Que Veut Dire PARA INTERPRETAR Y APLICAR en Français - Traduction En Français

• pour interpréter et appliquer
• interpréter et d' appliquer
• pour l'interprétation et l' application
• l'interprétation et l' application
• à interpréter et appliquer
• à interpréter et à appliquer

Exemples d'utilisation de Para interpretar y aplicar en Espagnol et leurs traductions en Français

Capacidad para interpretar y aplicar los conocimientos.
Aptitude à interpréter et appliquer les connaissances.

Tenemos que devolverle la autoridad a jueces y oficiales para interpretar y aplicar la ley.
Nous devons rétablir l'autorité des juges et de l'administration à interpréter et à appliquer la loi.

La taxonomía puede servir para interpretar y aplicar normas primarias pero no para reemplazarlas.
La taxonomie peut aider à interpréter et appliquer les règles primaires, mais ne peut s'y substituer.

Indudablemente, la secretaría de la UNCTAD tiene ante sí una gama de posibilidades para interpretar y aplicar su amplio mandato.
Il ne fait aucun doute que le secrétariat de la CNUCED ne manque pas de possibilités d'interpréter et d'appliquer son vaste mandat.

Mejores conocimientos para interpretar y aplicar la información sobre productos químicos a la adopción de decisiones normativas y políticas.
L'amélioration des connaissances permettant d'interpréter et d'appliquer l'information sur les produits chimiques à la prise de décision en matière de lois et de politiques;

Para prescindir de esa conducta es indispensable guiarse por directrices claras para interpretar y aplicar las convenciones.
Pour éliminer un tel comportement, il est urgent d'établir des directives claires pour l'interprétation et l'application des conventions.

Deberían ser competentes para interpretar y aplicar las normas internacionales de derechos humanos en los países, además de poseer aptitudes de gestión y administrativas prácticas.
Ils doivent être compétents pour interpréter et mettre en œuvre au niveau national le droit international relatif aux droits de l'homme et, par ailleurs, posséder des compétences pratiques en matière d'administration et de gestion.

También permitiría que el Comité prestara asistencia a los Estados para interpretar y aplicar el Pacto en la práctica.
Cela permettrait également à la Commission d'aider les Etats à interpréter et à mettre concrètement en œuvre les dispositions du Pacte.

De hecho, los criterios empleados en un principio por los tribunales para interpretar y aplicar esos tratados y normas consuetudinarias han resultado ser demasiado flexibles o demasiado rígidos; en pocas palabras, no podían tener en cuenta situaciones en que existiera manifiestamente una marcada contraposición y un conflicto entre dos conjuntos distintos de personas, uno de los cuales llevó a cabo el actus reus típico de genocidio con la intención de destruir a la otra total o parcialmente.
En fait, les critères retenus initialement par les tribunaux pour interpréter et appliquer ces dispositions conventionnelles et règles coutumières se sont avérés soit trop flous soit trop rigides; en bref, ils ne permettent pas d'appréhender des situations où il existerait manifestement une farouche rivalité et un conflit marqué entre deux groupes distincts de personnes, dont l'un a commis l'actus reus(élément matériel) typique du génocide dans l'intention de détruire l'autre en tout ou en partie.

El Comité ha de afrontar, por tanto, el desafío de facilitar a las partes interesadas los instrumentos necesarios para interpretar y aplicar eficazmente la Convención.
Le Comité devait donc fournir aux parties concernées les outils nécessaires pour interpréter et appliquer la Convention de manière efficace.

En el contexto del empleo, el Código del Trabajo dispone que un árbitro laboral que interpreta un convenio colectivo está facultado para interpretar y aplicar la Ley de derechos humanos del Canadá y ordenar medidas de reparación en virtud de la ley en diferencias laborales que impliquen a empleadores reguladas por el Código, aún cuando en los convenios colectivos figuren disposiciones en contrario.
Dans le contexte de l'emploi, le Code canadien du travail habilite un arbitre du travail interprétant une convention collective à interpréter et à appliquer la Loi canadienne sur les droits de la personne et à ordonner une mesure réparatrice prescrite par la Loi dans un différend impliquant des employeurs régis par le Code, même s'il existe des dispositions contraires dans des conventions collectives.

Ellos no solo tienen instrumentos de examinación para ayudarlo, sino que cuentan con profesionales que están capacitados para interpretar y aplicar los resultados.
Il a non seulement les instruments d'essai pour vous aider, mais également les professionnels qui peuvent interpréter et appliquer les résultats.

El Tribunal indicó que el margen de flexibilidad para interpretar y aplicar el concepto de"sin dilación" era muy limitado.
La Cour a indiqué que le degré de souplesse pour interpréter et appliquer la notion de> était très faible.

La existencia de jueces y magistrados no amplía el rango de nuestras leyes civiles- que son más bien una autoridad viva para interpretar y aplicar las leyes.
L'existence des juges et des magistrats ne pas étendre la gamme de nos lois civiles- ils sont plutôt une autorité vivante pour interpréter et appliquer les lois.

Los tribunales, por supuesto, están facultados por la constitución para interpretar y aplicar las disposiciones constitucionales y legislativas.
Les tribunaux sont bien sûr fondamentalement compétents pour interpréter et appliquer les dispositions de la constitution et de la législation.

El Comité de los Derechos del Niño ha señalado el artículo 12 como uno de los cuatro principios generales de la Convención, lo que pone de relieve que este artículo no solo establece un derecho en sí mismo, sino que también debe tenerse en cuenta para interpretar y aplicar todos los demás derechos véase CRC/C/GC/12, párr. 2.
Le Comité des droits de l'enfant a désigné l'article 12 comme étant porteur de l'un des quatre principes généraux de la Convention, soulignant ainsi le fait que cet article n'établit pas seulement un droit en soi, et doit être pris en considération dans l'interprétation et l'application de tous les autres droits voir CRC/C/GC/12, par. 2.

Las Naciones Unidas y los órganos regionales están recurriendo cada vez más a la Declaración para interpretar y aplicar los derechos de los pueblos indígenas y las obligaciones conexas de los Estados en los tratados vigentes.
L'ONU et les organismes régionaux s'appuient de plus en plus sur la Déclaration pour interpréter et appliquer les droits des peuples autochtones et les obligations correspondantes mises à la charge des États par les traités existants.

En función de esa perspectiva, la Convención modelo de las Naciones Unidas incorpora algunos de los comentarios de la actualización del Modelo de Convenio de la OCDE cuando se consideran pertinentes para interpretar y aplicar la Convención modelo de las Naciones Unidas.
Dans cet esprit, le Modèle de convention des Nations Unies adopte certains des commentaires mis à jour du Modèle de convention de l'OCDE, qui sont considérés comme pertinents pour interpréter et appliquer le Modèle de convention des Nations Unies.

Cantidad y resultados de los dictámenes y otros elementos de asesoramiento jurídicos que permitan a oficinas de las Naciones Unidas estar en mejor situación para interpretar y aplicar disposiciones del régimen jurídico de las Naciones Unidas a asuntos jurídicos concretos y a cumplir con dichas disposiciones.
Nombre et incidence des avis juridiques et autres conseils afin que les bureaux des Nations Unies soient mieux à même d'interpréter et d'appliquer les dispositions du régime juridique de l'Organisation dans tels ou tels cas et à respecter ces dispositions.

Junto con el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones( UNITAR), la Unión ha puesto en marcha un ejercicio de evaluación de necesidades entre los Parlamentos como primera etapa de un programa quinquenal de actividades dirigidas a fomentar las capacidades de los Parlamentos para interpretar y aplicar los convenios ambientales internacionales.
Avec l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, l'UIP a entrepris une évaluation des besoins commune aux différents parlements à titre de première étape vers un programme quinquennal d'activités visant à développer les capacités dont disposent les parlements pour interpréter et mettre en oeuvre les accords internationaux concernant l'environnement.

La UNOPS tenía previsto inicialmente utilizar recursos internos para aplicar las IPSAS pero no contaba con suficientes conocimientos técnicos para interpretar y aplicar los requisitos más rigurosos de las IPSAS, por lo que requería el apoyo de consultores y la aplicación de amplias medidas correctivas.
L'UNOPS avait initialement prévu de s'appuyer sur ses propres ressources pour mettre les normes IPSAS en application, mais ne disposait pas d'un savoir-faire technique suffisant pour interpréter et appliquer les prescriptions les plus complexes. Il a donc dû faire appel à des consultants et prendre de nombreuses mesures correctives.

El Sr. Boolell(Mauricio) dice que se ha celebrado una serie de seminarios, tanto en Mauricio como en el extranjero, para hacer al personal judicial consciente de los recientes acontecimientos en el sector de los derechos de la mujer y asegurar que jueces y magistrados dispongan de los instrumentos necesarios para interpretar y aplicar la legislación y las normas pertinentes.
Boolell(Maurice) dit qu'un certain nombre de séminaires ont été organisés, tant à l'étranger qu'à Maurice, afin de sensibiliser la magistrature aux derniers développements dans le domaine des droits des femmes et de veiller à ce que les juges et les magistrats disposent des instruments nécessaires pour interpréter et appliquer les lois et les normes pertinentes.

Cabe señalar que la Constitución contempla también derechos no justiciables al formular los Principios de política nacional, que tienen"carácter orientativo", pero a los que pueden remitirse los tribunales para interpretar y aplicar cualquier disposición de la Constitución o de otras leyes con el fin de determinar la validez de las decisiones del poder ejecutivo, o para interpretar la propia Constitución.
On peut soutenir l'idée que la Constitution énonce également des droits non opposables ayant qu'elle désigne sous le nom de principes de politique nationale, sur lesquels les tribunaux peuvent néanmoins s'appuyer pour interpréter et appliquer toute disposition constitutionnelle ou législative afin de statuer sur la validité des décisions de l'exécutif et d'interpréter la Constitution.

En vista de lo delicada que es la cuestión de la libertad de religión y creencias, y ante jurisprudencia que si bien es muy abundante también es contradictoria y tiene dimensiones muy distintas en casos análogos, varios representantes de organizaciones no gubernamentales manifestaron el deseo de que el Tribunal Supremo elaborara un marco coherente y completo para interpretar y aplicar las dos cláusulas constitucionales.
Vu la complexité de la question de la liberté de religion et de conviction et face à une jurisprudence très abondante mais contradictoire, qui varie considérablement à propos d'affaires similaires, plusieurs représentants d'ONG souhaitent que la Cour suprême élabore un cadre cohérent et détaillé pour l'interprétation et l'application des deux clauses de la Constitution.

Una referencia específica a un comentario de la OCDE por parte del Comité significaba que el Comité lo hacía suyo por considerarlo de ayuda para interpretar y aplicar las disposiciones de la Convención modelo de las Naciones Unidas.
Toute référence du Comité au commentaire de l'OCDE signifierait que ce commentaire avait été considéré par le Comité comme pouvant faciliter l'interprétation et l'application des dispositions du Modèle de convention des Nations Unies.

Los sistemas jurídicos tienen habitualmente mecanismos legislativos que permiten elaborar o ajustar las leyes para seguir el ritmo de los cambios sociales y mecanismos judiciales y consultivos para interpretar y aplicar normas generales a situaciones específicas.
Les systèmes juridiques comportent habituellement, sur le plan législatif, des mécanismes permettant d'amplifier ou d'adapter des lois en fonction de l'évolution sociale et, sur le plan judiciaire, des mécanismes permettant d'interpréter et d'appliquer les règles générales aux cas d'espèce.

No obstante, procede recordar, por una parte, que el órgano jurisdiccional remitente es el único competente para esclarecer y apreciar los hechos del litigio de que conoce, así como para interpretar y aplicar el Derecho nacional véase la sentencia de 4 de mayo de 1999, Sürül, C-262/96, Rec. p. I-2685, apartado 95.
Toutefois, il convient de rappeler, d'une part, que la juridiction de renvoi est seule compétente pour constater et apprécier les faits du litige dont elle est saisie ainsi que pour interpréter et appliquer le droit national voir arrêt du 4 mai 1999, Sürül, C-262/96, Rec. p. I-2685, point 95.

El Sr. Migliorino da el ejemplo de la retirada por Hungría, en 1989, de su reserva a el párrafo 2 de el artículo 48 de la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes, en el que se preveía la competencia de la Corte Internacional de Justicia; esa reserva no había sido objeto de ninguna objeción; de resultas de el retiro, la competencia de la Corte Internacional de Justicia para interpretar y aplicar la Convención se estableció a partir de su fecha de entrada en vigor.
Migliorino donne l'exemple du retrait par la Hongrie, en 1989, de sa réserve à l'article 48, paragraphe 2, de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 prévoyant la compétence de la CIJ; cette réserve n'avait pas fait l'objet d'objection; du fait de ce retrait, la compétence de la CIJ pour l'interprétation et l'application de la Convention est établie à compter de sa date d'effet.

Migliorino da el ejemplo del retiro por Hungría, en 1989, de su reserva al párrafo 2 del artículo 48 de la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes, que establece la competencia de la Corte Internacional de Justicia; esa reserva no había sido objeto de ninguna objeción y, de resultas del retiro, la competencia de la Corte Internacional de Justicia para interpretar y aplicar la Convención fue efectiva a contar de la fecha en que aquél surtió efecto.
Migliorino donne l'exemple du retrait par la Hongrie, en 1989, de sa réserve à l'article 48, paragraphe 2, de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 prévoyant la compétence de la C.I.J.; cette réserve n'avait pas fait l'objet d'objection; du fait de ce retrait, la compétence de la C.I.J. pour l'interprétation et l'application de la Convention est établie à compter de sa date d'effet.

Comment utiliser "para interpretar y aplicar" dans une phrase en Espagnol

Para interpretar y aplicar esta Ley se tendrán en cuenta las siguientes definiciones: 14.

Estos cuerpos han usurpado la prerrogativa de los Estados para interpretar y aplicar los tratados.

Buena formación en las ciencias básicas para interpretar y aplicar los principios a situaciones prácticas.

Curso para interpretar y aplicar los requerimientos para el diseño de tuberías y sus componentes.

202 Los jueces siempre han utilizado diferentes mtodos para interpretar y aplicar las normas generales.

Son sus características, las que siguen: 1° El método adoptado para interpretar y aplicar las leyes.

El participante estará en capacidad de…… <ul><li>Tener bases para interpretar y aplicar las estrategias de búsqueda.

Comprender el verbo griego significa tener unas de las claves para interpretar y aplicar las Escrituras debidamente.

El llamamiento de un teólogo es diligencia y trabajo para interpretar y aplicar correctamente la palabra de Dios.

INVESTIGATIVAS: capacidad para interpretar y aplicar de acuerdo con el contexto y para hacer reflexividad de su práctica.

Comment utiliser "pour interpréter et appliquer, interpréter et d' appliquer" dans une phrase en Français

Les modérateurs et administrateurs ont toute latitude pour interpréter et appliquer au mieux les présentes conditions, dans le respect de la Loi française.

Pour interpréter et appliquer les lois et règlements, on doit se reporter

L’article 32 de la CEDH attribue à la Cour EDH la compétence pour interpréter et appliquer cette convention dans les conditions prévues, notamment, à ses articles 33 et 34.

Toutefois, il appartient aux autorités nationales, notamment aux tribunaux, d interpréter et d appliquer le droit interne (Kruslin c.

Des précisions bienvenues pour interpréter et appliquer ce nouveau corpus de règles, entré en vigueur dès le 1er avril 2016 !

La Cour a été créée en 1998 pour interpréter et appliquer la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples.

Puisque le Commissariat à l intégrité du secteur public n a renvoyé aucune plainte en matière de représailles au Tribunal en , le Tribunal n a pas encore eu l occasion d interpréter et d appliquer la Loi.

Or, selon SGAE, dans le cadre d’un renvoi préjudiciel, la Cour n’a pas compétence pour interpréter et appliquer le droit national.

Ce cours cherche à équiper l’étudiant pour interpréter et appliquer le texte biblique de manière informée, juste et responsable.

Pour interpréter et appliquer les lois et règlements, on doit se reporter aux textes officiels.