Exemples d'utilisation de Podría interpretarse en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Pero podría interpretarse de esa forma.
Mais ça pourrait être interprété de cette façon.Realizó una sola acción… que podría interpretarse como inteligente.
Il n'a accompli qu'une action qui puisse être interprétée comme intelligente.Podría interpretarse de esa manera, si.
Ça pourrait être interprété comme La prensa discute"Ahorael presidente necesita nuestro apoyo".-Eso podría interpretarse.
Quiero decir, podría interpretarse de dos maneras.
Ça peut être interprété de plusieurs façons.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
véase el anexo
se estima
se basa
se pregunta
se aplique
se reserva
véase el cuadro
sírvanse proporcionar información
se resumen
se han adoptado medidas
Plus
Utilisation avec des adverbes
se debe principalmente
se encuentra cerca
se encuentra a sólo
ya se ha dicho
quedarse aquí
ya se ha mencionado
se encuentra actualmente
se siente bien
se utiliza principalmente
general véase
Plus
Utilisation avec des verbes
sírvanse indicar
sírvanse informar
sírvase proporcionar
sírvanse describir
cabe preguntarse
sírvanse aclarar
sírvanse explicar
Plus
La inclusión de iniciativas de organizaciones de carácter militar no resultaríaútil para lograr ese objetivo y podría interpretarse erróneamente.
Y ajouter les initiatives d'organisation de caractère militaire neservirait pas cet objectif et pourrait être mal interprété.Lo que podría interpretarse como---"Cállese o muera.
Qui pourrait s'interpréter…-"Ferme-la ou meurs.La prohibición de llevar velos ypañuelos de cabeza islámicos podría interpretarse como una forma de racismo e intolerancia legitimados.
Interdire le port du voile oudu foulard islamique pourrait être interprété comme une forme de légitimation du racisme et de l'intolérance.Esto podría interpretarse como una licencia para matar.
Ceci peut être considéré comme une autorisation de tuer.El Sr. Rivas Posada dice que no apoya la adición porqueesta evoca un concepto político y podría interpretarse como perjudicial para los movimientos de reforma.
Rivas Posada dit qu'il n'appuie pas l'ajout quiévoque un concept politique et pourrait être interprété comme préjudiciable aux mouvements de réforme.Que yo no vaya, podría interpretarse como una falta de interés.
Pour moi, ne pas y aller pourrait être perçu comme un manque d'intérêt.Los católicos pueden encontrar posibles sesgos en losartículos incluidos anteriormente, que cada uno podría interpretarse como que contienen una tendencia protestante.
Catholiques Matar a Rodrigo podría interpretarse como una declaración de guerra.
Le meurtre de Rodrigo pourrait être interprété Comme une déclaration de guerre.Según una delegación, el término"definitivos" podría crear ambigüedad y elhecho de que un laudo fuera"definitivo" podría interpretarse de distintas maneras.
L'avis a Su silencio podría interpretarse como una aprobación tácita de esas afirmaciones falsas.
Asimismo, referirse a los"proyectos deinvestigación sobre la cuestión de los romaníes" podría interpretarse como que el problema no radica en su situación desfavorecida, sino en los propios romaníes.
En outre, la mention de peut être considérée comme indiquant que le problème n'est pas leur situation défavorisée mais les Roms proprement dits.Podría interpretarse equivocadamente que las palabras"o acuerdo" significan"acuerdo internacional.
Les mots"or agreement" pourraient être interprétés à tort comme incluant les conventions internationales.Advirtió que no hacerlo así podría interpretarse como tolerancia o aquiescencia a la violencia.
Elle a prévenu quele fait de se soustraire à cette exigence pouvait être interprété comme une tolérance de la violence ou un acquiescement à la violence.Esto podría interpretarse como una indicación de que ciertas personas en Europa tienen prejuicios contra las creencias religiosas en sí mismas.
Cette lacune peut être interprétée comme une indication que certains peuples de l'Europe subissent de façon intrinsèque des préjudices dans le domaine de la religion.Señora Presidenta, la ampliación de la OTAN podría interpretarse como una de las pocas historias de éxito posteriores a la guerra fría.
EN Madame la Présidente, l'élargissement de l'OTAN pourrait être considéré comme l'une des quelques véritables réussites de l'après Guerre froide.El índice teorema podría interpretarse en términos de la teoría cuántica y ha demostrado ser un instrumento útil para los físicos teóricos.
Le théorème de l'indice pourrait être interprétée en termes de la théorie quantique et s'est avéré un outil utile pour les physiciens théoriques.Incluso cuando se pueda considerar que los objetivos están cumplidos,la cancelación de las medidas podría interpretarse como una invitación a reincidir en la discriminación.
Même si les objectifs El sistema de doble mayoría podría interpretarse como un signo de que la Unión Europea no va a emprender una ampliación durante las próximas décadas.
Le système de la double majorité pourrait être interprété comme un signe que l'Union européenne ne s'élargira pas au cours des 10 prochaines années.Toda actuación en favor de uno odos idiomas utilizados tradicionalmente en el país podría interpretarse como una discriminación respecto de otros idiomas y sus hablantes.
Toute décision favorisant une ou deux langues parmi celles qui Esto fácilmente podría interpretarse como una apreciación de los sucesos en Ucrania, y luego, leerse como una interpretación más amplia de las relaciones políticas internacionales.
Cela peut être interprété comme une estimation des évènements ukrainiens et, plus largement, comme une interprétation des relations politiques internationales.Algunos de los diputados han preguntado cómo podría interpretarse de ese modo el informe, pero los puntos están ahí si uno lo lee detenidamente.
Certains députés viennent de demander comment on pouvait interpréter le rapport en ce sens mais ces points sont mentionnés, il suffit de bien lire le rapport.La Ley sobre la no discriminación podría interpretarse también como una indicación de la necesidad de modificar las prácticas de contratación en el sector público.
La loi sur la nondiscrimination peut être interprétée comme supposant également une modification des pratiques de recrutement du secteur public.Por otra parte,un mecanismo de búsqueda de esa índole podría interpretarse como una injerencia en el derecho soberano de los Estados Miembros de proponer sus propios candidatos.
De surcroît,un mécanisme de recherche préalable de candidatures risquait d'être interprété comme une ingérence dans le droit souverain des États Membres de choisir leurs propres candidats.Al integrarse lo que podría interpretarse como cultura local, se introdujo un contenido local en el programa de estudios de la enseñanza básica.
Pour que Como otros han señalado, esta actitud podría interpretarse como un intento de disimular u ocultar cuestiones sustantivas tras cuestiones de procedimiento.
Comme d'autres l'ont dit, une telle démarche pourrait être interprétée comme une tentative visant à ignorer des questions de fond ou à les cacher derrière des questions de procédure.
