Que Veut Dire PERMITE INTERPRETAR en Français - Traduction En Français

• permet d'interpréter

Exemples d'utilisation de Permite interpretar en Espagnol et leurs traductions en Français

La fe nos permite interpretar el sentido y la belleza misteriosa de lo que acontece.
La foi nous permet d'interpréter le sens et la beauté mystérieuse de ce qui arrive.

Aunque en algunos sistemas jurídicos vinculados por el CV la propuesta tiene carácter publicitario, la inclusión de la cláusula permite interpretar que se trata de una oferta contractual.
Même si dans les systèmes juridiques qui ont adopté la CVIM, la proposition a un caractère publicitaire, l'insertion de ladite clause permet d'interpréter qu'il s'agit d'une offre contractuelle.

Le permite interpretar adecuadamente la información de gestión de su propia granja.
Il vous permet d'interpréter correctement les informations de gestion de votre élevage.

Adore. Gracias a sus tonalidades intensas, ricas y brillantes y a las decoraciones sofisticadas y no convencionales, Adore permite interpretar los ambientes de acuerdo a múltiples estilos, para una definida personalización de cada proyecto.
Adore. Grâce à ses tonalités intenses, riches et brillantes et aux décorations recherchées et non conventionnelles, Adore permet d'interpréter les espaces selon des styles multiples pour une personnalisation précise de chaque projet.

Esto nos permite interpretar el resultado de los próximos eventos a través de las energías del futuro probable más fuerte. En tales momentos, ocasionalmente, se nos permite intervenir a través de mandatos específicos desde nuestro Padre/ Madre Dios y los Señores de la Luz.
Ceci nous permet d'interpréter le résultat d'événements à venir grâce aux énergies de l'avenir le plus fortement probable. A de tels moments, occasionnellement, nous sommes autorisés à intervenir grâce à des mandats spécifiques venant de notre Dieu Père/ Mère et des Seigneurs de Lumière.

Una particularidad sintáctica permite interpretar el uso del verbo“dar” de modo absoluto; es decir: dar todo de manera plena y total.
Une particularité syntaxique permet de d'interpréter le verbe“donner” comme s'il était employé absolument et donc de lui attribuer le sens de donner tout d'une manière pleine et totale.

Una lectura a contrario de esta disposición permite interpretar la ley en el sentido de que los equipamientos importados de otros Estados miembros de la Comunidad no deben aceptarse previamente a su importación en Francia, sin perjuicio de las exigencias de consentimiento que pueden imponérseles legítimamente en estadios ulteriores.
Une lecture a contrario de cette disposition permet d'interpréter la loi en ce sens que les équipements importés des autres Etats membres de la Communauté ne doivent pas être agréés préalablement à leur importation en France, sans préjudice des exigences d'agrément qui peuvent légitimement leur être imposées à des stades ultérieurs.

El aire Frix es de hecho un dispositivo multifuncional que le permite interpretar y reinterpretar las recetas tradicionales y las historias que los cousine acortando significativamente el tiempo para completarlas.
L'Air Frix est en fait un appareil polyvalent qui vous permet d'interpréter et réinterpréter les recettes traditionnelles et les histoires que ceux cousine de manière significative réduire le temps de les compléter.

Su concepto del ethnos le permite interpretar el atraso de Rusia como un rasgo positivo, en lugar de una fuente de vergüenza.
Son concept d'ethnos lui permet d'interpréter l'arriération de la Russie comme un trait positif, plutôt que comme une source de honte.

Una representación original permite interpretar los datos de manera diferente y ver oportunidades de negocio que otros ignoran”.
Une représentation originale permet d'interpréter les données de manière différente et de voir des opportunités d'affaires que les autres ignorent.

Ese progreso en el desarrollo de indicadores es muy significativo y permite interpretar los resultados en términos de privación de derechos humanos que no dependen sólo de los resultados de las actividades sino también de los procesos por los que se logran esos resultados.
Ces progrès dans l'élaboration d'indicateurs sont très importants parce qu'ils permettent d'interpréter les résultats en termes de privation des droits de l'homme sous l'angle non seulement des résultats des activités mais également des processus qui aboutissent à ces résultats.

La Convención es para Islandia un instrumento extremadamente útil que le permite interpretar las disposiciones de su Constitución, necesariamente de carácter muy general, que hacen referencia al derecho de las personas a ser protegidas contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
La Convention est pour l'Islande un instrument extrêmement utile qui lui permet d'interpréter les dispositions forcément très générales de sa constitution relatives au droit des personnes d'être protégées contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.

Los sentidos te permiten interpretar el entorno.
Les sens vous autorisent à interpréter l'environnement.

¡No tienen permitido interpretar la voluntad de las cabezas!
Vous n'êtes pas autorisé à interpréter la volonté des têtes!

Le permitirá interpretar los mensajes redactados en un idioma que le es extranjero.
Vous permettra d'interpréter les messages rédigés dans une langue qui vous est étrangère.

Son archivos ASCII con coordenadas e instrucciones simples que nos permiten interpretar el circuito impreso a fabricar independientemente del sistema de diseño utilizado.
Ce sont des fichiers ASCII avec coordonnées et instructions simples qui nous permettent d'interpréter le circuit imprimé à fabriquer, quel que soit le système de conception utilisé.

Pronto se adoptará un nuevo sistema en Irlanda del Norte a este respecto que permitirá interpretar mejor las estadísticas disponibles.
Un nouveau système d'enregistrement des plaintes sera bientôt introduit en Irlande du Nord, qui permettra une interprétation plus juste des statistiques disponibles.

El denominador común de los tres sistemas de asiento es la amplia variedad de elementos, que permiten interpretar con extremada flexibilidad el espacio living: 34 elementos, lineales y modulares, y cinco pufs.
Dénominateur commun des trois systèmes de sièges: la grande variété d'éléments qui permet d'interpréter avec grande flexibilité l'espace living: 34 éléments, linéaires et modulaires et 5 poufs.

Sofás, elementos centrales y terminales, chaise longues y pufs, propuestos en numerosas tipologías y tamaños, permiten interpretar el espacio outdoor de manera muy personal, gracias a la extremada flexibilidad compositiva y a la posibilidad de elegir entre numerosas tapicerías y acabados.
Canapés, éléments centraux et finaux, chaises longues et poufs proposés dans une multiplicité de modèles et de dimensions, permettent d'interpréter les espaces extérieurs de façon très personnelle grâce à l'extrême flexibilité de compositions et au vaste choix de revêtements et de finitions.

Los resultados obtenidos, como los del análisis de correspondencias, nos permiten interpretar las relaciones entre los"objetos" y las dimensiones que organizan el espacio en el cual se representan.
Les résultats obtenus, comme ceux de l'analyse des correspondances, nous permettent d'interpréter les rapports parmi les"objets" et les dimensions qui organisent l'espace dans lequel ils sont représentés.

Sin embargo, otras disposiciones de la normativa de base permiten interpretar esta disposición en el sentido de que las medidas de apoyo en el sector de la carne de vacuno deben ser financiadas exclusivamente por el FEOGA.
Toutefois, d'autres dispositions de la réglementation de base permettent d'interpréter cette disposition en ce sens que les mesures de soutien dans le secteur de la viande bovine doivent être exclusivement financées par le FEOGA.

Los inversores tienen que disponer de los conocimientos adecuados que les permitan interpretar los estados financieros y entender el origen de los cambios y las fluctuaciones en el comportamiento de las empresas y del mercado.
Les investisseurs doivent disposer des connaissances leur permettant d'interpréter les états financiers et de comprendre les raisons à l'origine des fluctuations et des variations des résultats des entreprises et du marché;

No obstante, la mayoría de estos sistemas admiten excepciones en razón de la naturaleza y finalidad del contrato, permitiendo interpretar que el término o plazo se ha establecido en beneficio de ambas partes o exclusivamente del acreedor.
Néanmoins, la plupart de ces systèmes admettent des exceptions en raison de la nature et de la finalité du contrat, permettant de considérer que le terme ou le délai sera établi au profit des deux parties ou du créancier exclusivement.

El orador afirma que las Convenciones de Viena proporcionan criterios que permiten interpretar todos los tratados, incluso los de derechos humanos, y le parece útil remitirse a dichos textos en caso de que surjan problemas de interpretación de las disposiciones de la Convención.
Il fait valoir que les Conventions de Vienne fournissent des critères qui permettent d'interpréter tous les traités, y compris ceux ayant trait aux droits de l'homme, et juge utile de s'y référer en cas de problème d'interprétation des dispositions de la Convention.

La extremada flexibilidad de composición y la sencillez con la cual los varios elementos pueden ser enganchados entre sí, permiten interpretar el espacio living dando vida a las configuraciones más variadas, desde aquellas más tradicionales hasta las más amenas, con asientos, bancos, pufs y chaise longue.
La flexibilité extrême de composition et la simplicité, avec laquelle les différents éléments peuvent être accrochés entre eux, permettent d'interpréter l'espace living en créant les configurations les plus variées, des plus traditionnelles aux plus conviviales, avec des sièges, banquettes, poufs et chaises longues.

En cuanto a la jurisprudencia, adoptada con el transcurso de los años, que ha permitido interpretar ese texto legislativo, el orador invita al Comité a remitirse al párrafo 101 del informe examinado, y recuerda que dicha jurisprudencia demuestra la voluntad de encontrar de manera sistemática un equilibrio entre el respeto de la norma penal y el de la libertad de expresión.
Pour ce qui est de la jurisprudence, adoptée au fil des ans, qui a permis d'interpréter ce texte de loi, M. Schürmann invite les membres du Comité à se reporter au paragraphe 101 du rapport à l'examen et rappelle que ladite jurisprudence témoigne de la volonté de trouver de manière systématique un équilibre entre le respect de la norme pénale et celui de la liberté d'expression.

Por lo tanto, en ningún caso se permitirá interpretar por analogía las disposiciones del derecho penal.
Il ne sera donc en aucun cas possible d'interpréter les dispositions du droit pénal en procédant par analogie.

Su formación y experiencia en distintos países le han permitido interpretar papeles en castellano, francés, alemán, italiano e inglés.
Son expérience dans divers pays lui ont permis de consolider sa carrière et d'interpréter des rôles tant en espagnol qu'en français, en allemand, en italien et en anglais.

El resto de teatros tenían prohibido interpretar este teatro"serio", pero se les permitía interpretar comedias, pantomimas o melodramas.
Les autres théâtres avaient interdiction de présenter de tels spectacles« sérieux», mais ils pouvaient jouer des comédies, des pantomimes ou des mélodrames.

A mi juicio, con este Tratado se está forjando el espíritu europeo, que, de hecho, también permitirá interpretar el propio Tratado.
Je pense qu'un esprit européen est forgé par ce traité, ce qui permettra en fait à ce même traité d'être interprété.

Comment utiliser "permite interpretar" dans une phrase

Photoshop dispone de una opción que permite interpretar este.

De decodificacin y razonamiento que permite interpretar un textoD.

El reloj analógico permite interpretar esta información sin esfuerzo.

Nuestro sistema de valores nos permite interpretar la información.

-El siguiente recuadro permite interpretar los valores de p.

Ella nos permite interpretar la complejidad del dinamismo humano.

Esto permite interpretar la coincidencia de dos culturas diferentes.

'latex' : Permite interpretar caracteres mediante marcado de látex.

"cuando: se permite interpretar y producir una diversidad de textos.

El código que permite interpretar el mundo en que vivimos.