Exemples d'utilisation de Interpretarse en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Lo acaban de escuchar interpretarse con gracia.
Debía interpretarse como una pregunta y no como una afirmación.
Esa iniciativa debe interpretarse de 2 maneras.
Cette initiative doit se comprendre de deux manières.No debe interpretarse que dichos enlaces cuentan con nuestra aprobación.
Las marcas de neumático pueden interpretarse de muchas formas.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
véase el anexo
se estima
se basa
se pregunta
se aplique
se reserva
véase el cuadro
sírvanse proporcionar información
se resumen
se han adoptado medidas
Plus
Utilisation avec des adverbes
se debe principalmente
se encuentra cerca
se encuentra a sólo
ya se ha dicho
quedarse aquí
ya se ha mencionado
se encuentra actualmente
se siente bien
se utiliza principalmente
general véase
Plus
Utilisation avec des verbes
sírvanse indicar
sírvanse informar
sírvase proporcionar
sírvanse describir
cabe preguntarse
sírvanse aclarar
sírvanse explicar
Plus
¿Cómo puede interpretarse el acuerdo de 2002 de maneras tan dispares?
Comment l'accord de 2002 peut-il être interprété de façons si différentes?La resolución de nuestro Parlamento debe interpretarse correctamente.
Lo que podría interpretarse como---"Cállese o muera.
Qui pourrait s'interpréter…-"Ferme-la ou meurs.Sin embargo,esos datos son provisionales y deben interpretarse con prudencia.
Ces données doivent toutefois être interprétées avec prudence.Por lo tanto, no puede interpretarse la actualización de este modo.
Je n'aurais donc pas cette interpretation de"fraicheur.No se facilitó proyección sectorial oésta no pudo interpretarse de manera coherente.
Parties qui n'ont pas fourni de projections par secteur ou dont les projectionsn'ont pas permis une interprétation logique.La Parte 2 debería interpretarse de conformidad con el párrafo 2.2.
La Partie 2 doit être lue à la lumière du paragraphe 2.2.El Relator Especial prefiere el texto original ya que duda quepueda interpretarse como lo ha indicado Austria.
Le Rapporteur spécial préfère le texte original, car il ne pensepas qu'il risque d'être interprété comme le craint l'Autriche.La retirada no debe interpretarse como una formalidad práctica carente de consecuencias.
Ce retrait ne devrait pas être perçu comme une formalité pratique sans conséquences.Esto no significa, sin embargo, que el compromiso de Georgia de no usar la fuerza ya no esté en vigor nidebe interpretarse de esa manera.
Cela ne signifie pas, cependant, que la Géorgie renie son engagement à ne pas avoir recours à la force et cela ne doitpas donner lieu à une telle interprétation.Que yo no vaya, podría interpretarse como una falta de interés.
Pour moi,ne pas y aller pourrait être perçu comme un manque d'intérêt.En modo alguno puede interpretarse que este hecho esté en contradicción con el estatuto de Turquía en tanto que Estado que aporta contingentes a la UNPROFOR.
Cela ne peutd'aucune façon être interprété comme contrevenant au statut de la Turquie en tant que pays fournissant un contingent à la FORPRONU.¡Advertencia! Estas líneas pueden interpretarse en diferentes grados.
Avertissement! Ces quelques lignes peuvent se lire à plusieurs degrés.No obstante, no puede interpretarse que nuestro apoyo es incompatible con el reconocimiento de Noruega de la República de Kosovo como Estado independiente.
Notre appui nesaurait toutefois être interprété comme incompatible avec la reconnaissance par la Norvège de la République du Kosovo en tant qu'État indépendant.Una modificación, por ejemplo,a veces podía interpretarse como una propuesta de enmienda.
Mañana, nuestra votación debe interpretarse como un compromiso de acción; un compromiso de trabajar juntos con determinación hasta que esos derechos queden garantizados.
Demain, nous devrions considérer notre vote comme une promesse d'action, une promesse que nous tiendrons ensemble avec vigueur, jusqu'à ce que ces droits soient garantis.La resolución constituye un texto operacional ydebe interpretarse en combinación con la resolución 2139 2013.
Cette résolution est un texte opérationnel etdoit se lire dans la ligne de la résolution 2139 2014.Aceptar dichas opiniones también podría interpretarse como una forma de alentar la confrontación y, en algunos casos, incluso el uso de la fuerza.
On pourrait aussi considérer qu'accepter un tel point de vue encourage l'affrontement et même dans certains cas l'usage de la force.Una negativa de la Comisión aabordar el problema puede interpretarse como una tolerancia hacia la discriminación.
Tout refus de l'aborder de lapart de la Commission risque d'être interprété comme une tolérance à l'égard de cette discrimination.El artículo 6 de laConvención no puede interpretarse en el sentido de que esa disposición deba cumplirse de una manera específica en este caso.
L'article 6 de la Conventionne peut pas être interprété comme signifiant qu'en vertu de la Convention, une action particulière Independientemente de los demás objetivos que persiga la normativa de la OMC,ésta puede interpretarse en el sentido de favorecer el adelanto de la ciencia y la tecnología.
Quels que soient leurs autres objectifs,on peut considérer que ces règles visent à promouvoir la science et la technologie.En consecuencia, las recomendaciones mencionadas deben interpretarse a la luz de la nueva estructura del INSTRAW aprobada por la Asamblea General y el Consejo Económico y Social.
Il faut donc considérer les recommandations susmentionnées en tenant compte de cette nouvelle structure, approuvée par l'Assemblée générale et le Conseil économique et social.Se manifestaron opiniones divergentes acerca de si el mandato delGrupo de Trabajo debía interpretarse en el sentido de incluir las operaciones entre consumidores.
Des opinions divergentes ont été exprimées quant àsavoir s'il fallait considérer que le mandat du Groupe de travail portait également sur les opérations entre consommateurs.Se convino quelas disposiciones de los acuerdos no podían interpretarse de manera que prejuzgasen una solución política definitiva entre las partes.
Il a été convenu qu'on ne sauraitdonner aux dispositions des accords une interprétation susceptible de compromettre tout règlement politique définitif entre les parties.Por otra parte,un mecanismo de búsqueda de esa índole podría interpretarse como una injerencia en el derecho soberano de los Estados Miembros de proponer sus propios candidatos.
De surcroît, unmécanisme de recherche préalable de candidatures risquait d'être interprété comme une ingérence dans le droit souverain des États Membres de choisir leurs propres candidats.
