétation et de l'application de la Convention par des moyens pacifiques.
La Convención dispone también que las Partes resolverán toda controversia entre ellas sobre la interpretación y la aplicación del Pacto mediante medios pacíficos.