Que Veut Dire PAR L'INTERPRÉTATION QUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• por la interpretación que
• interpretación que
• la interpretación que

Exemples d'utilisation de Par l'interprétation que en Français et leurs traductions en Espagnol

La Colombie est préoccupée par l'interprétation que l'on pourrait faire du paragraphe 5 de la résolution adoptée.
Para Colombia es preocupante la interpretación que pueda darse al texto del párrafo 5 de la resolución aprobada.

Il expliqua que la guérison qu'il avait accomplie à Béthesda était en accord avec la loi du sabbat, et qu'elle se trouvait justifiée par l'interprétation que les Juifs eux-mêmes donnaient à la loi.
Continuó demostrando que su obra de curación en Betesda estaba en armonía con la ley sabática, que estaba justificada por la interpretación que los judíos mismos daban a la ley.

Elle est préoccupée aussi par l'interprétation que le Secrétariat donne de la résolution 41/213 de l'Assemblée générale relative à l'utilisation du Fonds pour imprévus, ainsi que par la procédure suivie par le Secrétariat.
A la oradora también le preocupa la interpretación que hace la Secretaría de la resolución 41/213 de la Asamblea General sobre la utilización del fondo para imprevistos, así como el procedimiento empleado por la Secretaría.

Wallace(États-Unis d'Amérique) n'est pas convaincu par l'interprétation que le Secrétariat fait de cette disposition.
El Sr. Wallace(Estados Unidos de América) tiene dudas respecto a la interpretación de la disposición que hace la Secretaría.

Le Comité est également préoccupé par l'interprétation que donne la Cour suprême de ces lois discriminatoires, et en particulier par l'opinion de la Cour selon laquelle si des lois ne sont pas conformes à la culture et à la tradition du pays, la société s'en ressentira.
También le preocupa la interpretación dada por la Corte Suprema a leyes discriminatorias, así como la opinión de la Corte de que si una ley no está de acuerdo con la cultura y la tradición, constituirá un factor de perturbación de la sociedad.

La portée de cette limitation est cependant relativisée par l'interprétation que fait le Tribunal fédéral de l'article 190.
El alcance de esta limitación queda, sin embargo, condicionado por la interpretación que hace el Tribunal Federal del artículo 190.

L'Union européenne est déçue par l'interprétation que le Secrétariat a faite de cette directive et espère pouvoir constater que les consignes du Comité consultatif ont été suivies lorsqu'à la cinquante-neuvième session le Secrétaire général rendra compte à l'Assemblée générale de l'application de cette décision.
La Unión Europea ve con decepción la interpretación que ha dado la Secretaría a esa solicitud, y confía en que se seguirá la orientación impartida por la Comisión Consultiva cuando el Secretario General informe a la Asamblea en su quincuagésimo noveno período de sesiones sobre la aplicación de su decisión.

Le Gouvernement ne se considère pas juridiquement tenu par les observations générales du Comité ni par l'interprétation que le Comité donne des dispositions du Pacte dans ses observations générales mais il apprécie de les recevoir.
El Gobierno no se considera legalmente vinculado por las observaciones generales del Comité o por la interpretación que se hace en ellas de los requisitos del Pacto, pero las agradece.

Le Gouvernement britannique considère que les propositions énoncées aux paragraphes 1 et 2 du projet d'article 21 sont acceptables, mais reste préoccupé par l'interprétation que donne de la proposition figurant au paragraphe 2 le commentaire de la Commission du droit international.
El Gobierno del Reino Unido considera que las propuestas de los párrafos 1 y 2 del artículo 21 del proyecto no plantean controversia alguna, pero se manifiesta preocupado por la interpretación dada a la propuesta del párrafo 2 en los Comentarios de la Comisión de Derecho Internacional.

Le Comité se déclare de nouveau préoccupé par le fait que les actes visés à l'article 3 du Protocole ne sont pas incriminés et par l'interprétation que l'État partie donne de l'article 27 de la Constitution, qui a pour effet de soumettre les extraditions à des conditions strictes, contrairement à ce qui est prévu par l'article 5 du Protocole.
El Comité reitera su preocupación porque no se tipifican como delitos los actos expuestos en el artículo 3 del Protocolo y por la forma en que el Estado Parte interpreta el artículo 27 de la Constitución, que interpone serias limitaciones a la extradición, en contra de lo dispuesto en el artículo 5 del Protocolo.

La jurisprudence de la Cour de cassation a réduit la portée de cette disposition par l'interprétation qu'elle en a donné dans son arrêt du 18 février 1953.
La jurisprudencia del Tribunal de Casación ha reducido el alcance de esta disposición por la interpretación que le dio en su fallo de 18 de febrero de 1953.

On ne saurait en déduire que l'auteur d'une déclaration interprétative est lié par l'interprétation qu'il propose- et qui, par ailleurs, peut s'avérer mal fondée.
No cabe deducir de ello que el autor de una declaración interpretativa está obligado por la interpretación que propone que, por otra parte, puede carecer de fundamento.

Ces variables sont définies non seulement par les normes internationales concernées, mais aussi par l'interprétation qu'en font les juridictions internationales créées pour assurer le respect des traités.
Esos conceptos vienen determinados no solo por el redactado de las normas internacionales pertinentes sino también por la interpretación que les dan los tribunales internacionales establecidos para velar por el cumplimiento de los tratados.

Malala Yusafzai, la jeune Pakistanaise de 14 ans attaquée par les Talibans parce qu'elle défendait les droits des filles à l'éducation, est un excellent exemple de la manière dont des individus et des groupes ont recours à la violence et tentent de justifier leurs actes par les interprétations qu'ils font de la culture, de la religion et des valeurs traditionnelles.
Malala Yusafzai, una niña pakistaní de 14 años que fue tiroteada por los talibanes porque promovía el derecho de las niñas a la educación, es un claro ejemplo de cómo las personas y los grupos utilizan la violencia y pretenden justificar sus actos mediante interpretaciones de los valores tradicionales, culturales o religiosos.

Par ailleurs, l'interprétation que vous avez faite de la procédure adoptée est, elle aussi, complètement erronée.
Su interpretación del procedimiento que se ha adoptado es también completamente errónea.

Cette position est confirmée par l'interprétation du Pacte que le Comité a donnée dans les affaires Kindler, Ng et Cox supra.
Prueba de ello es, según sostiene, la interpretación del Pacto hecha por el Comité en Kindler, Ng y Cox supra.

Je comprends le problème posé par l'interprétation et je sais que cela représente un problème financier, mais vous devrez peut-être fixer des priorités.
Entiendo que existe un problema enorme con la interpretación, un problema de carácter financiero, pero tal vez haya que establecer ciertas prioridades.

Le Comité se déclare préoccupé par l'interprétation restrictive que l'État partie donne de ses obligations au titre du Protocole facultatif se rapportant au Pacte et du Pacte luimême, et par le fait qu'il ne respecte pas ces obligations.
El Comité expresa su preocupación por la interpretación restrictiva y el incumplimiento por el Estado Parte de las obligaciones que recaen en él en virtud del Protocolo Facultativo del Pacto y del propio Pacto.

CHANDLER(États-Unis d'Amérique) se dit extrêmement surpris par l'interprétation restrictive que la Commission donne dans son rapport du terme«règle de droit».
El Sr. CHANDLER(Estados Unidos de América) se manifiesta asombrado por la interpretación restrictiva de la expresión"norma jurídica" que figura en el informe de la Comisión.

Et quelle meilleure façon de le faire que par l'interprétation des signaux que notre cerveau produit naturellement, notre centre de contrôle et d'expérience.
Y¿qué mejor manera de lograr esto que mediante la interpretación de señales emitidas naturalmente por el cerebro? Que es nuestro centro de control.

Ma cette, induits en erreur par une interprétation séculière de l'action du pape par les grands médias de masse, l'interprétation que le Pape lui-même ne semble pas suffisamment réfuter, Que voir alors le Pape?
Ma este, engañado por una interpretación secular de la acción del Papa por la gran masa de medios, la interpretación que el mismo Papa no parece suficientemente refutar,¿Cuál es entonces ver al Papa?

Le Comité des droits de l'homme s'est déclaré préoccupé par l'interprétation restrictive que la République tchèque donne de ses obligations au titre du premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte et du Pacte luimême et par le fait qu'elle ne respecte pas ses obligations.
El Comité de Derechos Humanos expresó su preocupación por la interpretación restrictiva que hace la República Checa de sus obligaciones en virtud del ICCPR-OP1 y del propio ICCPR, y por el incumplimiento de sus obligaciones.

Pourtant, l'utilisation de l'expression> permet de nuancer cette observation radicale: la Cour ne se considère pas liée par l'interprétation unilatérale que la Roumanie a proposée. Cela n'exclut cependant pas que cette interprétation unilatérale ait une influence en tant que moyen de preuve ou qu'élément apte à corroborer l'interprétation de la Cour.
Sin embargo, la utilización de la expresión"como tal" permite matizar esta observación radical: la Corte no se considera vinculada por la interpretación unilateral propuesta por Rumania, pero ello no impide que tal interpretación unilateral tenga influencia como medio de prueba o elemento capaz de corroborar la interpretación de la Corte"de conformidad con el artículo 31 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.

Concernant le cinquième grief, l'État partie réaffirme que l'auteur demande un réexamen de décisions rendues par des juridictions nationales ainsi que de l'interprétation que ces dernières ont donnée du droit interne.
Con respecto a la quinta denuncia, el Estado Parte reitera que lo que solicita el autor es la revisión de una sentencia impuesta por los tribunales nacionales, así como la interpretación de la legislación interna por parte de tribunales nacionales.

Par conséquent, l'interprétation que les fabricants et les distributeurs de pneumatiques en Suède font de la législation communautaire pertinente est correcte.
Así, pues, la interpretación dada por la industria y los distribuidores de neumáticos de Suecia a la legislación CE pertinente es correcta.

Celui-ci s'est déclaré préoccupé par le fait que l'interprétation stricte du champ couvert par l'article 135 a du Code pénal norvégien pourrait ne pas couvrir tous les aspects de l'article 4 a de la Convention.
El Comité expresa su preocupación en relación con la interpretación estricta del artículo 135 del Código Penal de Noruega, en el sentido de que quizá no abarque todos los aspectos del apartado a del artículo 4 de la Convención.

Monsieur le Président, je voudrais intervenir pour une motion de procédure, pour éviter que l'interprétation ne soit exploitée par qui que ce soit.
Señor Presidente, quisiera intervenir por una cuestión de procedimiento, para evitar que cualquiera se aproveche de la interpretación.

Il convient par ailleurs de noter que l'interprétation faite par le Comité des droits de l'homme du droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion(observation générale No 22/48, 1993) a été publiée en hongrois Acta humana, 1994, No 17, p. 84.
Además, debe señalarse que la resolución 22/48 del Comité de Derechos Humanos, de 1993, por la que se interpreta la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión, también se ha publicado en húngaro Acta Humana, 1994, Nº 17, pág. 84.

Comment utiliser "par l'interprétation que" dans une phrase en Français

L émotion n est pas causée par l évènement, elle est causée par l interprétation que chacun de nous en fait.

Par ailleurs, tel qu expliqué plus haut, les émotions liées à la douleur sont largement influencées par l interprétation que nous faisons de cette expérience.

Il n est en rien naturel et n’existe que par l interprétation que l homme fait de la nature et aussi par son action physique sur elle.

Comment utiliser "interpretación que, la interpretación que, por la interpretación que" dans une phrase en Espagnol

es otra interpretación que podría no ser real.?

Aquí está la interpretación que estabas buscando.

Esta es la interpretación que puede hacer el consumidor.

Una interpretación que necesita ser hecha.

resulta afectado por la interpretación que se dé a esta cuestión.

Lo peor es la interpretación que realizan los actores.

Esta es la interpretación que está calando y ampliándose.

Por consiguiente no entendemos la interpretación que Vd.

Bueno, esa fue la interpretación que quisieron darle.

Modifica la interpretación que tienes sobre el cambio.