Que Veut Dire SER INTERPRETADO COMO en Français - Traduction En Français

• être interprété comme
• s'interpréter comme
• être considéré comme
• être compris comme
• interpréter comme
• être interprétée comme
• être interprêté comme

Exemples d'utilisation de Ser interpretado como en Espagnol et leurs traductions en Français

Lo que estamos haciendo podría ser interpretado como ilegal.
Ce que l'on fait pourrait être considéré comme illégal.

Simple" no debe ser interpretado como opuesto a"técnico", sino capaz de evitar inútiles complicaciones.
Simple" ne devrait pas être compris comme contraire à"technique", mais plutôt comme évitant des complications inutiles.

Cualquier apoyo que le dé puede ser interpretado como un apoyo al sexo.
Si je vous soutenais, ce serait interprété comme un soutien au sexe.

El movimiento fascista debe ser interpretado como un intento de unificación política de los intereses contrapuestos de los diferentes grupos burgueses con un fin contrarrevolucionario.
Le mouvement fasciste doit être compris comme une tentative d'unification politique à des fins contre-révolutionnaires des intérêts divergents des divers groupes bourgeois.

El asesinato del Cónsul chino en suelo chino puede ser interpretado como un acto de guerra.
Le meurtre d'un consul chinois sur le territoire chinois pourrait être perçu comme un acte de guerre.

Lo anterior también puede ser interpretado como una nueva oportunidad para marginar a los países del Sur.
Elle peut également être interprétée comme une nouvelle occasion de marginaliser les pays du Sud.

Eclesiástico li.2.29 el"yo" refersto Ben Sira, instar a que el"yo" salmos de manera similar debe ser interpretado como las confesiones individuales.
Le«je» RefersTo Ben Sira, d'insister pour que le«je» psaumes doivent également être interprétées comme des confessions individuelles.

Si te apresuras, podría ser interpretado como entusiasmo… o incluso diversión.
La précipitation pourrait être interprétée comme de l'excitation, voire du plaisir.

Esto es muy peligroso, ahora que sabemos que el debate público normal acerca del Islam y la islamización puede ser interpretado como una incitación al odio hacia los musulmanes.
C'est très dangereux, dès lors que nous savons que le débat public normal sur l'Islam et l'islamisation peut s'interpréter comme une incitation à la haine des musulmans.

Intuitivamente, dicho número puede ser interpretado como una cierta medida del tamaño de dicho subconjunto.
Une probabilité d'arrêt peut être interprétée comme la mesure d'un certain sous-ensemble de cet espace.

Hundido se sentaba en el sillón y a nuestras discretas preguntas respondía, cuando lo hacía, con un"Hm", que sólo en su intensidad podía ser interpretado como rechazo o asentimiento.
Il restait affaissé dans son fauteuil et, dans le meilleur des cas, répondait à nos prudentes questions par un« hm», que l'on ne pouvait interpréter comme un refus ou une approbation qu'à son intonation.

En este caso, el fenómeno observado no puede ser interpretado como una mineralization de la sustancia.
Dans ce cas, le phénomène observé ne peut êne interprété comme une minéralisation de la subsunce.

Las mujeres occidentales, sin embargo, ser sensible a su comportamiento hacia los hombres árabes en el lugar de trabajo, a fin de evitar su friendliness ser interpretado como un exceso de familiaridad.
Les femmes occidentales devraient, cependant, être sensibles à leur attitude envers leurs collègues arabes hommes afin d'éviter que cela soit interprété comme de la familiarité.

El capital de trabajo puede por lo tanto ser interpretado como la representación de los fondos necesarios para operar la empresa durante el período de producción.
Le capital d'exploitation peut donc être considéré comme étant les fonds nécessaires pour faire fonctionner l'entreprise au cours de la période de production.

No hablaré de mi mi caso o de mi vida personales, o de lo que sea que pueda ser interpretado como tratando se de cosas personales.
Je ne parlerai pas de mon cas, de ma vie personnelle, ou de quoi que ce soit qui puisse être interprêté comme me regardant personnellement.

Pero con un poco de buena voluntad podía ser interpretado como un acto pacífico de sustitución de los conciliadores por los bolcheviques en la mecánica del poder dual.
Mais on pouvait, si l'on voulait, l'interpréter comme un acte pacifique de substitution des bolcheviks aux conciliateurs dans le mécanisme de la dualité de pouvoirs.

Los términos" peligrosos" y" materiales peligrosos" tal como se utiliza en esta Ficha de Seguridad debe ser interpretado como por, y de acuerdo con la Comunicación de Riesgos OSHA.
Les termes" dangereux" et"" matières dangereuses; comme utilisé dans cette fiche signalétique devrait être interprété que par, et conformément aux, l'OSHA Hazard Communication.

Esta política, que puede ser interpretado como la decisión prepotente de la empresa, tiende a hacer que la gente se olvide que hay una red de telefonía móvil, que ofrece acceso a Internet sin necesidad de cableado físico.
Cette politique, qui peut être interprété comme Elevé mains d'une société décision, tend à rendre les gens oublient qu'il ya un réseau de téléphonie mobile, qui offre un accès à Internet sans avoir besoin de câblage physique.

De esta vez- comenta el programa- los peregrinos hindúes son recibidos como si se tratara de una embajada, un gesto sin precedentes que puede ser interpretado como una invitación para nuevas visitas.
Cette fois," dit l'émission,"les pèlerins hindous sont reçus comme si ils étaient une ambassade, un geste attendu qui peut être compris comme invitation pour d'autres visites.

No hay un comando o una declaración de cualquier tipo, que puede ser interpretado como que si el rostro de esa idea, en cualquier lugar que se encuentra en el Nuevo Testamento.
Il n'y a pas de commande ou de la déclaration de toute nature, qui peut être interprétée comme donnant une physionomie à une telle idée, n'importe où pour trouver dans le Nouveau Testament.

Mencionado por primera vez el lugar en Indiculus Arnonis, el Obispo Arn de Salzburgo a 788 fue Luego entregó un cierto Ragenbertus la Iglesia y 6 metros"ad Uuidaha"(pronunciado"Widaha" debe ser interpretado como un lugar en los pastos) al obispo.
D'abord mentionné le place dans Indiculus Arnonis, l'évêque Arn de Salzbourg à 788 était Puis remis un certain Ragenbertus l'Eglise et 6 mètres"ad Uuidaha»(prononcé«Widaha" doit être interprété comme un lieu dans les pâturages) à l'évêque.

Primero, se refieren a los refugiados como"migrantes", que puede ser interpretado como un término despectivo, con connotaciones de residencia temporal y falta de pertenencia a la sociedad.
Tout d'abord, en parlant des réfugiés comme de“migrants”, ce que l'on peut interpréter comme un terme restrictif, avec les connotations de séjour temporaire et de non-appartenance à la société.

El hecho de que el vendedor no haga uso en algún momento dado de cualquiera de las presentes condiciones generales de venta no debe ser interpretado como que renuncia a utilizar posteriormente cualquiera de dichas condiciones.
Le fait que le vendeur ne se prévale pas à un moment donné de l'une quelconque des présentes conditions générales de vente ne peut être interprété comme valant renonciation à se prévaloir ultérieurement de l'une quelconque des dites conditions.

El hecho de que nos sumemos hoy al consenso no debe ser interpretado como un apoyo a la resolución 58/43, a la que se hace referencia en el segundo párrafo del preámbulo del proyecto de resolución A/C.1/59/L.45/ Rev.2.
Le fait que nous nous joignons au consensus aujourd'hui ne doit pas être considéré comme un appui à la résolution 58/43, à laquelle fait référence le texte du projet de résolution A/C.1/59/L.45/Rev.2 au deuxième alinéa de son préambule.

Por otro lado, no deseamos que nuestro voto en favor de la protección específica, durante su embarazo, de las mujeres que trabajan por la noche pueda ser interpretado como el reconocimiento de la legitimidad del trabajo nocturno de las mujeres.
Par ailleurs, nous ne voulons pas que notre vote en faveur de la protection spécifique, pendant leur grossesse, des femmes travaillant la nuit puisse être interprété comme la reconnaissance de la légitimité du travail de nuit des femmes.

Por lo tanto, quisiera afirmar que el párrafo 22 no puede en ningún modo ser interpretado como aprobación tácita de la negativa de la Federación de Rusia a acabar con la presencia ilegal de sus tropas en Georgia por medio de negociaciones constructivas.
Je voudrais donc affirmer que ce paragraphe ne peut en aucune manière être interprété comme une approbation tacite du fait que la Fédération de Russie n'a pas mis fin à la présence illégale de ses forces en Géorgie par des négociations constructives.

El hecho de que los dos últimos candidatos a la presidencia de Estados Unidos, George W. Bush y John Kerry, fueran miembros de la organización no puede ser interpretado como la manifestación de una elección arreglada de antemano entre dos cómplices.
Le fait que les deux principaux candidats à la présidence des États-Unis en 2004, George W. Bush et John Kerry, soient membres de l'organisation, ne peut être interprété comme la manifestation d'une élection arrangée à l'avance entre deux personnalités de connivence.

Mi delegación entiende, además, que nada en este proyecto de resolución puede ser interpretado como modificación o intento de modificación para país alguno de los derechos inherentes a la condición de Estado Miembro de nuestra Organización.
Ma délégation croit également comprendre que rien dans ce projet de résolution ne doit être interprété comme modifiant ou tentant de modifier les droits inhérents de tout État Membre de l'Organisation.

El pequeño número de declaraciones en este debate sobre el informe anual de la Corte Internacional de Justicia puede ser interpretado como una muestra del respeto de los Estados Miembros hacia la Corte y como aprobación silenciosa de lo que ella ha hecho.
Le nombre peu élevé d'interventions dans ce débat sur le rapport annuel de la Cour internationale de Justice peut s'interpréter comme une marque de déférence des États Membres envers la Cour et comme une adhésion silencieuse à son action.

El hecho de que ninguna de las partes interesadas haya pedido modificaciones puede ser interpretado como una confirmación de que los operadores y las administraciones nacionales consideran el sistema razonablemente ágil._BAR.
L'absence de demande de modifications de la part de toutes les parties concernées peut être interprétée comme confirmant que les opérateurs et les administrations nationales considèrent le système comme raisonnablement léger. _BAR.

Comment utiliser "ser interpretado como" dans une phrase

-¿Todo puede ser interpretado como arte?

que admite ser interpretado como contrafáctico.

ser interpretado como una predicción del futuro.

puede ser interpretado como algo muy diferente.

Pero también puede ser interpretado como "sonido".

¿No puede ser interpretado como una presión?

Éste debe ser interpretado como "escriba Cu.

O podría ser interpretado como "comunicación pública"?

Podría ser interpretado como envidia o celos.

El Laicismo no debe ser interpretado como Ateísmo.