Exemples d'utilisation de Possible d'interpréter en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il est possible d'interpréter cette instruction religieuse dans l'une des deux façons.
Sans cette base de données, il n'est pas possible d'interpréter les analyses.
Ainsi de nouveau il est possible d'interpréter le diable, et dans ce cas-ci également le lion, à deux niveaux.
De este modo, de nuevo es posible interpretar al Diablo, y en este caso también al león, en dos niveles.Déterminent les relations entre les accords ultérieurs,la pratique ultérieure et les conditions dans lesquelles il est possible d' interpréter les termes d'un traité comme susceptibles d'évolution dans le temps(projet de conclusion 3);
Delimitan la relación entre los acuerdos ulteriores,la práctica ulterior y las condiciones en que puede interpretarse que los términos de un tratado evolucionan con el tiempo(proyecto de conclusión 3);Il est simplement possible d'interpréter toujours«le diable» dans V. 11, en tant qu'ayant un certain degré de référence«au Satan juif».
También es posible interpretar aún al"Diablo" del v. 11, con cierto grado de referencia al"Satanás Judaico.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
interpréter les dispositions
interpréter les données
interpréter la loi
interpréter le droit
interpréter la convention
interpréter la constitution
le comité interprètela cour a interprétéles tribunaux interprètentpour interpréter les dispositions
Plus
Utilisation avec des adverbes
interprété comme
mal interprétécomme interprètecomment interpréterinterpréter correctement
interprètent différemment
à interpréter correctement
il interprète comme
interpréter cela comme
Plus
Utilisation avec des verbes
Le droit international est une source de droit interne et il y alieu, dans la mesure du possible, d'interpréter la loi norvégienne de manière à en assurer la conformité avec le droit international.
El derecho internacional sirve de fuente al determinar el derecho nacional,y las leyes noruegas deben interpretarse en la medida de lo posible Il a donc été possible d'interpréter le passé évolutionniste en référence aux séquences génétiques existantes.
De modo que resultó posible, evidentemente, interpretar el pasado evolutivo desde el punto de vista de las secuencias genéticas existentes.Étant donné que l'un de ses objets et buts est de promouvoir une diminution de l'application de la peine capitale,il faudrait éviter autant que possible d'interpréter une disposition du Pacte dans un sens qui risquerait d'encourager un État partie qui a maintenu la peine capitale à l'appliquer.
Puesto que Il serait évidemment possible d'interpréter la directive avec générosité afin de permettre à l'UE de se saisir du problème.
Evidentemente, sería posible llegar a interpretar el Tratado de forma tan generosa como para permitir que la UE aborde la cuestión.Plusieurs moyens ont permis de parvenir à ce résultat, notamment la création par voie jurisprudentielle de nouveaux recours permettant de sanctionner les droits garantis par la Charte des droits et l'application du principe énoncé à l'article 6 de la Charte desdroits selon lequel il convient autant que possible d'interpréter la législation en conformité avec les droits et libertés.
Esto se ha conseguido Il ne sera donc en aucun cas possible d'interpréter les dispositions du droit pénal en procédant par analogie.
Por lo tanto, en ningún caso se permitirá interpretar por analogía las disposiciones del derecho penal.Plusieurs moyens ont permis de parvenir à ce résultat, notamment la création par voie jurisprudentielle de nouveaux recours permettant de sanctionner les droits garantis par le Bill of Rights Act(une évolution importante survenue au cours de la période couverte par le rapport, et des années suivantes) et l'application fréquente et audacieuse du principe énoncé à l'article 6 du Bill of RightsAct selon lequel il convient autant que possible d'interpréter la législation en conformité avec les droits et libertés.
Esto se ha conseguido de varias maneras, entre ellas la creación judicial Il est encore possible d'interpréter et d'appliquer de diverses manières les instructions correspondantes, ce qui est inacceptable.
Como consecuencia de ello, todavía cabe interpretar y aplicar de maneras distintas las instrucciones relativas a esos procedimientos, situación que resulta inaceptable para su delegación.Cette loi impose aussi à toutes les cours et tous les tribunaux,chaque fois que possible , d'interpréter et de faire appliquer les lois nationales dans le respect des droits énoncés dans la Convention.
La Ley también exige a todas las cortes ytribunales que interpreten y den vigor a la legislación interna en la medida de lo posible,Il est aussi possible d'interpréter d'autres matières concernant l'intégration européenne, la politique, l'économie, la culture et les relations entre l'Estonie et l'Europe.
También se permiten interpretaciones de otros temas relacionados con la integración, la política, la economía y la cultura europeas y con las relaciones entre Estonia y Europa.Les auteurs font observer que l'argumentation du tribunal municipalmontre qu'il est possible d'interpréter le cadre juridique de l'État partie conformément à la Convention, garantissant ainsi la protection prévue dans cet instrument.
Los autores afirman que el razonamiento del Tribunal Metropolitano demuestraque es posible interpretar el marco jurídico del Estado parte a la luz de la Convención y asegurar así la protección prevista en ella.Il est possible d'interpréter cela, comme l'a fait avec succès Streitz, que Stansberry était une brute qui perd facilement son sang-froid et pourrait bien avoir tiré un pistolet pour tirer sur quelqu'un.
Es posible interpretar esto, como lo hizo con éxito Streitz, que Stansberry era un bruto que fácilmente se perdió los estribos y bien podría haber sacado una pistola para disparar a alguien.Or il importe que la torture soit appelée de ce nom dans la loi pénale caril n'est pas possible d'interpréter, en raisonnant par analogie, des dispositions qui visent par exemple des actes de violence comme pouvant être étendues à des actes de torture.
Ahora bien, lo importante es que la legislación penal contemple el término"tortura",ya que no es posible interpretar por analogía que disposiciones relativas, por ejemplo, a actos de violencia, pueden abarcar actos de tortura.Il n'est pas possible d'interpréter l'article 16 comme faisant obligationde reconnaître des formes particulières de relations d'une manière donnée, car la personnalité juridique protégée par l'article 16 est celle de particuliers et non pas de couples ou de tous autres groupes sociaux.
No es posible interpretar el artículo 16 en el sentido de que crea una obligación de reconocer formas particulares de relaciones de una manera dada, porque la personalidad jurídica que protege el artículo 16 es la de la persona, no la de parejas u otros grupos sociales.Les juges néo-zélandais sont tenus,dans la mesure du possible , d'interpréter le droit national conformément aux obligations internationales et aux droits consacrés par la Charte des droits;
En la medida Il est aussi possible d'interpréter cette clause comme requérant le consentement des membres des autres sociétés de gestion collective ou celui de ces autres sociétés ainsi que de leurs membres.
También puede interpretarse que esta cláusula exige asimismo el consentimiento de los miembros de las demás sociedades de gestión colectiva o de otras sociedades de gestión colectiva.Comme ces biens ne sont pas clairement définis,il est possible d'interpréter et d'appliquer d'autres lois qui ont été adoptées(par exemple la Loi sur la planification physique) au détriment du patrimoine naturel, si sa valeur n'est pas appréciée en temps voulu.
Considerando que estos bienes no están claramente definidos,es posible interpretar y aplicar otras leyes que se han aprobado(por ejemplo, la Ley de planificación física) en detrimento del patrimonio natural, cuyo valor no pudo identificarse en su debido tiempo.Comme il n'est guère possible d'interpréter les informations au-delà de leur simple contenu factuel, toute tentative d'estimer le nombre total d'accidents dans l'UE doit être abordée avec la plus grande prudence.
Visto que no es posible extraer información más allá de los datos fácticos, todo intento Il est doncavisé de parler lentement afin qu'il soit possible d'interpréter votre intervention et, comme je l'ai dit, usez de l'option qui vous permet de transmettre votre intervention par écrit afin qu'elle apparaisse dans le compte-rendu in extenso.
Por lo tanto,es aconsejable que se hable despacio para poder ser interpretados en su intervención y que, como les digo, utilicen la posibilidad de entregar por escrito su intervención, que aparecerá en el diario Ainsi de nouveau il est possible d'interpréter le diable, et dans ce cas-ci également le lion, à deux niveaux:- nos désirs de mal et- ces désirs de mal se sont manifestés dans les systèmes romains et juifs.
De este modo, de nuevo es posible interpretar al Diablo, y en este caso también al león, en dos niveles:-- nuestros malos deseos, y-- aquellos malos deseos manifestados en los sistemas romanos y judíos.Au contraire, le Tribunal est tenu,dans toute la mesure du possible , d'interpréter et d'appliquer ce droit d'une manière qui soit compatible avec les obligations des États membres au titre de la charte des Nations unies.».
Por el contrario, el Tribunal Selon l'auteur, il n'était pas possible d'interpréter cette disposition comme limitant le concept de propagande devant être réprimé par la loi aux seuls actes de propagande accompagnés d'une intention directe.
A juicio de la peticionaria, no se podía interpretar que esa disposición limitara la propaganda prohibida por la ley a la efectuada con intención directa.Enfin, je crois qu'il est possible d'interpréter l'action et les efforts de recherche de la vérité non pas comme une action dirigée contre les États-Unis mais, ainsi que quelqu'un l'a dit, comme une action de recherche de la vérité qui nous renforcera tous.
Por último, creo que es posible interpretar la acción y el esfuerzo de verdad como una acción no dirigida contra los Estados Unidos, sino, como alguien ha dicho, una acción a favor de una verdad que nos reforzaría a todos.Dans les cas où il n'est pas possible d'interpréter la loi, le décret, la règle de common law, etc., concerné d'une manière qui soit compatible avec la Convention, l'article 5 de la loi prévoit de faire établir par les cours supérieures de justice une déclaration d'incompatibilité à présenter aux deux chambres de l'Oireachtas Parlement.
En circunstancias en que no sea posible interpretar el estatuto, el instrumento estatutario, la norma del common law,etc., de que se trate de forma que sea compatible con el Convenio, en el artículo 5 de la ley se establece que los tribunales superiores harán una declaración de incompatibilidad que se presentará a ambas sedes del Oireachtas.Bien qu'il soit très simple d'envoyer une enquête NPS, les meilleures pratiques vous permettent de l'envoyer de la meilleure façon possible et d'interpréter les résultats au mieux.
Aunque enviar la encuesta 
