Que Veut Dire PAR L'INTERPRÉTATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• por la interpretación
• interpretación
• la interpretación
• a la interpretación
• mediante la interpretación
• en la interpretación
• por interpretación
• de interpretación
• de la interpretación

Exemples d'utilisation de Par l'interprétation en Français et leurs traductions en Espagnol

Selon cette approche, le problème peut être résolu par l'interprétation.
De acuerdo con este enfoque, el problema se puede resolver mediante la interpretación.

Une difficulté majeure est soulevée par l'interprétation adéquate de l'article 109 du Statut.
La interpretación adecuada del artículo 109 plantea una dificultad de índole fundamental.

Cette disposition ne peut pas être abrogée par un Règlement d'exception, et encore moins par l'interprétation du juge.
La disposición no puede ser derogada por el Reglamento de Excepción, ni mucho menos por interpretación judicial.

Cette position est confirmée par l'interprétation du Pacte que le Comité a donnée dans les affaires Kindler, Ng et Cox supra.
Prueba de ello es, según sostiene, la interpretación del Pacto hecha por el Comité en Kindler, Ng y Cox supra.

Il convient de s'abstenir de créer de nouveaux mandats par l'interprétation de mandats existants.
No debería crearse ningún nuevo mandato mediante la interpretación de los mandatos existentes.

EN Monsieur le Président, les remarques de mon collègue, M. Manders, n'ont pas été transposées très clairement par l'interprétation.
EN Señor Presidente, las observaciones de mi colega, el señor Manders, no se han entendido de manera clara en la interpretación.

La quatrième partie recense certaines difficultés posées par l'interprétation et l'application de la loi.
En la cuarta parte se identifican algunos de los problemas de interpretación y aplicación de la ley.

Les raisons restrictives indiquées sont exhaustivement énumérées et ne peuvent pas être étendues ou complétées par la loi ou par l'interprétation.
Las razones restrictivas indicadas se enumeran en forma exhaustiva y no pueden ampliarse ni completarse por ley ni por interpretación.

Wallace(États-Unis d'Amérique) n'est pas convaincu par l'interprétation que le Secrétariat fait de cette disposition.
El Sr. Wallace(Estados Unidos de América) tiene dudas respecto a la interpretación de la disposición que hace la Secretaría.

Il est à noter en outre que les critères inférieurs utilisés dans la pratique s'expliquent également par l'interprétation du terme"lié.
Además, debería señalarse que los criterios bajos utilizados en la práctica se deben también a la interpretación del término"conexo.

D'ailleurs, le projet de résolution se distingue par l'interprétation partiale et sélective de la tragédie du Kosovo qui y est faite.
Además, el proyecto de resolución resulta notable por su interpretación unilateral y selectiva de la tragedia de Kosovo.

Il était meilleur que sa philosophie sur son mauvais côté, et pire que sa philosophie sur ses bons côtés, après qu'elle a été améliorée par l'interprétation chrétienne.
Fue mejor que su filosofía en su lado malo, y peor que su filosofía en su lado bueno después de que se ha mejorado la interpretación cristiana.

On a cité notamment les difficultés soulevées par l'interprétation de l'article II de la Convention des Nations Unies de 1958.
Se citaron en particular las dificultades que había planteado la interpretación del artículo II de la Convención de las Naciones Unidas de 1958.

Flinterman, revenant à la question de l'interprétation du chapitre 13 de la Constitution, se dit satisfait de l'interprétation assez large qu'en a donné le Conseil privé, mais quelque peu préoccupé par l'interprétation étroite du Gouvernement.
El Sr. Flinterman, volviendo a la interpretación del artículo 13 de la Constitución, dice que le ha complacido la interpretación liberal del Consejo Privado y que, en cambio, le había consternado algo la interpretación restringida del Gobierno.

Ces dispositions ont également un effet indirect, par l'interprétation du droit interne, dont la Constitution.
Además, las disposiciones claras y sin ambigüedades de los tratados internacionales tienen efectos indirectos a la hora de interpretar la legislación nacional, incluida la Constitución.

Les préoccupations suscitées par l'interprétation et l'application du projet d'articles sont aggravées par des questions telles que les migrations et la sécurité nationale.
Las preocupaciones relativas a la interpretación y aplicación del proyecto de artículos se ven agravadas por cuestiones como la migración y la seguridad nacional.

Les parties se consultent, à la demande de l'une ou l'autre d'entre elles, sur toute question posée par l'interprétation ou l'application du présent accord.
A instancia de una u otra Parte, se procederá a consultas sobre los problemas de interpretación o de aplicación del presente Acuerdo.

Et quelle meilleure façon de le faire que par l'interprétation des signaux que notre cerveau produit naturellement, notre centre de contrôle et d'expérience.
Y¿qué mejor manera de lograr esto que mediante la interpretación de señales emitidas naturalmente por el cerebro? Que es nuestro centro de control.

Il s'agit-là d'un point extrêmement pertinent, qui doit être clarifié par l'interprétation concertée des normes issues de l'État central et des accords intersyndicaux.
Esta cuestión es extremadamente importante, y se debe aclarar mediante una interpretación concertada de la normativa nacional e intersindical.

Il a notamment porté sur les problèmes posés par l'interprétation de la notion de prestation de services par rapport à celle d'établissement et sur les conditions d'application des règles nationales d'intérêt général.
Este diálogo se centró en los problemas que plantea la interpretación del concepto de prestación de servicios frente al concepto de establecimiento y en las condiciones de aplicación de las normas nacionales de interés general.

Que ce soit à l'origine identiques ou identifiés seulement par la suite par l'interprétation biblique de la bataille dans la vallée de Josaphat Joel iv[aviii.] 12;
Si originalmente idénticos o identificados sólo después de la interpretación bíblica con la batalla en el valle de Josafat Joel iv[AViii.] 12;

Clarifier les droits et les obligations par l'interprétation La portée exacte des droits et des obligations énoncés dans l'Accord sur l'OMC n'est pas toujours évidente à la seule lecture des textes juridiques.
Aclaración de los derechos y obligaciones mediante la interpretación El alcance concreto de los derechos y las obligaciones previstos en el Acuerdo sobre la OMC no siempre se infiere claramente de una simple lectura de los textos jurídicos.

Le principe de la lex specialis visait à harmoniser des normes antagoniques par l'interprétation ou l'établissement de relations prioritaires déterminées entre elles.
El principio de la lex specialis tenía por objeto armonizar las normas en conflicto mediante la interpretación o el establecimiento entre ellas de relaciones de primacía definidas.

Le Comité des droits de l'homme s'est déclaré préoccupé par l'interprétation restrictive que la République tchèque donne de ses obligations au titre du premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte et du Pacte luimême et par le fait qu'elle ne respecte pas ses obligations.
El Comité de Derechos Humanos expresó su preocupación por la interpretación restrictiva que hace la República Checa de sus obligaciones en virtud del ICCPR-OP1 y del propio ICCPR, y por el incumplimiento de sus obligaciones.

Invite toutes les parties intéressées à continuer de rechercher des solutions aux problèmes soulevés par l'interprétation et l'application des trois accords de transfert, en veillant à respecter l'esprit et la lettre desdits accords;
Exhorta a todas las partes interesadas a que sigan esforzándose por resolver los problemas planteados por la interpretación y la aplicación de los tres acuerdos sobre transmisión de derechos de pensión de forma coherente con la letra y el espíritu de esos acuerdos;

Les difficultés et les désaccords suscités par l'interprétation et l'application des principes directeurs eux-mêmes n'ont fait que croître, ce qui a amené les organisations à solliciter à plusieurs reprises l'avis du CCFPI.
Aumentaron las dificultades y los desacuerdos con respecto a la interpretación y la aplicación de las propias directrices, lo que llevó a las organizaciones a solicitar el asesoramiento de la JCAPI en varias ocasiones.

Prie instamment les parties intéressées d'étudier les moyens de résoudre les problèmes soulevés par l'interprétation et l'application des trois accords de transfert mentionnés, de manière compatible avec l'esprit et la lettre de ces accords;
Insta a las partes interesadas a explorar medios y arbitrios para resolver los problemas que han surgido con respecto a la interpretación y la aplicación de los tres acuerdos de transferencia, en forma compatible con la letra y la intención de los términos de los acuerdos;

Les contestations au sujet des indications géographiques suscitées par l'interprétation des clauses du présent chapitre ou par les difficultés d'application qui n'auraient pas été résolues par voie de négociation directe sont examinées par le Conseil des Membres.
Las diferencias relativas a las indicaciones geográficas que se susciten por la interpretación de las cláusulas de este capítulo o por dificultades de aplicación que no quedaran resueltas mediante negociaciones directas serán examinadas por el Consejo de Miembros.

Les contestations au sujet des indications de provenance et des appellations d'origine suscitées par l'interprétation des clauses du présent chapitre ou par les difficultés d'application qui n'auraient pas été résolues par voie de négociations directes sont examinées par le conseil.
Las diferencias relativas a las indicaciones de procedencia y denominaciones de origen que se susciten por la interpretación de las cláusulas de este capítulo o por dificultades de aplicación y que no queden resueltas mediante negociaciones directas serán examinadas por el Consejo.

Le Comité rappelle et retient par ailleurs l'interprétation de la décision 9 du Conseil d'administration donnée dans son rapport E2(1) et selon laquelle.
El Grupo también recuerda y adopta su interpretación de la decisión 9 del Consejo de Administración que figura en el informe E2(1), que dice lo siguiente.

Comment utiliser "par l'interprétation" dans une phrase en Français

Son produit par l interprétation d une partition par un synthétiseur.

Lactivité musicale sexprime autant par l improvisation que par l interprétation ou la composition.

Chaque toucher n a de valeur que par l interprétation qu on lui accorde.

Comme l égaré de la caverne, je fus sauvée par l interprétation de signes.

Einstein ne fut pas convaincu par l interprétation de la théorie quantique défendue par Bohr.

L évènement a commencé par l interprétation de La Chanson de Craonne par les CM2, dirigés par Monsieur Boulabi.

Toutefois, la jurisprudence en assouplit considérablement la mise en œuvre par l interprétation qu elle en donne (infra n 10).

L émotion n est pas causée par l évènement, elle est causée par l interprétation que chacun de nous en fait.

Les trois dernières conditions de la DRS constituent le dispositif qui permet de rendre compte des décalages induits par l interprétation spatio-temporelle.

La pièce est unique, non seulement par la musique spectaculaire qui accompagne et fortifie le thème, mais aussi par l interprétation du personnage.

Comment utiliser "por la interpretación, interpretación, la interpretación" dans une phrase en Espagnol

Ford Award por la interpretación moderna rechazando los errores previos.

tanto por la interpretación de determinados textos como por algunos dibujos.

Estaba formado por la interpretación de los juristas.

Probablemente sea por la interpretación de todos los personajes.

Faye Dunaway hace una interpretación colosal.

La interpretación prematura y comprensiva, cierra la interpretación en lugar de abrirla.

Ha sido destacada por la interpretación de su protagonista, Jannis Niewhner.

Otras, realizamos una interpretación muy libre.

La interpretación fenomenológica de Aristóteles, la interpretación fenomenológica de San.

Max Liebermann creó excepcional obra, que fascina por la interpretación original.